Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[並駕齊驅]

並駕齊驅

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom並駕齊驅
Bopomofoㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ
Pinyinbìng jià qí qū
Interpretation多匹馬並排駕車，齊頭奔馳。語出南朝宋．劉勰《文心雕龍．附會》。後用「並駕齊驅」比喻彼此實力相當，不分軒輊。
△「不相上下」、「齊足並驅」
Allusion source南朝宋．劉勰《文心雕龍．附會》
夫文變多方，意見浮雜，約則義孤，博則辭叛，率故多尤，需為事賊。且才分不同，思緒各異，或製首以通尾，或尺接以寸附，然通製者蓋寡，接附者甚眾。若統緒失宗，辭味必亂；義脈不流，則偏枯文體。夫能懸識腠理，然後節文自會，如膠之粘木，豆之合黃矣。是以駟牡異力1>，而六轡如琴2>；並駕齊驅，而一轂統輻3>；馭文之法，有似於此。去留隨心，修短在手，齊其步驟，總轡而已。

〔Annotation〕

  1. 駟牡異力：共駕一車的四匹雄馬力不齊一。駟，音ㄙˋ。四匹馬。牡，音ㄇㄨˇ，雄性鳥獸。
  2. 六轡如琴：控制馬的六條韁繩如琴音般的和諧。轡，音ㄆㄟˋ，控制牛、馬等牲口的韁繩。
  3. 一轂統輻：一轂統轄很多輪輻。轂，音ㄍㄨˇ，車輪中心穿軸承輻的部位。輻，車輪中湊集於轂上的直木。
Allusion description南朝文人劉勰的《文心雕龍》一書，主要在論述文章的體制以及文學源流、原理、批評方法等，對後世文學創作與文學批評有很深遠的影響。其中〈附會〉一篇闡述文章結構要首尾一貫，文意要緊密充實的寫作道理。說明寫文章必須先構思文章的架構，因為文章並沒有固定的格式規範，寫作時的思緒也是變化多端，如果一開始不先做好全面的安排，文意一定會相當混亂，也就不可能寫出好的文章，所以一定要先認識文章的條理。劉勰用駕馭馬車來比喻構思的重要性：「駟牡異力，而六轡如琴；並駕齊驅，而一轂統輻」，意思是說：這就有如四匹馬拉車，每匹馬的力道不一，但韁繩如能操作得像琴弦一樣和諧的話，四匹馬就能齊頭並進，車轂也能控制好輪輻，讓車子快速前進。「並駕齊驅」就是直接摘自典源的一個成語，被用來比喻彼此實力相當，不分軒輊。
Proof of documented content
  1. 南朝宋．劉勰《文心雕龍．附會》：「是以駟牡異力，而六轡如琴，並駕齊驅，而一轂統輻，馭文之法，有似於此。」（源）
  2. 《宣和畫譜．卷一．醉真圖一》：「何長壽與范長壽同師法，故所畫多相類，然一源而異派，論者次之。至於並駕齊驅，得名則均也。」
  3. 《鏡花緣》第二八回：「原來國王因近日本處文風不及鄰國，其能與鄰邦並駕齊驅者，全仗音韻之學。」
Instructions一、

Semantic description

並排駕車，齊頭奔馳。

Usage category

用在「齊頭前進」的表述上。

Example

  1. 他倆騎著腳踏車並駕齊驅地通過草原，前往下一個村莊。
  2. 駕駛小型車在高速公路上和其他大型車輛並駕齊驅而行，是相當危險的事。
  3. 國慶閱兵時，憲兵車隊並駕齊驅地從司令臺前方通過，看起來實在很壯觀。
二、

Semantic description

比喻彼此實力相當，不分軒輊。

Usage category

用在「程度相等」的表述上。

Example

  1. 你要想與第一名的同學並駕齊驅，可得經過一番努力。
  2. 這兩種品牌的商品都十分優良，因此銷售狀況也是並駕齊驅。
  3. 李白和杜甫在文學史上的重要地位，可說是並駕齊驅而各有千秋。
  4. 他們的才華和年齡均相當，未來的成就可能是並駕齊驅，難分軒輊。
  5. 經過多年的努力，他在掌中戲一行中的地位，已逐漸和師父並駕齊驅。
  6. 看他進步的狀況，用不了幾年，他的棋藝就能與國內一流好手並駕齊驅。
  7. 我國的工業水準即將邁入先進國家之列，不久就可以和歐美各國並駕齊驅了。
Identification

Ambiguous idiom

並肩前進、齊頭並進、不相上下、勢均力敵、齊足並驅、旗鼓相當

Antisense idiom

大相逕庭、天差地遠、天淵之別、相去萬里

Dialectical

駕，音ㄐ｜ㄚˋ。騎、乘。不可寫作「架」。

「並駕齊驅」及「不相上下」都有程度相當的意思。
「並駕齊驅」側重於兩者一樣好；「不相上下」側重於兩者差不多。
並駕齊驅不相上下Example
○ㄨ你要想與第一名的同學∼，可得經過一番努力。
ㄨ○這兩樣商品的價錢∼，你就隨便選一個吧！
Ref. words
  1. 並驅齊駕
    ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚˋ
    bìng qū qí jià
    猶「並駕齊驅」。見「並駕齊驅」條。

    1. 元．貢師泰〈知學齋記〉：「苦心刻意作為文章，雖能並驅齊駕於揚、馬、韓、歐之間，果為知學哉！」

  2. 方駕齊驅
    ㄈㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ
    fāng jià qí qū
    方，並。「方駕齊驅」猶「並駕齊驅」。見「並駕齊驅」條。

    1. 唐．楊炯〈唐右將軍魏哲神道碑〉：「文昭武穆，方駕齊驅。公子王孫，朱輪華轂。」

  3. 齊驅並駕
    ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ
    qí qū bìng jià
    即「並駕齊驅」。見「並駕齊驅」條。

    1. 宋．葛立方《韻語陽秋》卷一七：「取退之〈南山〉詩讀之，若可齊驅並駕也。」
    2. 《老殘遊記》第一一回：「甲寅以後為文明華敷之世，雖燦爛可觀，尚不足與他國齊驅並駕。」

  4. 齊驅並驟
    ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄡˋ
    qí qū bìng zòu
    驟，奔馳。「齊驅並驟」猶「並駕齊驅」。見「並駕齊驅」條。

    1. 宋．王安石〈上邵學士書〉：「則韓、李、蔣、邵之名，各齊驅並驟，與此金石之刻不朽矣。」

︿
Top