Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[矯揉造作]

FontSmall Medium Large

Idiom	矯揉造作
Bopomofo	ㄐㄧㄠ^ˇ ㄖㄡ^ˊ ㄗㄠ^ˋ ㄗㄨㄛ^ˋ
Pinyin	jiǎo róu zào zuò
Interpretation	刻意地人工施為與雕琢。語出宋．朱熹《四書章句集注．孟子集注．離婁下》。後亦用「矯揉造作」形容裝腔作勢、刻意做作的態度。 △「裝腔作勢」、「裝模作樣」
Allusion source	宋．朱熹《四書章句集注．孟子集注．離婁下》《孟子．離婁下》：「天下之言性也，則故而已矣，故者以利為本。」朱熹．集注：「性者，人物所得以生之理也。故者，其已然之跡，若所謂天下之故者也。利，猶順也，語其自然之勢也。言事物之理，雖若無形而難知；然其發見之已然，則必有跡而易見。故天下之言性者，但言其故而理自明，猶所謂善言天者必有驗於人也。然其所謂故者，又必本其自然之勢；如人之善、水之下，非有所矯揉造作_1>而然_2>者也。」〔Annotation〕矯揉造作：刻意地人工施為。然：如此。
Allusion description	「矯揉造作」是刻意地人工施為與雕琢。可用於形容裝腔作勢、刻意做作的態度。此語見於朱子的《孟子集注．離婁下》。孟子原文是：「天下之言性也，則故而已矣，故者以利為本。」意思是說天下人推求萬物的本性，都是從過往陳跡著手，循自然之勢而解。朱子對此的闡釋則是：性，本為萬物生而固有，若往前推求，必然有跡可尋且容易發現。又所謂的「故」當是自然而有，就像人生而為善、水順流而下一樣自然，「非有所矯揉造作而然者」。也就是說過往的陳跡必然是自然的，不會是刻意造作而成。「矯揉造作」是直接摘自典源的一句成語，形容刻意地人工施為與雕琢；後亦用於人的態度上，形容裝腔作勢、刻意做作。
Proof of documented content	宋．朱熹《四書章句集注．孟子集注．離婁下》：「然其所謂故者，又必本其自然之勢；如人之善、水之下，非有所矯揉造作而然者也。」（源）清．張伯行《困學錄集粹》卷五：「吾儒之學，順其自然；釋氏之學，矯揉造作。」清．袁枚〈與慶晴村都統書〉：「若西施、王嬙，天然國色，明璫玉珮，整整齊齊，豈屑為此矯揉造作小家子態哉！」《紅樓夢》第五一回：「這寶姐姐也忒膠柱鼓瑟，矯揉造作了。」《鏡花緣》第三二回：「他們原是好好婦人，卻要裝作男人，可謂矯揉造作了。」《兒女英雄傳．緣起首回》：「至於節義兩個字，從君親推到兄弟、夫婦、朋友的相處，同此一心，理無二致，……這純是一團天理人情，沒有一毫矯揉造作。」
Instructions	一、 Semantic description 形容刻意地人工施為與雕琢。貶義。 Usage category 用在「矯情做作」的表述上。 Example 文學作品最忌矯揉造作，無病呻吟。他的歌聲嘹亮圓潤，絲毫沒有矯揉造作之感。這首詩裡堆砌了大量典故，顯得太過矯揉造作。二、 Semantic description 形容裝腔作勢、刻意做作的態度。貶義。 Usage category 用在「矯情做作」的表述上。 Example 他的演出給人一種矯揉造作的感覺。他的演技過分矯揉造作，所以影評者對他的評價不高。有些歌星演出時矯揉造作的模樣，令觀眾覺得十分反感。他的表情都是裝出來的，那種矯揉造作，在旁人看來實在肉麻。很多員工喜歡在董事長面前矯揉造作，逢迎拍馬，看了真是令人作嘔。《未央歌》裡的主角小童自然率真，毫不矯揉造作，所以贏得眾多讀者的喜愛。
Identification	Ambiguous idiom 裝腔作勢、裝模作樣 Antisense idiom 風行水上、順其自然、天真爛漫 Dialectical 矯，音ㄐ｜ㄠ^ˇ。矯揉，故意做作的意思。不可寫作「嬌」。