Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一目了然]

一目了然

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一目了然
Bopomofoㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ （變） ㄧˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
Pinyinyī mù liǎo rán （變） yí mù liǎo rán
Interpretation看一眼就完全清楚明白。語本《朱子語類．卷一三七．戰國漢唐諸子》。
△「一覽無遺」
Allusion source《朱子語類．卷一三七．戰國漢唐諸子》
徐問文中子1>好處與不好處。曰：「見得道理透後，從高視下，一目瞭然2>。今要去揣摩，不得。」

〔Annotation〕

  1. 文中子：王通（西元５８４∼６１８）字仲淹，隋代龍門（今山西省河津縣西）人。曾西遊長安，奏〈太平十二策〉，不為所用，退居河汾教授，受業者眾多，卒後門人諡曰文中子，相傳有《中說》十篇，內容多後學者所偽託。
  2. 瞭然：清楚、明瞭。
Allusion description「一目了然」原作「一目瞭然」。朱熹為宋代大儒，其學說以居敬窮理為主，集宋代理學之大成，後世尊稱他為朱子或朱文公。編次與著述之書甚多，所註四書，明清科舉奉為考試的標準。《朱子語類》非其親著，所錄為與門人問答之語，共一百四十卷，分二十六門。〈戰國漢唐諸子〉一章記載的是朱子對於數位重要思想家及哲學典籍的看法。其中提及了隋代大儒文中子，他本名王通，字仲淹，受業者甚多。與朱子同時的學者對文中子貶多於褒，朱子卻說：「他雖有不好處，也須有好處。」好處在於「其志不卑」，壞處在於「二帝、三王卻不去學，卻要學兩漢」，但若欲談細微處，朱子則以為，若能透徹了解文中子的學說理論，那要評斷他將猶如從高處往下看，一眼就能夠看得清清楚楚。後來「一目了然」這個成語就從這裡演變而出，用來表示看一眼就完全清楚明白。
Proof of documented content
  1. 《三俠五義》第六五回：「北俠道：『此劍不過一目了然，俺已盡興了。快開船罷！偺們上河神廟去罷。』」
  2. 《清朝文獻通考．卷二．田賦考．田賦之制》：「如此則應蠲之分數，與抵免之銀數，每戶各執一單，一目了然。」
  3. 清．李漁《閒情偶寄．卷二．詞曲部．音律．別解務頭》：「措詞又須言之極明，論之極暢，使人一目了然。」
  4. 《歡喜冤家》第一四回：「睡至五更，得其一夢，到一寺中，見壁上貼著八個字：『一目了然，何苦相思。』」
Instructions

Semantic description

看一眼就完全清楚明白。

Usage category

用在「清楚明瞭」的表述上。

Example

  1. 這張設計圖畫得十分詳細，即使外行人看了也會一目了然。
  2. 內行人一看就一目了然，這個工廠的問題是品管不夠嚴謹。
  3. 漫畫書為了使人能一目了然，所以經常會誇大渲染故事的情節。
  4. 從高塔往下望，整個城市的風光一目了然，令人有心曠神怡之感。
  5. 弟弟的神情讓媽媽一目了然他是在說謊，但卻不動聲色，只希望弟弟自己能坦白承認所犯的錯誤。
  6. 這個超級市場的貨物排列得井井有序，讓顧客一進門就一目了然，很快就可以找到所想要買的東西。
Identification

Ambiguous idiom

一清二楚、一覽無遺、盡收眼底、瞭若指掌

Antisense idiom

霧裡看花

「一目了然」及「一覽無遺」都有一眼就能看清的意思。
「一目了然」側重於被觀看對象的清晰明白，可一眼就看清；「一覽無遺」側重於觀看者的方法正確，可一眼就毫無遺漏地都看到。
一目了然一覽無遺Example
○ㄨ內行人一看就∼，這個工廠的問題是品管不夠嚴謹。
ㄨ○這次展覽會場的陳列方式設計得很好，讓參觀者可以∼地欣賞到所有的展出品。
Ref. words
  1. 一目即了
    ㄧ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˇ （變） ㄧˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˇ
    yī mù jí liǎo （變） yí mù jí liǎo
    即「一目了然」。見「一目了然」條。

    1. 元．戴表元〈讀易蠡測序〉：「而徐君機神敏給，於天人性命、事物精麤之理，他人經年歷紀而未喻者，一目即了。」

  2. 一目瞭然
    ㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ （變） ㄧˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
    yī mù liǎo rán （變） yí mù liǎo rán
    即「一目了然」。見「一目了然」條。

    1. 《朱子語類．卷一三七．戰國漢唐諸子》：「見得道理透後，從高視下，一目瞭然。」（源）
    2. 《孽海花》第一九回：「卻說這中堂正對著那圍場，四扇大窗洞開，場上的事，一目瞭然。」

  3. 一覽了然
    ㄧ ㄌㄢˇ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ （變） ㄧˋ ㄌㄢˇ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
    yī lǎn liǎo rán （變） yì lǎn liǎo rán
    猶「一目了然」。見「一目了然」條。

    1. 《醒世恆言．卷一一．蘇小妹三難新郎》：「東坡看了兩三遍，一時念將不出，只是沉吟。小妹取過，一覽了然。」

︿
Top