| Idiom | 不著邊際 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ |
|---|
| Pinyin | bù zhuó biān jì |
|---|
| Interpretation | 四邊都靠不了岸。※語或出《水滸傳》第一九回。後用「不著邊際」比喻言論空泛或想法不切實際。 |
|---|
| Allusion source | ※《水滸傳》第一九回
何濤便差撶著兩隻小舡，舡上各帶三個做公的，去前面探路去了。兩個時辰有餘，不見回報。何濤道：「這廝們好不了事！」再差五個做公的，又撶兩隻船去探路。這幾個做公的撶了兩隻船，又去了一個多時辰，並不見些回報。何濤道：「這幾個都是久慣做公的，四清六活1>的人，卻怎地也不曉事！如何不著一隻船轉來回報？」不想這些帶來的官兵，人人亦不知顛倒。天色又看看晚了。「在此不著邊際，怎生奈何！我須用2>自去走一遭。」揀一隻疾快小船，選了幾個老郎做公的，各拏了器械，槳起五六把樺楫，何濤坐在船頭上，望這個蘆葦港裡蕩將去。
〔Annotation〕
- 四清六活：精明能幹。見「四清六活」。
- 須用：必須。
|
|---|
| Allusion description | 「不著邊際」原指船在水中央，四邊都靠不了岸。此語見於《水滸傳》。在《水滸傳》第十八、十九回描述了晁蓋等人投靠梁山泊之始末。晁蓋出身於富戶，原在個小村莊擔任村長，仗義疏財，專愛結識天下好漢，凡來投靠者，不論好歹盡皆留住，因而與劉唐、吳用等人成了知交好友。後來晁蓋夥同吳用等七人，在黃泥崗犯了劫案，被官府通緝，幸而有當時尚為官職的宋江通風報信，晁蓋等人才能順利逃脫，並在無處可去的情況下投奔到梁山泊。眾官兵追到梁山泊附近，領兵的何濤見這湖上盡是茫茫蕩蕩的蘆葦，於是先遣數人划著小船前往探路，沒想到這些人就此一去不回。何濤在四邊都不著岸的地方等著，時間一久便起了疑心，於是決定親自帶兵前去查看，不料中了埋伏，雙耳都被割掉。在描述這段故事的文字中，「在此不著邊際，怎生奈何」指的是身在那四邊都不著岸的湖泊裡，不知該如何是好。後來「不著邊際」演變為成語，多被用來比喻言論空泛或想法不切實際。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《水滸傳》第一九回：「在此不著邊際，怎生奈何！我須用自去走一遭。」（源）
- 清．鴛湖月痴子〈妙復軒評石頭記序〉：「此百二十回中，有自相矛盾處，有不著邊際處，有故作罅漏處。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻言論空泛或想法不切實際。
Usage category用在「空泛不實」的表述上。
Example
- 他說話一向不著邊際，讓人難以掌握重點。
- 他提的這些方法都不著邊際，沒有一個可行的。
- 年輕人別光想些不著邊際的事，要學著踏實些。
- 好友相聚，海闊天空，不著邊際地閒聊，最為暢快。
- 王老師的教學方法很嚴謹，沒有一句不著邊際的話。
- 像他這種忽視企劃，不著邊際的做事方法，註定失敗。
- 本來想請他幫忙出個主意，他卻不著邊際地講些無關緊要的事情。
- 本來很多人認為他的夢想不著邊際，但他並不氣餒，在持續努力下，終於獲得成功。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不切實際、天南地北、海說神聊、漫無邊際Antisense idiom入木三分 |
|---|
