Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[陽奉陰違]

陽奉陰違

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom陽奉陰違
Bopomofoㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ
Pinyinyáng fèng yīn wéi
Interpretation陽，表面上；陰，暗地裡。「陽奉陰違」指表面上裝著遵守奉行，暗地裡卻違反不照辦。語出明．范景文〈革大戶行召募疏〉。
△「口是心非」
Allusion source明．范景文〈革大戶行召募疏〉（據《明臣奏議》卷三九引）
官自經手，官自留心。金錢無所容其穴窟，倉箱無所容其耗蠹，郵驛支應無所容其冒破，在民免于害，而官亦并受其利，所慮失利者，獨胥徒耳。置官以為民，豈為胥徒哉？如有日與胥徒1>比2>而陽奉陰違，名去實存者，斷以白簡3>隨其後。從此百姓自辦正稅而外，足不至官府，目不見青衣，日惟含哺鼓腹以嬉遊于化日，是亦一時華胥也。

〔Annotation〕

  1. 胥徒：小吏。
  2. 比：音ㄅㄧˋ，結黨營私。
  3. 白簡：彈劾的奏章。
Allusion description「陽奉陰違」就是表面上裝著遵守奉行，私底下卻違反不照辦。這句成語常用來描述官場中人物。例如明代范景文〈革大戶行召募疏〉中建議大力興革當時官富民貧、官逸民勞的缺失。他認為一切差役都應歸之於官，由官員募員負責。如此一來，每項工作都有經手負責的官員，自會留心。無論是收入的金錢、倉庫的糧食、各項送往迎來等等所需必是一清二楚，不容造假。這種做法官民兩蒙其利，唯一會抱怨的就只有原來幫忙官員操控一切的小吏。但是國家設官，本就不是為了這些人。因此假如有官員仍然和這些小吏私相勾結，對法令表面遵循，私底下卻私心亂法的，要立即予以彈劾。相信從此以後，百姓只要依法納稅，就可以足不進官府，眼不見那些苛擾的小吏了。每天安居樂業，悠閒地生活，這不就是理想的社會嗎？范景文文中就用到了「陽奉陰違」。
Proof of documented content
  1. 明．范景文〈革大戶行召募疏〉：「如有日與胥徒比而陽奉陰違，名去實存者，斷以白簡隨其後。」（源）
  2. 清．湯斌〈嚴禁徵收錢糧勒索火耗私派之弊以恤民艱以清賦稅告諭〉：「此等弊竇，在從前督撫歷經嚴禁，稍為斂戢者固有，而陽奉陰違者實多。」
  3. 《官場現形記》第三三回：「勸戒屬員，嗣後不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若陽奉陰違，定行參辦不貸。」
  4. 《官場現形記》第四七回：「亦曾當面勸過他，無如卜知府陽奉陰違，也就奈何他不得。」
  5. 《清史稿．卷一○二．食貨志一》：「顧日久法疏，或指地稱貸，或支用長租，陽奉陰違，胥役訛索句結，弊遂叢生。」
  6. 《清史稿．卷一二六．河渠志一》：「俟松年所遣員弁到工，即責成該工員等一手經理，剋期完工，保全大局。……倘敢陽奉陰違，有心貽誤，一經驗實，應請便宜行事，即將該員弁正法工次，以為罔上殃民者戒。」
Instructions

Semantic description

表面上裝著遵守奉行，暗地裡卻違反不照辦。貶義。

Usage category

用在「虛意應付」的表述上。

Example

  1. 公務人員應該依法行事，不可陽奉陰違。
  2. 他這種陽奉陰違的做法，遲早會東窗事發。
  3. 我們應澈底執行上級的命令，不可陽奉陰違。
  4. 對於學校的規定，他一向陽奉陰違，也難怪會被記過。
  5. 其實他也不是存心陽奉陰違，只是不太認同這些刻板的規定。
  6. 下屬對上級的命令要確實執行，絕不容許有陽奉陰違的情形發生。
  7. 他對教練的話陽奉陰違，以致於戰術運用一團糟，令大家氣憤不已。
Identification

Ambiguous idiom

口是心非、言行不一、兩面三刀

Antisense idiom

心口如一、言行一致、表裡如一

「陽奉陰違」及「口是心非」都有表裡不一的意思。
「陽奉陰違」一般用在下級對上級時，且側重於行事前後不一；「口是心非」使用對象較廣，但側重於言語與心意不一。
陽奉陰違口是心非Example
○ㄨ公務人員應該依法行事，不可∼。
ㄨ○這種沒有誠意、∼的道歉，我無法接受。
Ref. words
  1. 陽奉陰忮
    ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄓˋ
    yáng fèng yīn zhì
    忮，嫉妒。「陽奉陰忮」指表面遵循，私下因嫉妒而違逆。見「陽奉陰違」條。

    1. 清．昭槤《嘯亭雜錄．卷四．金川之戰》：「張公復輕訥不知兵而事權出己上，陽奉而陰忮之，諸將無所稟承，率觀望不前。」

︿
Top