| Idiom | 阮囊羞澀 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄨㄢˇ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ |
|---|
| Pinyin | ruǎn náng xiū sè |
|---|
| Interpretation | 晉阮孚因囊袋無錢而感羞澀。＃語本宋．呂祖謙《詩律武庫後集．卷三．儉約門．一錢看囊》。後用「阮囊羞澀」形容錢財窘乏，經濟困難。 |
|---|
| Allusion source | ＃宋．呂祖謙《詩律武庫後集．卷三．儉約門．一錢看囊》
晉阮孚1>，山野自放，嗜酒，日挑一皂囊2>遊會稽。客問：「囊中何物？」孚曰：「俱無物，但一錢看囊，庶免3>羞澀4>爾。」
〔Annotation〕
- 阮孚：字遙集，東晉陳留人，生卒年不詳，阮咸之子。曾任安東參軍，明帝時任侍中，賜爵南安縣侯，轉吏部尚書，領東海王師。孚性縱，蓬髮飲酒，不以官務為重。後求外任廣州刺史，未至鎮而卒，年四十九。
- 皂囊：黑袋。皂，黑色。
- 庶免：庶幾可免。庶，庶幾。
- 羞澀：羞愧、難為情。
〔Ref. material〕
另可參考：宋．陰時夫《韻府群玉．卷六．七陽韻．一錢囊》 |
|---|
| Allusion description | 東晉時有個叫阮孚的人，他父親是竹林七賢之一的阮咸。他雖有才學，但性情放蕩，經常蓬頭亂髮、衣衫不整，每天飲酒作樂，到處遊山玩水，過著貧窮但自由自在的生活。有一天，他到會稽山一帶遊玩，身上背著一個黑色袋子，有人問他袋子裡裝了什麼東西，他說：「我袋裡什麼都沒有，只裝了一文錢，以免空空的太難為情。」到了唐代，詩人杜甫在〈空囊〉詩中寫到：「囊空恐羞澀，留得一錢看。」就是用阮孚這個故事來描述自己窮困的生活。後來「阮囊羞澀」這句成語就從這裡演變而出，用來形容錢財窘乏，經濟困難。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．王韜《淞濱瑣話．卷二．金玉蟾》：「當日感情報德，分外相親，嚙臂盟心，矢以嫁娶。自此無日不往，兩月餘，阮囊羞澀，垂橐興嗟。」
- 清．百一居士《壺天錄》卷上：「擬往江西玉山縣投親，道經申浦，阮囊羞澀，行止兩難。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容錢財窘乏，經濟困難。
Usage category用在「經濟拮据」的表述上。
Example
- 我最近阮囊羞澀，你先代墊一下吧！
- 他已經失業半年，如今阮囊羞澀，生活困窘。
- 這些衣服我都很想要，但是阮囊羞澀，只好作罷。
- 面對同學的邀約，因為阮囊羞澀，我只能加以婉拒。
- 小明愛書成痴，儘管阮囊羞澀，還是借錢買了不少書。
- 旅遊業者推出不少優惠的套裝行程，即使你阮囊羞澀，也會動心。
- 我雖然有心捐款，但阮囊羞澀，只好義務幫忙，也算是盡一分心力。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom床頭金盡、身無分文、囊空如洗Antisense idiom家財萬貫、堆金積玉、腰纏萬貫 |
|---|
| Ref. words | - 囊空羞澀
ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ
náng kōng xiū sè
猶「阮囊羞澀」。見「阮囊羞澀」條。
- 清．黃景仁〈典衣行〉：「征裘溼盡不復煖，兩腳如絲那能斷？囊空羞澀對客燈，老僕助我發長歎。」
- 囊羞澀
ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ
náng xiū sè
猶「阮囊羞澀」。見「阮囊羞澀」條。
- 宋．陳藻〈題清暉樓〉詩：「欲醉囊羞澀，愁看度兩年。」
- 空囊羞澀
ㄎㄨㄥ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ
kōng náng xiū sè
猶「阮囊羞澀」。見「阮囊羞澀」條。
- 明．歸莊〈贈醫者黃岐彬〉詩：「報德不惜擲千金，空囊羞澀愁莫措。」
- 羞澀囊空
ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ
xiū sè náng kōng
猶「阮囊羞澀」。見「阮囊羞澀」條。
- 宋．歐陽澈〈遣興示子賢〉詩：「安貧萬事秖隨緣，羞澀囊空乏一錢。」
|
|---|
