Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[未雨綢繆]

未雨綢繆

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom未雨綢繆
Bopomofoㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
Pinyinwèi yǔ chóu móu
Interpretation還沒有下雨之前，就先把門窗修好。語本《詩經．豳風．鴟鴞》。後用「未雨綢繆」比喻事先預備以防患未然。
△「防患未然」、「防微杜漸」
Allusion description《詩經》是最早的詩歌總集，匯集周初至春秋中葉以前五、六百年間的歌謠作品和宗廟樂章，共三百十一篇。其中六篇有目無辭，故實際上僅存三百零五篇。內容分為風、雅、頌三大類，非一時一地一人所作，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。其中「風」是各國的民間歌謠，本由諸侯採擷其國的民歌，貢獻於天子，並由樂官統籌管理。《詩經》中共分十五國風。「豳風」即為古豳國的歌謠，故地約在今陝西省邠縣。〈鴟鴞〉一詩，則是詩人以鳥兒築巢養雛鳥的辛苦，來抒發自身所經歷的窮苦憂患。詩中提到，鳥兒為了確保巢的堅固，便在下雨之前，剝除桑根皮來修補鳥巢，以免風雨來臨時，把鳥巢吹壞了。後來「未雨綢繆」這句成語就從這裡演變而出，比喻事先預備以防患未然。
Instructions

Semantic description

比喻事先預備以防患未然。

Usage category

用在「事先防備」的表述上。

Example

  1. 豐年儲糧可防災，這就叫未雨綢繆。
  2. 造林是防止土壤流失最好的未雨綢繆之計。
  3. 別笑我過慮，我這是未雨綢繆，有備無患。
  4. 要防震災，在平時就宜未雨綢繆，做好防災準備。
  5. 年輕時就要未雨綢繆，為年老生活所需做好儲蓄。
  6. 要預防土石流，就得未雨綢繆，先做好山坡地保護措施。
  7. 每年夏天都會缺水，政府當及早未雨綢繆，改善水利設施。
  8. 為了孩子日後讀書所需，他未雨綢繆，幫孩子們存了基金。
  9. 我們要未雨綢繆，把房子蓋牢些，把橋建穩些，儘量減少地震的損失。
  10. 景氣持續不佳，我勸他未雨綢繆，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。
  11. 加入世貿組織後，國內農業會受影響，如不未雨綢繆，農民將會使受損嚴重。
Identification

Ambiguous idiom

曲突徙薪、有備無患、防患未然

Antisense idiom

江心補漏、臨陣磨槍、臨渴掘井

Dialectical

繆，音ㄇㄡˊ。「綢繆」，緊密纏繞的意思。不可寫作「謬」。

「未雨綢繆」及「防患未然」都有事先做好準備的意思。
「未雨綢繆」側重於做好準備，適用範圍較廣；「防患未然」則是側重於防範災禍。
未雨綢繆防患未然Example
○○景氣持續不佳，我勸他∼，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。
○ㄨ為了孩子日後讀書所需，他∼，幫孩子們存了基金。
︿
Top