Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[化險為夷]

化險為夷

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom化險為夷
Bopomofoㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ
Pinyinhuà xiǎn wéi yí
Interpretation轉化危險為平安。語本唐．韓雲卿〈平蠻頌〉。
Allusion description吐蕃本是中國西部古老游牧民族羌人的一支，早就和中原的漢人有往來，唐朝時的接觸亦頗為頻繁，太宗貞觀年間，更與唐宗室通婚和親。安史之亂後，唐的國際地位出現了變化，西南防務無暇顧及，自此邊疆民族常乘機侵擾邊境。代宗廣德元年，吐蕃一度攻入長安，使代宗東逃至陝州，後在郭子儀的領兵抗禦下，吐蕃雖然退兵，卻仍時常威脅京畿重地及隴右、劍南諸地。大曆十二年，吐蕃又來犯，朝廷派崔寧應戰，告捷，據史書載：「破吐蕃十萬，斬首八千，生擒九百人。」 韓雲卿〈平蠻頌〉一文即記此事。文中贊頌唐王朝對戰敗部族的處置極為妥當，使為惡者受到應有的懲處，自新者得到適合的嘉勉，「變氛沴為陽煦，化險阻為夷途」，即把原有的災禍之氣轉變成和煦的暖陽，坎坷堪憂的前途改造成平坦的道路。後來「化險為夷」從這裡演變而出，被用來形容轉化危險為平安。
Instructions

Semantic description

轉化危險為平安。

Usage category

用在「轉危為安」的表述上。

Example

  1. 無論遇到什麼危險，身經百戰的老王總能化險為夷。
  2. 有了醫護人員的細心照顧，爺爺的病情才能化險為夷。
  3. 幸虧颱風轉向，才讓這支登山隊化險為夷，平安下山。
  4. 遇到意外，首先要保持冷靜，才能沉著應付，化險為夷。
  5. 遇到這麼危險的事，他竟然能化險為夷，真是福星高照。
  6. 由於大家的共同努力，終於化險為夷，消弭一場可能發生的災禍。
  7. 如果不是消防隊員及時搶救，化險為夷，這場火災恐怕會造成慘重的傷亡。
Identification

Ambiguous idiom

轉危為安
︿
Top