Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[單刀直入]

單刀直入

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom單刀直入
Bopomofoㄉㄢ ㄉㄠ ㄓˊ ㄖㄨˋ
Pinyindān dāo zhí rù
Interpretation一刀直接向目標刺去，比喻勇猛直進。※語或出《景德傳燈錄．卷一二．廬州澄心院旻德和尚》。後用「單刀直入」比喻直截了當，不繞圈子。
Allusion source※《景德傳燈錄．卷一二．廬州澄心院旻德和尚》
廬州澄心院旻德和尚在興化時，遇興化和尚示眾云：「若是作家1>戰將，便請單刀直入，更莫如何若何2>！」師出禮拜，起便喝3>，興化亦喝。師又喝，化亦喝。師乃作禮歸眾。化云：「旻德今夜較卻興化二十棒，然雖如是，賴遇他旻德長老，一喝不作一喝用。」

〔Annotation〕

  1. 作家：行家，此指精通武術之人。
  2. 更莫如何若何：意謂多說無益，不必絮聒。
  3. 喝：音ㄏㄜˋ，大聲地叫喊。禪宗以「喝」來助說法。
Allusion description「單刀」是一種闊面單鋒的兵器，有銳利長刃；「直入」則有直接進入而毫無阻礙的意思。「單刀直入」就是進攻時，以單刀直接衝殺，可用來比喻直截了當，見於佛典。如《景德傳燈錄》曾記述旻德和尚與興化和尚之間的一段故事。廬州澄心院的旻德和尚在興化這個地方時，正好碰上興化和尚開示弟子，說：「如果是一個精通武術的行家或戰將，那就應該在認定目標後，單刀直入，勇猛直前的衝殺，不必多說無益的話語！」旻德和尚聽完便走出群眾向興化和尚行禮，然後大喝，興化和尚也跟著大喝。旻德和尚於是再大喝，興化和尚也跟著再大喝。「喝」在此含有開示的作用。後來「單刀直入」被用來比喻直截了當，不繞圈子。有人以為此語之源當出《宋書．卷七．前廢帝本紀》中的「懷刀直入」。此語用法與「單刀直入」相似，備載於此，以供參考。其言：「壽寂之懷刀直入，姜產之為副。帝欲走，寂之追而殞之。」述說南朝宋的前廢帝，因為日漸殘暴，動輒殺戮百官，臣相們無不惶惶自危，於是密謀行刺，終於利用一次皇帝在午夜趨魔射鬼的機會，由前廢帝的親信壽寂之提刀直驅進入宮內，將他殺死。
Proof of documented content
  1. 《景德傳燈錄．卷一二．廬州澄心院旻德和尚》：「若是作家戰將，便請單刀直入，更莫如何若何！」（源）
  2. 《五燈會元．卷九．溈山靈祐禪師》：「若也單刀直入，則凡聖情盡，體露真常，理事不二，即如如佛。」
  3. 宋．嚴羽《滄浪詩話．詩辯》：「雖學之不至，亦不失正路，……謂之直截根源，謂之頓門，謂之單刀直入也。」
  4. 《續傳燈錄．卷二三．潭州上封佛心才禪師》：「百千三昧門，無量福德藏。……使見之者撩起便行，聞之者單刀直入，個個具頂門正眼。」
  5. 明．朱之瑜《朱舜水集．卷一四．答問二．答安東守約雜問》：「文字最難是單刀直入，然直須要有力，一聲便要喝得響亮。」
  6. 《醒世姻緣傳》第五三回：「晁無晏只得拿出自己的本領，單刀直入，千里獨行，明說不許過繼。」
  7. 《兒女英雄傳》第六回：「那女子見他來勢凶惡，先就單刀直入取那和尚，那和尚也舉棍相迎。」
Instructions

Semantic description

比喻直截了當，不繞圈子。

Usage category

用在「言談直爽」、「切入核心」的表述上。

Example

  1. 他向來都是直截了當，單刀直入地切入問題核心。
  2. 王老師在會議上的發言常常單刀直入，一語中的。
  3. 為了節省時間，我就單刀直入地提問，不多囉嗦了。
  4. 會議一開始，主席便單刀直入地說明此次會議主題。
  5. 他寫文章總是喜歡以單刀直入的破題法切入，顯得簡潔有力。
  6. 她為人爽快，不論說話或做事都喜歡單刀直入，討厭拐彎抹角。
  7. 在商場上談判，有時候就要單刀直入，才能快速掌握對方的想法。
Identification

Ambiguous idiom

直截了當、開門見山

Antisense idiom

拐彎抹角
︿
Top