| Idiom | 各有千秋 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ |
|---|
| Pinyin | gè yǒu qiān qiū |
|---|
| Interpretation | 各有長處和特色，或各有其長期存在的價值。※語或出清．趙翼〈吳穀人祭酒枉過草堂邀稚存味辛同集〉詩四首之四。 |
|---|
| Allusion source | ※清．趙翼〈吳穀人祭酒枉過草堂邀稚存味辛同集〉詩四首之四（據《甌北集》卷四六引）
袁1>、蔣2>、王3>、錢4>總作塵，憖遺5>漫比後來薪。名流各有千秋在，肯與前人作替人？
〔Annotation〕
- 袁：袁枚（西元１７１６∼１７９７），字子才，號簡齋，清錢塘（今浙江省杭縣）人。乾隆進士，由翰林為知縣，後棄官，築隨園於江寧城西，以吟詠為樂，世稱隨園先生。論詩主性靈，品評古今，時有新解。有《小倉山房詩文集》、《隨園詩話》、《隨園隨筆》等。
- 蔣：蔣士銓（西元１７２５∼１７８４），字心餘，一字苕生，號清容，又號藏園，自稱離垢居士，清江西鉛山人。乾隆進士，曾任翰林編修。工詩古文辭，七言古詩尤勝，與袁枚、趙翼並稱為「江右三大家」。亦精南北曲。有雜劇、傳奇十六種、《忠雅堂集》、《銅弦詞》、《紅雪樓九種曲》等。
- 王：王鳴盛（西元１７２２∼１７９７），字鳳喈，號禮堂，又號西莊，晚號西沚，江蘇嘉定人。幼從沈德潛受詩，又從惠棟問經義，遂通漢學。乾隆十九年進士，累官內閣中書，兼禮部侍郎，左遷光祿寺卿。在詩、古文、經術、史學方面均有成就，有詩文集四十卷、《蛾術編》、《十七史商榷》、《尚書後案》、《周禮軍賦說》等。
- 錢：錢大昕（西元１７２８∼１８０４），字曉徵，又字辛楣，號竹汀，清江蘇嘉定人，乾隆進士；博通群籍， 綜貫六藝，詩文為吳中七子冠，歷主鐘山、婁東、紫陽諸書院講席，有《廿二史考異》、《十駕齋養新錄》、《元史藝文志》、《潛研堂集》等書。
- 憖遺：願意留下。憖，音ㄧㄣˋ，願意。
|
|---|
| Allusion description | 趙翼為清中葉時期的著名詩人，生於雍正，卒於嘉慶年間，享有八十八歲的高齡，著作不下千卷。乾嘉詩壇中，主要有「性靈」、「格調」、「肌理」等三個詩派，趙翼為「性靈」派的一員大將，崇尚性情自然流露，在隨意間揮灑表達出詩的意味。其詩作掙脫了貫有的規律，把詩歌創作引入普遍的平民階層，在當時及後世都備受推崇。壯年時，趙翼即因輕微中風而絕意仕進，歸隱田園，晚年時更處於半瞎、半聾、半啞的狀態，〈吳穀人祭酒枉過草堂邀稚存味辛同集〉即其晚年詩作，從詩名可知此詩所記為趙翼與吳穀人、洪亮吉（稚存）、趙懷玉（味辛）相聚共飲之事。當時他應已是七十餘歲的老翁，在座數位也俱是髮蒼鬢白，使他不由得生出人事更迭的感歎。詩中所提「袁、蔣、王、錢」指的是袁枚、蔣士銓、王鳴盛、錢大昕，這四位都是與趙翼同時期的著名學者，在文壇亦享有盛名，袁、蔣二人更與趙翼同為「性靈」派詩人。然而無論他們曾經多麼的顯赫，多麼的意氣風發，畢竟已是時過境遷，終將化為塵土，而起繼後浪各顯優長與特色，是否有人甘於只做傳薪者？所以，在「名流各有千秋在」的時勢下，垂垂老矣者只能帶著昔日榮景，逐漸走向衰逝之途。而其中所用「千秋」一詞，其實早見於漢代李陵〈與蘇武〉詩中，詩云：「嘉會難再遇，三載為千秋。」此處「千秋」一詞意指「時間久遠」，爾後才又衍申出「可長久存在」的含意。後來「各有千秋」演變為成語，用來比喻各有長處和特色，或各有其長期存在的價值。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．趙翼〈吳穀人祭酒枉過草堂邀稚存味辛同集〉詩其四：「名流各有千秋在，肯與前人作替人？」（源）
- 清．王復〈和渭川寓感原韻即以寄懷〉詩其三：「銅臺遺蹟尋香履，雪苑前遊憶詠觴。各有千秋傳業在，名山到處好收藏。」
- 《文明小史》第六○回：「諸君流芳遺臭，各有千秋，何必在這裡頭混呢？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description各有長處和特色或各有其長期存在的價值。
Usage category用在「各有所長」的表述上。
Example
- 劉邦及項羽才略各有千秋，均為一時豪傑。
- 乒乓球的握拍法，不論直拍或橫拍，各有千秋。
- 這次世界盃的足球隊伍，實力平均，各有千秋。
- 這兩名選手的跳水動作各有千秋，裁判難以決定勝負。
- 這兩幅畫，一幅充滿陽剛氣息，一幅展現陰柔美感，的確各有千秋。
- 歌仔戲和布袋戲雖然都是地方戲曲代表，但其表演方式其實是各有千秋的。
- 他們夫婦倆，一個是運動家，一個是聲樂家，雖然專精的領域各有千秋，但都算得上是當代的精英。
- 這兩篇文章的表現手法各有千秋，一篇擅長情感抒寫，一篇工於詞藻描繪，都是現今文壇不可多得的好作品。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom各有所長、春蘭秋菊 |
|---|
| Ref. words | - 別有千秋
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ
bié yǒu qiān qiū
猶「各有千秋」。見「各有千秋」條。
- 清．袁枚《小倉山房尺牘．卷一．與劉映榆侍講書》：「明公負雋才，居高位，靜觀天下事，以為旂常竹帛，別有千秋，是非鯫生所敢知也。」
- 各千秋
ㄍㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ
gè qiān qiū
猶「各有千秋」。見「各有千秋」條。
- 清．袁枚《隨園詩話．補遺．卷一》引趙雲松〈過蘇小墳〉詩：「蘇小墳鄰岳王墓，英雄兒女各千秋。」
- 各有千古
ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ
gè yǒu qiān gǔ
猶「各有千秋」。見「各有千秋」條。
- 清．楊倫〈武昌喜晤徐民部惕菴表兄賦贈長句〉詩：「鐘鼎山林未可期，人生須各有千古。秋風蕭蕭黃鶴樓，要君同登最上頭。」
|
|---|
