| Idiom | 妙手回春 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ |
|---|
| Pinyin | miào shǒu huí chūn |
|---|
| Interpretation | 「妙手」，技能高超的人。語出晉．蔡洪〈圍棋賦〉。「回春」，冬盡春來，比喻使病危者復生。※語或出宋．蘇軾〈浪淘沙．昨日出東城〉詞。「妙手回春」比喻醫師的醫術高明，能治好重病。後亦用於比喻將頹勢扭轉過來。
△「著手成春」、「起死回生」 |
|---|
| Allusion source |
-
「妙手」：晉．蔡洪〈圍棋賦〉（據《藝文類聚．卷七四．巧藝部．圍棋》引）
命班、爾1>之妙手，制朝陽之柔木；取坤象2>於四方，位將軍3>乎五岳4>。然後畫路表界，立質朱文，曲直有正，方而不圓。
〔Annotation〕
- 班、爾：魯班、王爾。魯班，春秋時魯國的巧匠，生卒年不詳，相傳曾發明雲梯、刨等工具。王爾，古代的巧匠，生卒年不詳。
- 坤象：大地。
- 將軍：下棋時，攻擊對方的將、帥。
- 五岳：中岳嵩山､東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恆山的合稱。
-
「回春」：※宋．蘇軾〈浪淘沙．昨日出東城〉詞（據《全宋詞．蘇軾》引）
昨日出東城，試探春情。牆頭紅杏1>暗如傾2>，檻內群芳芽未吐，早已回春。 綺陌斂香塵。雪霽前村。東君用意不辭辛。料想春光先到處，吹綻梅英。
〔Annotation〕
- 紅杏：紅色的杏花。
- 傾：倒。
|
|---|
| Allusion description | 「妙手回春」係由「妙手」及「回春」二語組合而成。
「妙手」是出自晉．蔡洪〈圍棋賦〉，下棋前要有好的棋具，由手藝如古代巧匠魯班、王爾的工匠，用上好的木材製作棋盤，然後擺好陣式，才開始棋局。文中以「妙手」形容工匠們的巧藝，後用來比喻技能高超的人。
「回春」指春天重來，見用於宋．蘇軾〈浪淘沙．昨日出東城〉詞。詞裡描述蘇軾在冬天將盡之時，出門感受春天是否已經到來。一看人家牆頭上的杏花已呈暗紅，柵欄內的花都含苞待放，顯然春天早已來到。詞中的「回春」是指冬盡春來，大地又充滿生機，可借以比喻重獲生機。後來這兩個典源被合用成「妙手回春」，比喻醫師的醫術高明，能治好重病。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《官場現形記》第二○回：「但是丸藥鋪門裡門外，足足掛著二三十塊匾額：什麼『功同良相』，什麼『扁鵲後生』，什麼『妙手回春』，什麼『是乃仁術』；匾上的字句，一時也記不清楚。」
- 清．汪嫈〈葆兒學醫詩以勉之〉詩：「慎重以往，妙手回春。膽大心細，法孫真人。」
- 《蕩寇志》第四四回：「孔厚道：『劉小姐之病，據雲公子粗述大概情形，凶多吉少。恐小生前去，亦屬無益。今且盡心謀幹，事不宜遲，須火速前往。天彪、希真齊聲道：『全仗先生妙手回春。』」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻醫師的醫術高明，能治好重病。褒義。
Usage category用在「醫術高超」的表述上。
Example
- 劉醫師妙手回春，治癒了許多垂危的病人。
- 這次全靠王醫生妙手回春，才能救回他一命。
- 醫生除了有醫術，更要有醫德，方能妙手回春。
- 由於高醫生妙手回春的醫術，使得診所門庭若市。
- 他只開了三帖中藥，就讓叔叔的病好轉，真是妙手回春啊！
- 病患都稱讚張大夫的醫術妙手回春，讓許多病人藥到病除。
- 王先生病入膏肓，幸虧遇到一個妙手回春的大夫，他才得以完全痊癒。
二、Semantic description比喻將頹勢扭轉起來。
Usage category用在「反逆為順」的表述上。
Example
- 所有股東都希望新任總經理能妙手回春，讓公司轉虧為盈。
- 這家店本都快倒閉了，經他一番整頓後，竟然妙手回春，生意越來越好。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom手到病除、扁鵲復生、起死回生、華佗再世、著手成春、藥到病除Antisense idiom不可救藥、回天乏術、藥石罔效 |
|---|
| Ref. words | - 回春妙手
ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ
huí chūn miào shǒu
猶「妙手回春」。見「妙手回春」條。
- 《黃金世界》第七回：「聞兄島中產藥多，尊夫人又深明醫理，圖南夫人病勢反復，何妨同往省視？倘仗回春妙手，生死肉骨，也盡些朋友之誼。」
|
|---|
