| Idiom | 千頭萬緒 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ |
|---|
| Pinyin | qiān tóu wàn xù |
|---|
| Interpretation | 形容事情雜亂，頭緒紛繁，難以處理。語本三國魏．曹植〈自試令〉。 |
|---|
| Allusion source | 三國魏．曹植〈自試令〉（據《文館詞林》卷六九五引）
令：吾昔以信人之心，無忌於左右，深為東郡太守王機、防輔吏倉輯等任所詿白，獲罪聖朝，身輕於鴻毛，而謗重於太山。賴蒙帝主天地之仁，違百寮之典議，捨三千之首戾，反我舊居，襲我初服，雲雨之施，焉有量哉。反旋在國，楗門退掃，形影相守，出入二載。機1>等吹毛求瑕2>，千端萬緒，然終無可言者。
〔Annotation〕
- 機：王機，三國魏人，曾任東郡太守，生卒年不詳。
- 吹毛求瑕：比喻刻意挑剔過失缺點。瑕，玉之小病。見「吹毛求疵」。
|
|---|
| Allusion description | 「千頭萬緒」原作「千端萬緒」。曹植是歷史上有名的文人，他相當有才華，文學地位很高。晉代文人謝靈運曾說：「天下才共一石，子建獨得八斗。」他是魏太祖曹操的兒子，雖然身為王公貴族，但生活簡單，不好奢華，也沒有架子。十幾歲就飽讀詩書，下筆成章，很受曹操的喜愛。他的哥哥魏文帝曹丕繼位後，由於妒忌他的才能，並不重用他。曹植身懷才幹，想為國家效力，卻處處踫壁，所以不時寫文章上書皇帝，希望能獲得重視。但終其一生都未如願，最後抑鬱而終。這篇〈自試令〉就是為了表達心意所寫，文章中自述近期的遭遇，指出受到王機、倉輯等人的誣蔑，被降罪貶謫，回到自己的屬地，安分地過日子。不料仍然受到王機等人的百般刁難，身邊大小事搞得焦頭爛額。雖然如此，對國家王朝仍忠心不二。日前皇帝駕臨，與我重拾舊歡，還有豐厚的賞賜，我無以為報，只有繼續堅守效忠的心志。所以寫下這篇〈自試令〉，並貼在門上，以告天下。其中「千端萬緒」是曹植用來描述自己的處境，受王機等吹毛求瑕，百般刁難。「端」與「緒」都是指絲的線頭，用絲線的錯綜複雜表示事情的繁多。後來「端」就改成「頭」，「千頭萬緒」這句成語就從這裡演變而出，形容事情雜亂，頭緒紛繁，難以處理。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．葛長庚〈永遇樂．銀月淒涼〉詞：「尋思往事，千頭萬緒，回首誚如夢裡。」
- 《朱子語類．卷六．性理．仁義禮智等名義》：「人只是此仁義禮智四種心。如春夏秋冬，千頭萬緒，只是此四種心發出來。」
- 宋．朱熹〈答胡寬夫書〉：「若不如此，方寸之間，頃刻之際，千頭萬緒，卒然便要主一，如何按伏得下？」
- 明．王陽明《傳習錄．卷中．答歐陽崇一》：「蓋日月之間，見聞酬酢，雖千頭萬緒，莫非良知之發用流行，除卻見聞酬酢，亦無良知可致矣！」
- 《兒女英雄傳》第一九回：「一時左思右想，千頭萬緒，心裡倒大大的為起難來。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容事情雜亂，頭緒紛繁，難以處理。
Usage category用在「複雜紛亂」的表述上。
Example
- 一時之間千頭萬緒，我該從何說起呢！
- 這件事千頭萬緒，真不知該從何處著手？
- 他才剛接手這個職務，真是千頭萬緒，不知從何著手。
- 她的能力優秀，即使事情千頭萬緒，也能處理得有條不紊。
- 很多現代人困在千頭萬緒的日常事務中，卻忘了靈性的提昇。
- 儘管公事千頭萬緒，十分繁忙，但王經理總是會撥出時間運動。
- 面對千頭萬緒的重建工程，我們得要有更充裕的時間和人力才行。
- 經過多年奮鬥，如今才能站在臺上接受表揚，她一時千頭萬緒湧上心頭。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom千絲萬縷、經緯萬端Antisense idiom井然有序 |
|---|
| Ref. words | - 千條萬端
ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ
qiān tiáo wàn duān
猶「千頭萬緒」。見「千頭萬緒」條。
- 《後漢書．卷一八．吳蓋陳臧列傳．吳漢》：「比敕公千條萬端，何意臨事勃亂！」
- 《太平經．卷三六．三急吉凶法》：「各有所急，千條萬端，皆名為何等急。」
- 千端萬緒
ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ
qiān duān wàn xù
猶「千頭萬緒」。見「千頭萬緒」條。
- 三國魏．曹植〈自試令〉：「機等吹毛求瑕，千端萬緒，然終無可言者。」（源）
- 唐．吳兢《貞觀政要．卷一．政體》：「以天下之廣，四海之眾，千端萬緒，須合變通，皆委百司商量，宰相籌畫，於事穩便，方可奏行。」
- 宋．杜安世〈採明珠．雨乍收〉詞：「下簾幃、悄悄空階，敗葉墜風，惹動閒愁，千端萬緒難整。」
- 千緒萬端
ㄑㄧㄢ ㄒㄩˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ
qiān xù wàn duān
猶「千頭萬緒」。見「千頭萬緒」條。
- 《晉書．卷六六．陶侃列傳》：「終日斂膝危坐，閫外多事，千緒萬端，罔有遺漏。」
- 千頭百緒
ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄅㄞˇ ㄒㄩˋ
qiān tóu bǎi xù
猶「千頭萬緒」。見「千頭萬緒」條。
- 《朱子語類．卷一一七．朱子一四．訓門人五》：「萬理雖只是一理，學者且要去萬理中千頭百緒都理會，四面湊合來，自見得是一理。」
- 萬緒千端
ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄢ
wàn xù qiān duān
猶「千頭萬緒」。見「千頭萬緒」條。
- 宋．劉光祖〈鵲橋仙．相逢一笑〉詞：「歌聲此處，秋聲何處，幾度亂愁搔首。如何不寄一行書，有萬緒千端別後。」
- 萬緒千頭
ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ
wàn xù qiān tóu
即「千頭萬緒」。見「千頭萬緒」條。
- 元．賈仲名《升仙夢》第四折：「桃腮點嫩朱，柳眉愁未足，萬緒千頭，一點情舒。」
- 《兒女英雄傳》第一一回：「心中萬緒千頭，在牲口上悶悶不語。」
- 萬頭千緒
ㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄩˋ
wàn tóu qiān xù
猶「千頭萬緒」。見「千頭萬緒」條。
- 元．張埜〈水龍吟．落花天氣初晴〉詞：「惹起閒愁，織成離恨，萬頭千緒。」
|
|---|
