| Idiom | 南腔北調 |
|---|
| Bopomofo | ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄉㄧㄠˋ |
|---|
| Pinyin | nán qiāng běi diào |
|---|
| Interpretation | 形容人說話的語音不純，夾雜著南北方音。※語或出清．袁枚《隨園詩話》卷一二。後亦用「南腔北調」指南北各種腔調。 |
|---|
| Allusion source | ※清．袁枚《隨園詩話》卷一二
沈總憲近思，在都無眷屬，項霜泉嘲之，云：「三間無佛殿，一個有毛僧。」魯觀察之裕1>，性粗豪2>而屋小，署3>門曰：「兩間東倒西歪4>屋；一個南腔北調人。」薛徵士雪善醫而性傲，署門曰：「且喜無人為狗監；不妨喚我作牛醫。」
〔Annotation〕
- 魯觀察之裕：魯之裕，字亮儕，清湖北麻城人，生卒年不詳，康熙舉人，曾任觀察一職。觀察，職官名。唐、宋諸道設觀察使，明清稱各道道員為觀察。
- 粗豪：粗疏豪爽、不拘小節。
- 署：音ㄕㄨˋ，題寫。
- 東倒西歪：形容房屋等破舊不堪傾倒歪斜的樣子。見「東倒西歪」。
|
|---|
| Allusion description | 清朝官員魯之裕，生性粗疏豪爽、不拘小節，因為他住的房子很小，就在門上題字寫道：「兩間東倒西歪屋，一個南腔北調人。」用來說明屋子破舊、傾倒歪斜的樣子，以及他說話口音不純，夾雜南北方音。「南腔北調」可能就是直接摘自這個門聯的一個成語，被用來形容人說話語音不純，夾雜著南北方音。也可用來直接指南北各種腔調。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．袁枚《隨園詩話》卷一二：「兩間東倒西歪屋，一個南腔北調人。」（源）
- 《歧路燈》第九五回：「滿場上生旦淨末，同聲一個曲牌，也聽不來南腔北調，只覺得如出一口。」
- 清．趙翼《簷曝雜記．卷一．慶典》：「每數十步間一戲臺，南腔北調，備四方之樂。」
- 《儒林外史》第一一回：「壁上懸的畫是楷書《朱子治家格言》，兩邊一副箋紙的聯，上寫著：『三間東倒西歪屋，一個南腔北調人。』」
- 《鏡花緣》第二一回：「這鳥為甚不是禽鳴，倒學狗叫？俺看他油嘴滑舌，南腔北調，到底算個甚麼！」
- 清．富察敦崇《燕京歲時記．封臺》：「像聲即口技，能學百鳥音，並能作南腔北調，嬉笑怒罵，以一人而兼之，聽之歷歷也。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容人說話語音不純，夾雜著南北方音。
Usage category用在「口音混雜」的表述上。
Example
- 老王的口音南腔北調，大家跟他說話都聽得一頭霧水。
- 他一生走遍大江南北，說起話來南腔北調，令人分不清他究竟是南方人，還是北方人。
二、Semantic description指南北各種腔調。
Usage category用在「不同腔調」的表述上。
Example
- 大家來自各地，講起話來，南腔北調，各不相同。
- 由於推廣國語，即使各地方言南腔北調，也能互相溝通。
- 一個初學中國話的外國人，想要聽懂中國各地方的南腔北調，恐怕不是一件容易的事。
|
|---|
| Ref. words | - 北調南腔
ㄅㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤ
běi diào nán qiāng
猶「南腔北調」。見「南腔北調」條。
- 《清代北京竹枝詞．續都門竹枝詞其一》：「和風蕩蕩艷陽天，自撥琵琶劇可憐。北調南腔渾不辨，有人攙入『盪湖船』。」
|
|---|
