Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[羊質虎皮]

FontSmall Medium Large

Idiom	羊質虎皮
Bopomofo	ㄧㄤ^ˊ ㄓ^ˊ ㄏㄨ^ˇ ㄆㄧ^ˊ
Pinyin	yáng zhí hǔ pí
Interpretation	外表披了老虎皮，本身還是羊。比喻虛有其表。語出漢．揚雄《法言．吾子》。 △「羊皮虎質」
Allusion description	「羊質虎皮」謂外表披了老虎皮，本身卻還是羊，這句成語是用來比喻虛有其表。漢朝揚雄的《法言》有一段記載：有人問揚雄說：「有一個自稱姓孔，字仲尼的人，他到孔子的家裡，趴在孔子的桌上休息，穿著孔子的衣服，那這個人可以算是孔子嗎？」揚雄回答說：「他雖然外表模仿孔子，但本質絕對不是孔子。」那人又問揚雄說：「什麼叫作本質？」揚雄回答說：「就像一隻披上虎皮的羊，牠雖然假裝老虎，但本質還是羊，改不了羊的本性，看到草還是很高興，看到豺狼還是害怕得全身發抖，終究還是一隻假老虎。」後來「羊質虎皮」演變為成語，用來比喻虛有其表。
Instructions	Semantic description 比喻虛有其表。貶義。 Usage category 用在「表裡不一」的表述上。 Example 他看來氣勢洶洶，其實是羊質虎皮，你不用怕他！雖然他人高馬大，但其實是羊質虎皮，虛弱得不堪一擊。一個羊質虎皮的人，只是外表唬人而已，真遇到事情跑得比誰都快。別被他耀武揚威的樣子騙了，其實他是羊質虎皮，遇事比誰都怯弱畏縮。別看他平常趾高氣揚，似乎什麼事都不怕，但實際上是個羊質虎皮的人，難當此重責大任。
Identification	Ambiguous idiom 外強中乾、虛有其表、魚質龍文、繡花枕頭 Antisense idiom 名副其實、金相玉質