| Idiom | 好事多磨 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˊ |
|---|
| Pinyin | hǎo shì duō mó |
|---|
| Interpretation | 美好的事，往往要經過很多波折才能如願。多指男女佳期不順。＃語出宋．晁端禮〈安公子．漸漸東風暖〉詞。後用「好事多磨」泛喻事情進行不順，常遇挫折。 |
|---|
| Allusion source | ＃宋．晁端禮〈安公子．漸漸東風暖〉詞（據《全宋詞．晁端禮》引）1>
漸漸東風暖。杏梢梅萼紅深淺。正好花前攜素手2>，卻雲飛雨散。是即是、從來好事多磨難。就中我與你纔相見。便世間煩惱，受了千千萬萬。回首空腸斷，甚時與你同歡宴。但得人心長在了，管天須開眼。又只恐、日疏日遠衷腸變。便忘了、當本深深願。待寄封書去，更與丁寧一遍。
〔Annotation〕
- 典故或見於《京本通俗小說．菩薩蠻》。
- 素手：指女子白皙的手。
〔Ref. material〕
《京本通俗小說．菩薩蠻》
那新荷姐生得眉長眼細，面白脣紅，舉止輕盈；手拏象板，立於筵前唱起遶梁之聲。眾皆喝采。郡王又教可常做新荷姐詞一篇，還要〈菩薩蠻〉。可常執筆便寫詞曰：「天生體態腰肢細，新詞唱徹歌聲利。出口便清奇，揚塵簌簌飛。主人恩義重，宴出紅妝寵。便要賞新荷，時光也不多。」郡王越加歡喜至晚席，散著可常回寺。至明年……郡王折（拆）開看，又是〈菩薩蠻〉詞一首：「去年共飲菖蒲酒，今年卻向僧房守。好事更多磨，教人沒奈何。主人恩義重，知我心頭痛。待要賞新荷，爭知疾愈麼？」 |
|---|
| Allusion description | 晁端禮，字次膺，北宋詞人，多婉約之作。〈安公子〉一詞所描述的是有情人不得相守的思念與怨懟。兩人正是情濃意重時，卻不得不分離，空留美好的回憶。所以說「從來好事多磨難」，似乎註定必須歷經重重的考驗，才能盼來重逢的一日。後來「好事多磨」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻男女之間佳期不順。後來語義擴大，泛喻事情進行不順，常遇挫折。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．晁端禮〈安公子．漸漸東風暖〉詞：「正好花前攜素手，卻雲飛雨散。是即是、從來好事多磨難。」（源）
- 《董西廂》卷一：「真所謂佳期難得，好事多磨。」
- 明．高明《汲古閣本琵琶記》第三一齣：「我見你每每咨嗟要調和，誰知道好事多磨起風波，把你陷在地網天羅，如何不怨我？」
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「佳人必須才子，方成佳配。然而好事多磨，往往求之不得。」
- 《初刻拍案驚奇》卷九：「拜住辭謝了宣徽，回到家中，與父母說知，就擇吉日行聘，……誰知好事多磨，風雲不測，臺諫官員，看見同僉富貴豪宕，上本參論他贓私。」
- 《二刻拍案驚奇》卷二八：「從來好事多磨，程朝奉意氣洋洋走出街來，只見一般兒朝奉姓汪的拉著他水口去看甚麼新來的表子王大捨，一把拉了就走。」
- 《聊齋志異．卷一○．葛巾》：「好事多磨，遲為鬼妒。」
- 《紅樓夢》第九○回：「想來寶玉和姑娘必是姻緣。人家說的，『好事多磨』，又說道『是姻緣棒打不回』。這樣看起來，人心天意，他們兩個竟是天配的了。」
- 《品花寶鑑》第二二回：「我因玉儂病重，也覺心緒不佳，總之好事多磨，是一點不錯的。」
- 《孽海花》第一六回：「那知好事多磨，情瀾忽起。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容男女佳期不順。
Usage category用在「姻緣多折」的表述上。
Example
- 她的婚事由於各種原因，一再延遲，真是好事多磨。
- 他們婚期都訂了，想不到新娘出車禍傷了腳，好事多磨，一點都不假。
二、Semantic description形容事情進行不順，常遇挫折。
Usage category用在「曲折不順」的表述上。
Example
- 經過幾次失敗，他終於奪得首獎，真是好事多磨啊！
- 這場展覽好事多磨，既逢颱風，又遭地震，好不容易得以在今天開幕。
- 他原本計劃今年出國進修，無奈好事多磨，一直未能成行。
- 這次演唱會先是遇到颱風，後來又因為場地租借問題停擺，真是好事多磨。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom好事難諧Antisense idiom一帆風順、天從人願 |
|---|
| Ref. words | - 好事多妨
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄤˊ
hǎo shì duō fáng
猶「好事多磨」。見「好事多磨」條。
- 元．吳弘道〈梅花引．蘭蕊檀心仙袂香套．紫花兒序〉曲：「錦繡心腸，驚魂未定。好事多妨，堪傷！」
- 明．李開先《詞謔．詞套》：「驚魂未定，好事多妨。堪傷，不做美相知每早使伎倆，左右攔障，笑裡藏刀，雪上加霜。」
- 好事多慳
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢ
hǎo shì duō qiān
猶「好事多磨」。見「好事多磨」條。
- 元．貫雲石〈一枝花．柳垂翡翠條套〉：「常言道好事多慳，陡恁的千難萬難。」
- 好事多阻
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄨˇ
hǎo shì duō zǔ
阻，阻難，義猶磨。「好事多阻」猶「好事多磨」。見「好事多磨」條。
- 明．王守仁〈與黃宗賢書〉其七：「好事多阻，恐亦未易如願，努力圖之！」
- 好事多魔
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˊ
hǎo shì duō mó
好事常有惡魔阻撓，義猶「好事多磨」。見「好事多磨」條。
- 《紅樓夢》第一回：「那紅塵中卻有些樂事，但不能永遠依恃；況又有『美中不足，好事多魔』八個字緊相聯屬，瞬息間則又樂極悲生，人非物換。」
- 好事天慳
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ
hǎo shì tiān qiān
上天常常吝嗇成全好事，意猶「好事多磨」。見「好事多磨」條。
- 元．關漢卿〈青杏子．殘月下西樓套．荼䕷香〉曲：「常言道好事天慳，美姻緣他娘間阻，生拆散鸞交鳳友。」
- 美事多磨
ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˊ
měi shì duō mó
猶「好事多磨」。見「好事多磨」條。
- 宋．劉斧《青瑣高議．前集．卷一○．王幼玉記》：「自古美事多磨隔，無時兩意空懸懸。清宵長歎明月下，花時洒淚東風前。」
|
|---|
