| Idiom | 避重就輕 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ |
|---|
| Pinyin | bì zhòng jiù qīng |
|---|
| Interpretation | 避開艱難繁重的工作，而選擇輕鬆容易的。語出《唐六典．卷七．工部尚書》。後亦用「避重就輕」比喻避開主要的問題，而只談些無關緊要的事。
△「避勞就逸」 |
|---|
| Allusion source | 《唐六典．卷七．工部尚書》
少府監1>匠一萬九千八百五十人，將作監2>匠一萬五千人，散出諸州，皆取材力強壯，技能工巧者。不得隱巧補拙，避重就輕。
〔Annotation〕
- 少府監：唐代職官名。轄中尚、左尚、織染，掌管五署及諸冶、鑄錢、互市等監，掌百工技巧之事。
- 將作監：唐代職官名。轄左校、右校、中校、甄官四署及百工等監，掌管土木土匠之事。負責宗廟、陵寢、宮室及其他土木工程的營建。
|
|---|
| Allusion description | 唐代玄宗尊重儒術，優禮儒臣，在位期間延聘張說諸臣編訂了《唐六典》。此書分吏、戶、禮、兵、刑、工等六個部分，備載唐代的各項制度。工部，為古代負責營造工作的官署，《唐六典》中對工部的工匠有「不得隱巧補拙，避重就輕」的規定，意思就是：在執行任務時，不可刻意避開較繁重的工作，專揀輕鬆容易的去做。後來「避重就輕」被用來比喻避開艱難繁重的工作，而選擇輕鬆容易的。亦用於比喻避開主要的問題，而只談些無關緊要的事。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《唐六典．卷七．工部尚書》：「少府監匠一萬九千八百五十人，將作監匠一萬五千人，散出諸州，皆取材力強壯，技能工巧者。不得隱巧補拙，避重就輕。」（源）
- 宋．劉摯〈侍御史黃君墓志銘〉：「民始不以多男為患，父子始不以避重就輕相去。」
- 《紅樓夢》第一○二回：「節度大人早已知道，也說我們二叔是個好人，不知怎麼樣這回又參了。想是忒鬧得不好，恐將來弄出大禍，所以借了一件失察的事情參的。倒是避重就輕的意思也未可知。」
- 《清史稿．卷一一一．選舉志六》：「其或敗檢踰閑，僅與避重就輕，均非整飭官方之意。命詳註實跡，不得籠統參劾。」
- 《清史稿．卷一二三．食貨志四》：「臣已嚴禁，並於例給大票外，將每船裝鹽包數亦填明艙口清單，庶可杜避重就輕，不致以多報少。」
- 清．劉坤一〈復桂薌亭觀察書〉：「商販避重就輕，錙銖必較，自係實在情形。」
- 《文明小史》第六回：「稟帖上，又說柳知府許多壞話。說他如何疲軟，等到鬧出事來，還替他們遮掩，無非避重就輕，為自己開脫處分地步。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description避開艱難繁重的工作，而選擇輕鬆容易的。
Usage category用在「敷衍隨便」的表述上。
Example
- 他做事時老是避重就輕，難以擔當大任。
- 工作就是這麼多，如果大家都想避重就輕，那因難的部分誰來完成？
二、Semantic description比喻避開主要的問題，而只談些無關緊要的事。
Usage category用在「言語含糊」的表述上。
Example
- 一提到失業的事，他就避重就輕，不願多說。
- 關於振興經濟的問題，所有官員都避重就輕地回答。
- 這個嫌犯交代犯罪行為時避重就輕，閃爍其詞，意圖為自己開脫罪名。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom拈輕怕重、避難就易Antisense idiom任勞任怨 |
|---|
| Ref. words | - 就輕避重
ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ
jiù qīng bì zhòng
即「避重就輕」。見「避重就輕」條。
- 唐．陸贄〈論請不替鳳翔節度使李楚琳狀〉：「其趣理也，必取重而捨輕；其遠疑也，則就輕而避重。苟非聖哲，難盡精微。」
- 擇輕避重
ㄗㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ
zé qīng bì zhòng
即「避重就輕」。見「避重就輕」條。
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷一二．泇河之成》：「治河諸臣，擇輕避重，圖易辭難。」
- 避重逐輕
ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ
bì zhòng zhú qīng
猶「避重就輕」。見「避重就輕」條。
- 《元典章．兵部三．站戶．站戶別投戶事》：「各站額設車正貼人戶，有近上富實，有丁力站戶，避重逐輕，或弟或兄，擅自將本戶分房家口。」
|
|---|
