Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[焦頭爛額]

FontSmall Medium Large

Idiom	焦頭爛額
Bopomofo	ㄐㄧㄠㄊㄡ^ˊ ㄌㄢ^ˋ ㄜ^ˊ
Pinyin	jiāo tóu làn é
Interpretation	燒焦頭，灼爛額。形容救火時為火燒灼得很嚴重。＃語本《漢書．卷六八．霍光傳》。後用「焦頭爛額」比喻做事陷入十分狼狽窘迫的困境或犧牲慘重。△「頭破血流」
Allusion description	霍氏在西漢時期是一個政治勢力十分龐大的家族，霍去病是漢武帝相當倚重的討伐匈奴大將，同父異母弟的霍光同時也備受武帝信任，並曾受遺詔輔佐少主昭帝，後又議立宣帝繼位，其女甚且成了宣帝的皇后，前後秉政近二十年，一手掌握朝中大權，連皇帝都要敬畏三分。霍光死後，霍氏家族更是專恣驕奢。大臣徐福深恐霍氏造反，便上書宣帝，建議壓抑霍氏，以免後患。不過當時宣帝並沒有採納他的意見。後來霍氏果然因陰謀造反遭到滅族，所有鎮壓有功的人都受到獎賞，只有徐福沒有得到任何表揚。有人便替徐福打抱不平，上書給皇帝說：「有一戶人家的灶，煙囪是直的，旁邊又堆著柴火。客人看見了，便勸那家的主人把煙囪改成彎的，把柴火移開，以免發生火災，但是主人並沒有採納他的建議。後來，那家果然因此發生火災，鄰居都趕來救火。火災撲滅之後，主人為了表示感謝，便擺設宴席，招待那些因為幫忙救火而被燒傷的人，惟獨沒有邀請最先提醒他預防火災的客人。如果他一開始就接受那位客人的建議，做好預防措施，也就不會發生火災，所以他最應該感謝的，其實是那位客人才是。相同地，如果皇上接納徐福的建議，事先壓制霍氏，那麼朝廷也就不必付出那麼大的代價了。」宣帝看了奏摺，覺得很有道理，就下令賜給徐福財帛官爵，做為獎勵。後來「焦頭爛額」這個成語就從這裡演變而出，用來比喻做事陷入十分狼狽窘迫的困境或犧牲慘重。
Instructions	一、 Semantic description 燒焦頭，灼爛額。形容救火時為火燒灼得很嚴重。 Usage category 用在「面貌毀傷」的表述上。 Example 老王在這場火災中被燒得焦頭爛額，幸虧及時送醫，才逃過鬼門關。消防人員不惜焦頭爛額冒險救人的英勇事蹟，實在令人感動不已。二、 Semantic description 比喻做事陷入十分狼狽窘迫的困境或犧牲慘重。 Usage category 用在「勞困疲憊」的表述上。 Example 最近我簡直忙得焦頭爛額，連寫封信的時間都挪不出來。他為了房子過戶的事情，搞得焦頭爛額，依然理不清頭緒。最近為了搬家的事，忙得我焦頭爛額，連吃飯的時間都沒有。很多上班族被工作逼得焦頭爛額，很需要有個紓解壓力的方法！為了能兼顧功課和社團活動，現在的我已是焦頭爛額，分身乏術了。這個任務不但繁重，時間又很緊迫，我即使趕得焦頭爛額，恐怕也無法完成。
Identification	Ambiguous idiom 狼狽不堪