Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[眾叛親離]

眾叛親離

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom眾叛親離
Bopomofoㄓㄨㄥˋ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧˊ
Pinyinzhòng pàn qīn lí
Interpretation眾人反叛，親信背離。形容不得人心，處境孤立。語出《左傳．隱公四年》。
△「玩火自焚」、「治絲而棼」
Allusion source《左傳．隱公四年》
四年，春，衛州吁弒桓公而立。公與宋公為會，將尋宿之盟。未及期，衛人來告亂。夏，公及宋公遇于清。宋殤公之即位也，公子馮出奔鄭，鄭人欲納之。及衛州吁立，將脩先君之怨於鄭，而求寵於諸侯，以和其民。使告於宋曰：「君若伐鄭，以除君害，君為主，敝邑以賦與陳、蔡從，則衛國之願也。」宋人許之。於是陳、蔡方睦於衛，故宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭，圍其東門，五日而還。公問於眾仲曰：「衛州吁其成乎？」對曰：「臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治絲而棼1>之也。夫州吁2>，阻兵3>而安忍4>。阻兵，無眾；安忍，無親。眾叛親離，難以濟5>矣。夫兵，猶火也；弗戢，將自焚也。夫州吁弒其君，而虐用其民，於是乎不務令德，而欲以亂成，必不免矣。」

〔Annotation〕

  1. 治絲而棼：比喻行事不得要領，反而越做越糟。見「治絲而棼」。
  2. 州吁：春秋衛國人，莊公之子，桓公之弟。桓公立十六年，州吁弒之而自立。吁，音ㄒㄩ。
  3. 阻兵：仗恃著強大的軍力。阻，依恃、依仗。
  4. 安忍：安於行使殘忍之事。
  5. 濟：成功、達到目的。
Allusion description據《左傳．隱公四年》載，春秋時代，衛國公子州吁（ㄒㄩ）殺了自己的哥哥桓公想要自立為君。由於多數的大臣百姓不贊成他弒兄奪位的行為，所以州吁打算出兵攻伐與衛國有世怨的鄭國，希望能藉此提高自己的威望。恰巧當時宋國殤公即位，鄭國收留了從宋國出奔的公子馮，並且想要用武力送他回國為君。州吁便以此為名，聯合宋、陳、蔡等國出兵攻打鄭國。四國的大軍於是開到了鄭國，把首都的東門團團包圍，連續打了五日都沒辦法攻下，只好無功而返。魯隱公就此事問他的大夫眾仲：「你覺得州吁的計謀最後會得逞嗎？」眾仲回答：「我只聽過以德服人，沒聽過以戰亂為手段可以讓人心悅誠服。以亂服人，就像要整理絲線卻不先找出頭緒，只會讓情況愈來愈糟。州吁這個人仗著強大的武力進行殘忍的征伐，總有眾人反叛，親信背離的一日，他的計謀顯然難以得逞。」後來，四國聯軍又再次出兵攻鄭，取得了勝利，但州吁並未因此而獲得百姓的愛戴，反而在不久後就被殺了，果真應驗了眾仲的預言：「眾叛親離，難以濟矣。」「眾叛親離」就是直接摘自典源的一個成語，被用來形容不得人心，處境孤立。
Proof of documented content
  1. 《左傳．隱公四年》：「阻兵，無眾；安忍，無親。眾叛親離，難以濟矣。」（源）
  2. 《三國志．卷八．魏書．二公孫陶四張傳．公孫瓚》裴松之注引《漢晉春秋》：「（袁紹與瓚書曰）既乃殘殺老弱，幽土憤怨，眾叛親離，孑然無黨。」
  3. 《晉書．卷一○四．石勒載記上》：「幽州飢儉，人皆蔬食，眾叛親離，甲旅寡弱，此則內無強兵以禦我也。」
  4. 《陳書．卷三○．傅縡列傳》：「貨賄公行，帑藏損耗，神怒民怨，眾叛親離。」
  5. 《舊唐書．卷五五．薛舉等傳》：「史臣曰：『李軌竊據鷹揚，僭號河西，……及殺害謀主，崇信妖巫，眾叛親離，其亡也宜哉。』」
  6. 《朱子語類．卷五○．論語．堯曰篇》：「他眾叛親離，那裡有至親？」
  7. 《宋史．卷三○七．楊覃列傳》：「請詔邊臣謹守疆候，毋得輕舉，俟其眾叛親離，則亡無日矣。」
  8. 《隋唐演義》第五三回：「不意今日一戰，至於眾叛親離，欲守無人，欲歸無地。」
Instructions

Semantic description

形容不得人心，處境孤立。

Usage category

用在「失道無助」的表述上。

Example

  1. 你再這樣我行我素，遲早會眾叛親離。
  2. 為政者倒行逆施，最後總是落得眾叛親離的下場。
  3. 商朝紂王暴虐無道，以致眾叛親離，終於走上被迫自焚而亡之途。
  4. 他因處事不公而陷入眾叛親離的危機，完全是咎由自取，無可同情。
  5. 我原來的老闆就是剛愎自用，才會眾叛親離，最後公司只好關門大吉。
Identification

Antisense idiom

眾星拱月、眾望所歸、歸之若水
Ref. words
  1. 眾散親離
    ㄓㄨㄥˋ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧˊ
    zhòng sàn qīn lí
    猶「眾叛親離」。見「眾叛親離」條。

    1. 《晉書．卷一二三．慕容垂載記》：「淮南之敗，眾散親離，而垂侍衛聖躬，誠不可忘。」

  2. 親離眾叛
    ㄑㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄆㄢˋ
    qīn lí zhòng pàn
    猶「眾叛親離」。見「眾叛親離」條。

    1. 《晉書．卷一二二．呂光等載記》：「史臣曰：『尋而耄及政昏，親離眾叛，瞑目甫爾，釁發蕭牆。』」
    2. 唐．陸贄〈議汴州逐劉士寧事狀〉：「劉士寧昏荒暴慢，惡貫久盈，聖情愛人，久為含忍，親離眾叛，自取奔亡。」

︿
Top