| Idiom | 化險為夷 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ |
|---|
| Pinyin | huà xiǎn wéi yí |
|---|
| Interpretation | 轉化危險為平安。語本唐．韓雲卿〈平蠻頌〉。 |
|---|
| Allusion source | 唐．韓雲卿〈平蠻頌〉（據《全唐文．卷四四一．韓雲卿》引）
惟大歷十二年，桂林象郡之外，有西原賊率潘長安，偽稱安南王。誘脅夷蠻，連跨州邑，鼠伏蟻聚，賊害平人。南距雕題交趾，西控昆明夜郎，北洎黔巫衡湘，彌亙萬里，人不解甲。天子命隴西縣男昌巙領桂州都督兼御史中丞，持節招討，斬首二百餘級，擒獲元惡并其下將率八十四人，生獻闕下，其餘逼逐俘虜二十餘萬，並給耕牛種糧，令還舊居。統外一十八州牧守，羈縻反覆，歷代不賓，皆受首請罪，願為臣妾。嘉其自新，俾守厥舊。商農漁樵，各復其業；悼耋鰥寡，各安其宅。變氛沴1>為陽煦2>，化險阻為夷途3>。五嶺之人，若出元泉而觀白日，如蹈烈火而蒙寒冰。書上聞，優詔嘉焉。公卿百辟，將校耆艾，咸願歌頌勛烈，以銘於石。
〔Annotation〕
- 氛沴：疫厲、禍害。沴，音ㄌㄧˋ，惡氣、災病。
- 陽煦：光明、溫暖。煦，音ㄒㄩˇ。
- 夷途：平坦的道路。夷，平坦。
|
|---|
| Allusion description | 吐蕃本是中國西部古老游牧民族羌人的一支，早就和中原的漢人有往來，唐朝時的接觸亦頗為頻繁，太宗貞觀年間，更與唐宗室通婚和親。安史之亂後，唐的國際地位出現了變化，西南防務無暇顧及，自此邊疆民族常乘機侵擾邊境。代宗廣德元年，吐蕃一度攻入長安，使代宗東逃至陝州，後在郭子儀的領兵抗禦下，吐蕃雖然退兵，卻仍時常威脅京畿重地及隴右、劍南諸地。大曆十二年，吐蕃又來犯，朝廷派崔寧應戰，告捷，據史書載：「破吐蕃十萬，斬首八千，生擒九百人。」 韓雲卿〈平蠻頌〉一文即記此事。文中贊頌唐王朝對戰敗部族的處置極為妥當，使為惡者受到應有的懲處，自新者得到適合的嘉勉，「變氛沴為陽煦，化險阻為夷途」，即把原有的災禍之氣轉變成和煦的暖陽，坎坷堪憂的前途改造成平坦的道路。後來「化險為夷」從這裡演變而出，被用來形容轉化危險為平安。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．倪元路《兒易內儀以．卷二．謙卦》：「以謙積謙，以謙召福，聚德至盛，化險為夷，裒益之義也。」
- 《大清會典則例．卷一三四．工部．都水清吏司．下尾神州廟後舊存牐》：「河流紆折，波浪洶涌。……設船救濟，化險為夷，以便行旅。」
- 清．沈起元《周易孔義集說．卷一六．坎下離上》：「按《易》象皆寓家也，一坎耳。變水而為酒，是化險為夷、易危為安之象。」
- 清．孫奇逢《讀易大旨．卷三．第一二章》：「故六十四卦利貞者，無非易簡無私之理而已，知險知阻，所以化險為夷，化阻為平也。」
- 《孽海花》第二七回：「以後還望中堂忍辱負重，化險為夷；兩公左輔右弼，折衝禦侮。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description轉化危險為平安。
Usage category用在「轉危為安」的表述上。
Example
- 無論遇到什麼危險，身經百戰的老王總能化險為夷。
- 有了醫護人員的細心照顧，爺爺的病情才能化險為夷。
- 幸虧颱風轉向，才讓這支登山隊化險為夷，平安下山。
- 遇到意外，首先要保持冷靜，才能沉著應付，化險為夷。
- 遇到這麼危險的事，他竟然能化險為夷，真是福星高照。
- 由於大家的共同努力，終於化險為夷，消弭一場可能發生的災禍。
- 如果不是消防隊員及時搶救，化險為夷，這場火災恐怕會造成慘重的傷亡。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom轉危為安 |
|---|
| Ref. words | - 化險為平
ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ
huà xiǎn wéi píng
猶「化險為夷」。見「化險為夷」條。
- 清．林則徐《林文忠公政書．東河奏稿．補授河督謝恩並陳不諳河務下忱摺》：「河臣總攬全局，籌度機宜，必須明曉工程，胸有把握，始能釐工剔弊，化險為平。」
|
|---|
