| Idiom | 刮目相看 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ |
|---|
| Pinyin | guā mù xiāng kàn |
|---|
| Interpretation | 形容用新的眼光來看待人。語本晉．虞溥《江表傳》。
△「士別三日，刮目相待」、「另眼相看」、「吳下阿蒙」 |
|---|
| Allusion source | 晉．虞溥《江表傳》（據《三國志．卷五四．吳書．周瑜魯肅呂蒙傳．呂蒙》裴松之注引）
初，權1>謂蒙2>及蔣欽3>曰：「卿今並當塗掌事，宜學問以自開益。」蒙曰：「在軍中常苦多務，恐不容復讀書。」權曰：「孤豈欲卿治經為博士邪？但當令涉獵見往事耳。卿言多務孰若孤，孤少時歷《詩》、《書》、《禮記》、《左傳》、《國語》，惟不讀《易》。至統事以來，省三史、諸家兵書，自以為大有所益。如卿二人，意性朗悟，學必得之，寧當不為乎？宜急讀《孫子》、《六韜》、《左傳》、《國語》及三史。孔子言『終日不食，終夜不寢以思，無益，不如學也』。光武當兵馬之務，手不釋卷。孟德亦自謂老而好學。卿何獨不自勉勖邪？」蒙始就學，篤志不倦，其所覽見，舊儒不勝。後魯肅4>上代周瑜5>，過蒙言議，常欲受屈。肅拊6>蒙背曰：「吾謂大弟但有武略耳，至於今者，學識英博，非復吳下阿蒙2>。」蒙曰：「士別三日，即更刮目相待。大兄今論，何一稱穰侯乎。兄今代公瑾，既難為繼，且與關羽為鄰。斯人長而好學，讀《左傳》略皆上口，梗亮有雄氣，然性頗自負，好陵人。今與為對，當有單複以（卿）［鄉〕待之。」密為肅陳三策，肅敬受之，祕而不宣。權常歎曰：「人長而進益，如呂蒙、蔣欽，蓋不可及也。富貴榮顯，更能折節好學，耽悅書傳，輕財尚義，所行可跡，並作國士，不亦休乎！」
〔Annotation〕
- 權：孫權（西元１８２∼２５２），字仲謀，吳郡富春人。繼兄策之後，據有江東，與漢、魏對峙，成三分之業，後稱帝建業，國號吳，在位三十一年。卒諡大皇帝，簡稱為「大皇」。世稱吳大帝。
- 蒙：呂蒙（西元１７８∼２１９），字子明，富陂人。三國吳名將，曾計奪荊州、擒關羽，授南郡太守，封孱陵侯。
- 蔣欽：？∼西元２１９，字公奕，三國吳淮南壽春人。
- 魯肅：西元１７３∼２１７，字子敬，東城人。三國吳名將，個性方正嚴謹，富而好施，長於文章，思慮深遠，有過人之明。在赤壁之役，建議結合劉備來抵禦曹操，並輔佐周瑜大敗曹軍，為孫權所器重，官拜奮武校尉，轉橫江將軍。
- 周瑜：西元１７５∼２１０，字公瑾，三國吳舒人。有文武才，輔佐孫策平定江東，為吳水軍都督，敗曹操於赤壁，拜前將軍，領南郡太守。亦稱為「周郎」、「周公瑾」。
- 拊：音ㄈㄨˇ，撫、拍。
- 吳下阿蒙：比喻學識淺陋的人。見「吳下阿蒙」。
|
|---|
| Allusion description | 「刮目相看」原作「刮目相待」，指將眼前舊有的認識刮除，重新看待。三國時吳將呂蒙，小時候因為生活困苦，沒有讀過什麼書，以致有些官員認為他沒有學識而看輕他。有一天，吳國君主孫權勸呂蒙和蔣欽，要他們趁著年輕多看史書和兵書充實學識，呂蒙起先推說軍務煩忙沒有時間，孫權就舉自己、漢光武帝及曹操的例子來勉勵他。於是他開始發奮學習，到後來看過的書籍，甚至比一般儒生還多。吳國另一位將軍魯肅在代理周瑜的職務期間，有次巡視呂蒙駐守的營區，本來魯肅也有一點輕視呂蒙，但卻在議論事情時說不過他，於是拍著呂蒙的背說：「我一直以為你只會帶兵，沒想到你學識這麼淵博，已經不是當年那個學識淺陋的呂蒙了。」呂蒙回答：「士三天不見，就應該讓人刮目相待。」後來「刮目相看」即從這裡演變而來，形容用新的眼光來看待人。含有重新評定、認識的意義。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．楊萬里〈送鄉僧德璘監寺緣化結夏歸天童山〉詩：「一別璘公十二年，故當刮目為相看。」
- 宋．李光〈魏子介然甲戌中春不遠數百里訪予……作長句送行且勉使力學志其遠且大者仍用喜雨詩韻〉詩：「愛君凜凜有英氣，刮目相看為改容。……已約三冬重過我，盡攜書史日相從。」
- 清．孔尚任《小忽雷》第四齣：「俺意欲招為妹婿，一來與樞密有了瓜葛，二來權府刮目相看。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容用新的眼光來看人。
Usage category用在「令人驚嘆」的表述上。
Example
- 這學期他的數學成績突飛猛進，令人刮目相看。
- 不太會游泳的她，經過苦練一個暑假之後，游泳技術讓人刮目相看。
- 平常溫文儒雅的他，竟然可以使出跆拳嚇走歹徒，當下讓我對他刮目相看。
- 為了洗雪今年失敗恥辱，我決定要更加苦練球技，待明年讓大家刮目相看。
- 小時候成績很差的他，如今成為一位著名的學者，讓我們同學對他刮目相看。
- 立志不再讓年邁雙親傷心的他，開始踏實的努力工作，鄰居對他的改變不禁刮目相看。
- 本來不被看好的新人，因為清亮的歌聲得到廣大樂迷的回響，使得許多樂評人不得不對她刮目相看。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom另眼相看Antisense idiom一視同仁 |
|---|
| Ref. words | - 刮目相待
ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
guā mù xiāng dài
即「刮目相看」。見「刮目相看」條。
- 《三國志．卷五四．吳書．周瑜魯肅呂蒙傳．呂蒙》裴松之注引《江表傳》：「士別三日，即更刮目相待。」（源）
02.清．陸以湉《冷廬雜識．卷七．徐阮鄰師詩》：「徐阮鄰師以名孝廉出宰秦中，大吏皆刮目相待。」
- 刮目相觀
ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
guā mù xiāng guān
即「刮目相看」。見「刮目相看」條。
- 宋．陸九淵〈與胥必先書〉：「士別三日，刮目相觀，吾猶以故意待足下，則誠有罪，然足下果能勉於此乎？」
- 刮目視之
ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄓ
guā mù shì zhī
即「刮目相看」。見「刮目相看」條。
- 《北齊書．卷三四．楊愔列傳》：「常謂秦王不甚察慧，從今已後，更欲刮目視之。」
- 刮眼看
ㄍㄨㄚ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ
guā yǎn kàn
即「刮目相看」。見「刮目相看」條。
- 宋．陸游〈贈劉改之秀才〉詩：「放翁七十病欲死，相逢尚能刮眼看。」
|
|---|
