| Idiom | 終南捷徑 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ |
|---|
| Pinyin | zhōng nán jié jìng |
|---|
| Interpretation | 唐代盧藏用舉進士而不受重用，乃隱居終南山以求高名，做了大官的故事。＃典出唐．劉肅《大唐新語．卷一○．隱逸》。後用「終南捷徑」比喻可以達到求官、求名、求利的便捷途徑。 |
|---|
| Allusion source | ＃唐．劉肅《大唐新語．卷一○．隱逸》
盧藏用始隱於終南山中，中宗朝累居要職。有道士司馬承禎者，睿宗迎至京，將還，藏用1>指終南山2>謂之曰：「此中大有佳處，何必在遠！」承禎3>徐答曰：「以僕所觀，乃仕宦捷徑耳。」藏用有慚色。藏用博學工文章，善草隸，投壺彈琴；莫不盡妙。未仕時，嘗辟穀練氣，頗有高尚之致。及登朝，附權要，縱情奢逸，卒陷憲綱，悲夫！
〔Annotation〕
- 藏用：盧藏用（？∼西元７１４？），字子潛，唐幽州范陽人。舉進士，但不得官職，故隱居於終南山。武周長安中，召授左拾遺。中宗朝，歷中書舍人，黃門侍郎，修文館學士。後因附太平公主，配流嶙表。出仕後專事權貴，獲譏於世。玄宗開元初卒，年五十餘。
- 終南山：山脈名。起自甘肅省天水縣，綿亙於陝西省南部，終於河南省陝縣。是長江、黃河兩大流域的分水嶺，也是地理上的天然界線，南北氣候、景觀不同。或稱為秦嶺、秦山。
- 承禎：司馬承禎（西元６４７∼７３５），唐代著名道士。字子微，法號道隱，洛州溫人。遍遊名山，止於天臺山，自號天臺白雲子。少好學，不求仕宦。武則天、睿宗時曾迎入京，玄宗開元時又兩次召至都，令於王屋山置壇室以居。卒謚貞一先生。
〔Ref. material〕
另可參考：《新唐書．卷一二三．盧藏用列傳》 |
|---|
| Allusion description | 終南山距離唐代京都長安很近，常有朝中顯要入山尋幽訪勝或是燒香拜佛，隱居在此的居士因此頗有入朝為官的機緣，所以終南山一直被當成尋求官職的捷徑。盧藏用就是一個廣為人知的例子。他在舉進士第後，並未得到重用，所以就隱居在終南山，後來果然被召入宮中任職，從此一帆風順，屢獲升遷。當時有位道士司馬承禎，他生性淡泊，不求仕宦，一直隱居在天臺山中，因德高望重，數次被皇上召進朝廷問道。睿宗時，司馬承禎又被請入宮中，當他再度要求歸返天臺山時，盧藏用指著終南山說：「您要隱居，那裡就是個好地方，何必捨近求遠呢！」司馬承禎知道盧藏用的過去，於是回答：「依我看，那裡應該是求官的捷徑吧！」盧藏用聽出他話中的譏刺意味，不由得感到非常的羞愧。後來這個故事被濃縮成「終南捷徑」，用來比喻可以達到求官、求名、求利的便捷途徑。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．王惲〈歸志來圖〉詩：「先生踐跡高千古，不似終南捷徑多。」
- 明．張岱〈與李硯翁書〉：「以此名目，禍我國家者八、九十年，以其黨升沉，用占世數興敗。其黨盛則為終南之捷徑，其黨敗則為元祐之黨碑。」
- 明．章懋〈與韓侍郎書〉：「又休退多年，今驟得美官，而強顏復出，恐貽終南捷徑之誚。」
- 清．秋瑾〈中國女報發刊詞〉：「然而吾又見多數學生，以東瀛為終南捷徑，以學堂為改良之科舉矣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻可以達到求官、求名、求利的便捷途徑。
Usage category用在「速成之法」的表述上。
Example
- 參加補習班，往往被考生認為是上榜的終南捷徑。
- 找到適合的代言人，是廠商拓展市場的終南捷徑。
- 他頻頻向上司逢迎拍馬，想要獲得升官的終南捷徑。
- 許多公眾人物把熱心公益，當成沽名釣譽的終南捷徑。
- 看他與上司走得那麼近，難免會引來終南捷徑的譏諷。
- 想要藉著阿諛諂媚上司作為終南捷徑的，多是巧言令色的人。
|
|---|
| Ref. words | - 南山捷徑
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ
nán shān jié jìng
猶「終南捷徑」。見「終南捷徑」條。
- 宋．范成大〈逍遙樓席上贈張邦達教授張癸未省闈門生也同年進士俱會樓上者七人〉詩：「誰憐蠻府清池句，不著南山捷徑鞭。作者七人茅瘴地，肅霜九月菊殘天。」
- 捷徑終南
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ
jié jìng zhōng nán
猶「終南捷徑」。見「終南捷徑」條。
- 宋．樓鑰《攻媿集．卷一．送石應之司戶歸剡以室邇人遠為韻》：「捷徑指終南，索價譏少室。窮達豈無命，踏地胡不實？」
- 清．趙懷玉〈留別都門諸子〉詩：「空群冀北難為馬，捷徑終南況有人。」
|
|---|
