| Idiom | 集腋成裘 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡˊ |
|---|
| Pinyin | jí yì chéng qiú |
|---|
| Interpretation | 積眾多狐狸腋下難得之小塊白皮毛，以成珍貴的白狐裘。＃語本《墨子．親士》。後用「集腋成裘」比喻積少成多。 |
|---|
| Allusion source | ＃《墨子．親士》1>
故雖有賢君，不愛無功之臣；雖有慈父，不愛無益之子。是故不勝其任而處其位，非此位之人也；不勝其爵而處其祿，非此祿之主也。良弓難張，然可以及高入深；良馬難乘，然可以任重致遠；良才難令，然可以致君見尊。是故江河不惡小谷之滿己也，故能大。聖人者，事無辭2>也，物無違3>也，故能為天下器。是故江河之水，非一源之水也；千鎰4>之裘，非一狐之白也。夫惡有同方取不取同而已者乎？蓋非兼王之道也。是故天地不昭昭，大水不潦潦，大火不燎燎，王德不堯堯者，乃千人之長也。其直如矢，其平如砥，不足以覆萬物。是故谿陝者速涸，逝淺者速竭，嶢埆者其地不育，王者淳澤，不出宮中，則不能流國矣。
〔Annotation〕
- 典故或見於《慎子．知忠》。
- 辭：推卻、不接受。
- 違：反、背。
- 千鎰：千金。鎰，音ㄧˋ，古代計算重量的單位。以二十兩或二十四兩為「一鎰」。
〔Ref. material〕
《慎子．知忠》
父有良子，而舜放瞽叟。桀有忠臣，而過盈天下。然則孝子不生慈父之家，而忠臣不生聖君之下，故明主之使其臣也，忠不得過職，而職不得過官，是以過修於身，而下不敢以善驕矜守職之吏；人務其治，而莫敢淫偷其事。官正以敬其業，和順以事其上，如此則至治已。
亡國之君，非一人之罪也；治國之君，非一人之力也。將治亂，在乎賢使任職而不在於忠也。故智盈天下，澤及其君；忠盈天下，害及其國，故桀之所以亡，堯不能以為存，然而堯有不勝之善，而桀有運非之名，則得人與失人也。故廊廟之材，蓋非一木之枝也，粹白之裘，蓋非一狐之皮也。治亂安危，存亡榮辱之施，非一人之力也。 |
|---|
| Allusion description | 墨子，戰國時魯人，提倡兼愛、非攻、尚賢、節用等學說，主張消弭戰爭，宣揚和平，自成一家之言。墨子主張舉拔賢人，一定要打破等級制度，將尚賢真正落實在政治上。賢良之士是國家之寶，要治國，先要萃集精英、廣納賢士，因為「江河之水，非一源之水也；千鎰之裘，非一狐之白也」。意思是江河裡的水，不是從一個源頭流下來的，價值千金的白色狐裘，也不是由一隻狐狸腋下的白毛積成的。狐狸雖不見有純白者，然將一隻隻狐腋下的一小塊純白毛皮聚集起來之後，便可縫製成一件純白狐裘，輕柔難得，至為珍貴。所以墨子便用此來說明賢良之士的多寡，影響到國家的強弱興衰，所以國君應該親近人才，尊重人才，將人才聚集，並加以重用，國家才能強盛不衰。後來「集腋成裘」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻積少成多。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《兒女英雄傳》第三回：「不必定要如數，難道老爺在外頭，不作一點打算不成？如今弄多少是多少，也只好是集腋成裘了。」
- 《官場現形記》第一一回：「他這會就去同人家商量，想趁此機會，捐個知縣班。果然一齊應允，也有二百的，也有一百的，也有五十的，居然集腋成裘，立刻到捐局裡，填了部照出來。」
- 清．趙翼〈李雨村觀察自蜀中續寄詩話比舊增多戲題於後〉詩：「人各造車期合轍，君能集腋便成裘。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻積少成多。
Usage category用在「由少成多」的表述上。
Example
- 定期定額的投資，是一種集腋成裘的投資理財方式。
- 他們同心協力，希望能集腋成裘，為本地辦一所大學。
- 這個古文資料庫，因為各界的集腋成裘，內容越來越豐富。
- 所謂集腋成裘、眾志成城，這個基金會急需各界人士的支持。
- 經過許多人集腋成裘的努力，許多貧苦家庭的生活才得以改善。
- 全校師生發起愛心捐款，集腋成裘，終於幫助這位同學度過難關。
- 良好的理財計畫，可以使小額金錢集腋成裘，成為一筆不小的財富。
- 所有的社會大眾及企業家都應該樂於捐輸，集腋成裘，共同為提昇地方文化水準貢獻心力。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom眾志成城、聚沙成塔、積土成山、積少成多Antisense idiom杯水車薪、獨木難支 |
|---|
| Ref. words | - 眾腋成裘
ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡˊ
zhòng yì chéng qiú
猶「集腋成裘」。見「集腋成裘」條。
- 唐．殷文圭〈後唐張崇修廬州外羅城記〉：「是以多士之歸也，如百川赴海；群材之用也，若眾腋成裘。」
- 集翠成裘
ㄐㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡˊ
jí cuì chéng qiú
翠，指翠鳥的羽毛。成裘，猶成編。集翠鳥羽毛而成編。義猶「集腋成裘」。見「集腋成裘」條。
- 清．王士禎〈與程崑侖書〉：「弟意先檢點其近作，約好事者，人任一卷，積石為山，集翠成裘，大是佳話。」
- 集腋為裘
ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ
jí yì wéi qiú
即「集腋成裘」。見「集腋成裘」條。
- 清．蒲松齡《聊齋志異．聊齋自誌》：「獨是子夜熒熒，燈昏欲蕊，蕭齋瑟瑟，案冷疑冰。集腋為裘，妄續幽冥之錄。浮白載筆，僅成孤憤之書。」
|
|---|
