Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[五光十色]

五光十色

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom五光十色
Bopomofoㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ
Pinyinwǔ guāng shí sè
Interpretation形容景色鮮麗複雜，光彩奪目。語本南朝梁．江淹〈麗色賦〉。後亦用「五光十色」比喻內容豐富，變化萬端。
△「五彩繽紛」
Allusion source南朝梁．江淹〈麗色賦〉（據《藝文類聚．卷一八．人部二．美婦人》引）
夫絕世獨立者，信東鄰之佳人。既翠眉而瑤質，亦顱瞳而赬脣，灑金花及珠履，颯綺袂與錦紳。色練練而欲奪，光炎炎而若神，非氣象之可譬，焉影響而能陳？故仙藻靈葩，冰華玉儀。其始見也，若紅蓮鏡池；其少進1>也，如綵雲出崖，五光徘徊，十色陸離2>。寶過珊瑚同樹，價直瓊草共枝。

〔Annotation〕

  1. 少進：稍微向前行進。
  2. 陸離：參差、分散的樣子。
Allusion description「賦」是傳統文學體裁之一，形似散文，但內含詩的韻律，是一種介於詩歌與散文之間的文體。盛行於漢魏六朝，魏晉南北朝時，因應新興的駢偶文風而發展出「俳賦」，此體多採四六對仗的句式，講求嚴格的平仄音律，並喜用典故。江淹為當時著名作家，〈麗色賦〉即其作品之一，內容描繪一位絕色美女的容貌、姿儀。其中一段，文曰：「其始見也，若紅蓮鏡池；其少進也，如綵雲出崖，五光徘徊，十色陸離。」大意是：初見佳人，如見生長於無波如鏡之池中的紅蓮，佳人一動，則如絢爛的雲彩自崖間飄出，色彩鮮麗，燦爛奪目。短短數語，即生動呈顯了麗人的綽約風姿。後來「五光十色」這句成語就從這裡演變而出，用來形容景色鮮麗複雜，光彩奪目。亦用來比喻事物的內容豐富，變化萬端。
Proof of documented content
  1. 《二十年目睹之怪現狀》第四八回：「所來的局，全都穿著細狐洋灰鼠之類，那面子更是五光十色。」
  2. 《二十載繁華夢》第三一回：「到了次日，便是迎娶之期，周家妝奩自然早已送妥，其中五光十色，也不必細表。」
  3. 清．弘晝〈上元觀燈賦〉：「願夫其夜明似晝，月照如霜。萬戶千門，羃祥煙之晻藹；五光十色，閃鶴燄之熒煌。」
  4. 《熱河志．卷三一．一片雲》：「當朝雨欲來，午陰乍合，雲起膚寸，瀰漫布濩，其或晴雲天際，舒卷自如，五光十色。」
Instructions一、

Semantic description

形容景色鮮麗複雜，光彩奪目。

Usage category

用在「色彩絢麗」的表述上。

Example

  1. 夕照彩霞，映得湖面五光十色，非常好看。
  2. 每年國慶，軍方都會施放五光十色的煙火。
  3. 元宵節的燈會上，五光十色的花燈交相輝映。
  4. 街上五光十色的霓虹燈，為都會的夜景增添了幾許讓人眩惑的魅力。
  5. 為了慶祝二十周年校慶，我們利用各種燈飾，把會場布置得五光十色，十分迷人。
二、

Semantic description

比喻內容豐富，變化萬端。

Usage category

用在「豐富多樣」的表述上。

Example

  1. 演藝圈真是五光十色，什麼新鮮事都有。
  2. 身處五光十色的夜生活，很容易迷失自我。
  3. 在五光十色的大都會裡，什麼奇怪的事情都有可能發生。
  4. 年輕人一出社會，五光十色的成人世界立即在面前展現。
Identification

Ambiguous idiom

五彩繽紛、五顏六色、五花八門

Antisense idiom

清一色

「五光十色」及「五彩繽紛」都有色彩繁多的意思。
「五光十色」側重於形容光彩鮮麗而且複雜；「五彩繽紛」側重於形容色彩的豐富多樣。
五光十色五彩繽紛Example
○ㄨ夕照彩霞，映得湖面∼，非常好看。
ㄨ○春到陽明，盛開的山櫻花、杜鵑花將山頭點綴得∼。
Ref. words
  1. 十色五光
    ㄕˊ ㄙㄜˋ ㄨˇ ㄍㄨㄤ
    shí sè wǔ guāng
    即「五光十色」。見「五光十色」條。

    1. 《孽海花》第一二回：「一輛朱輪繡幰的百寶宮車，端端正正的，停在一座十色五光的玻璃宮臺階之下。」

︿
Top