Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[天翻地覆]

天翻地覆

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom天翻地覆
Bopomofoㄊㄧㄢ ㄈㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ
Pinyintiān fān dì fù
Interpretation形容巨大地改變原有的情狀。語出唐．劉商〈胡笳十八拍．第六拍〉。
Allusion source唐．劉商〈胡笳十八拍．第六拍〉（據《樂府詩集．卷五九．琴曲歌辭三》引）
怪得春光不來久，胡中風土無花柳。天翻地覆誰得知，如今正南看北斗1>。姓名音信兩不通，終日經年常閉口。是非取與在指撝，言語傳情不如手。

〔Annotation〕

  1. 北斗：星座名。共有七星，因在北方，聚成斗形，故稱為「北斗」。
Allusion description唐朝詩人劉商，字子夏，彭城人，少時博學強記。大曆進士，官至檢校禮部郎中、汴州觀察判官。他能文善畫，喜好道術，詩以樂府見長。著有〈胡笳十八拍〉傳世，當時兒童婦女皆能誦之。〈胡笳十八拍〉是敘述漢末才女蔡琰陷胡的坎坷際遇。蔡琰，東漢陳留圉人，名儒蔡邕之女。幼承家學，博覽群籍，深諳音律。獻帝初平二年（西元１９１），被入侵的羌胡擄至北方，為南匈奴左賢王去卑脅迫成親，從此羈留胡地十二年，並育下二子。曹操當政後，念及與蔡邕的舊日情誼，遣使前往胡地，將蔡琰贖回。〈胡笳十八拍．第六拍〉中，描述蔡琰身居胡地，看到全然異於故鄉的風土民情，不禁感嘆發生在自己身上的變故，就像天地整個翻覆過來一般。後來「天翻地覆」就用來形容巨大地改變原有的情狀。
Proof of documented content
  1. 唐．劉商〈胡笳十八拍．第六拍〉：「怪得春光不來久，胡中風土無花柳。天翻地覆誰得知，如今正南看北斗。」（源）
  2. 《朱子語類．卷一三七．戰國漢唐諸子》：「老子是箇占便宜、不肯擔當做事底人，自守在裡，看你外面天翻地覆，都不管，此豈不是少恩？」
  3. 《二刻拍案驚奇》卷一三：「世間人事改常，變怪不一，真個是天翻地覆的事。若不眼見，說著也不信。」
  4. 《紅樓夢》第二五回：「寶玉一發拿刀弄杖，尋死覓活的，鬧的天翻地覆。賈母王夫人見了嚇的抖衣而顫，且兒一聲，肉一聲，放聲慟哭起來。」
  5. 《孽海花》第二六回：「可是不放她出去，她又鬧得你天翻地覆，雞犬不寧，真叫我左右為難。」
Instructions

Semantic description

形容巨大地改變原有的情狀。

Usage category

用在「急遽變化」的表述上。

Example

  1. 她脾氣不好，一生氣就會鬧得天翻地覆。
  2. 抗議比賽不公的觀眾，在賽場外鬧得天翻地覆。
  3. 老師一不在，調皮的同學們在教室裡鬧得天翻地覆。
  4. 公司因為改組，所以經歷一場天翻地覆的人事調動。
  5. 自從養狗之後，家裡就被這幾隻小動物搞得天翻地覆。
  6. 經過這場大地震，整個山區可說是天翻地覆，面目全非。
  7. 他兩兄弟感情不睦，經常吵架把家裡弄得天翻地覆，讓父母傷透腦筋。
  8. 議事廳上，幾位代表故意以程序問題擾亂議事進行，將議場搞得天翻地覆。
Identification

Ambiguous idiom

昏天黑地

Antisense idiom

一如既往、風平浪靜

Dialectical

覆，音ㄈㄨˋ，傾倒。不可寫作「復」。

Ref. words
  1. 地覆天翻
    ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄢ
    dì fù tiān fān
    即「天翻地覆」。見「天翻地覆」條。

    1. 唐．釋貫休〈山居〉詩二四首之一二：「從他人說從他笑，地覆天翻也只寧。」
    2. 明．梅鼎祚《玉合記》第一四齣：「掌握河山，部兼蕃漢，鴻圖建，地覆天翻，穩坐那黃金殿。」
    3. 《封神演義》第九五回：「只見周營砲響，喊聲大振，金鼓齊鳴，如地覆天翻之勢。」

  2. 海覆天翻
    ㄏㄞˇ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄢ
    hǎi fù tiān fān
    猶「天翻地覆」。見「天翻地覆」條。

    1. 明．孟稱舜《殘唐再創》第一折：「非是咱落第的黃巢命蹇，有分教十八葉唐朝反掌間，海覆天翻。」

  3. 翻天作地
    ㄈㄢ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ
    fān tiān zuò dì
    猶「天翻地覆」。見「天翻地覆」條。

    1. 《醒世恆言．卷二七．李玉英獄中訟冤》：「那孩子抱住父親，放聲號慟。李雄見打得這般光景，暴躁如雷，翻天作地，鬧將起來。」

  4. 翻天攪地
    ㄈㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˋ
    fān tiān jiǎo dì
    猶「天翻地覆」。見「天翻地覆」條。

    1. 《西湖二集》卷四：「從來道：『寧養頑子，莫養呆子』。那頑子翻天攪地，目下雖奊　，日後定有升騰的日子。」

  5. 翻天覆地
    ㄈㄢ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄉㄧˋ
    fān tiān fù dì
    猶「天翻地覆」。見「天翻地覆」條。

    1. 《西遊記》第五三回：「著老孫翻天覆地，請天兵水火與佛祖丹砂，盡被他使一個白森森的圈子套去。」
    2. 《紅樓夢》第一○五回：「那時一屋子人拉那個扯那個，正鬧得翻天覆地。」

  6. 覆地翻天
    ㄈㄨˋ ㄉㄧˋ ㄈㄢ ㄊㄧㄢ
    fù dì fān tiān
    猶「天翻地覆」。見「天翻地覆」條。

    1. 元．無名氏《合同文字》第一折：「不覺的肉顫身搖，眼暈頭旋，挪一步早前合後偃。哎喲，叫一聲覆地翻天。」
    2. 明．楊珽《龍膏記》第一八齣：「你道他兩個覆地翻天，射影吹沙，舞爪張牙，那恢恢天網，終久還他帶鎖披枷。」

︿
Top