Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[揚湯止沸]

FontSmall Medium Large

Idiom	揚湯止沸
Bopomofo	ㄧㄤ^ˊ ㄊㄤㄓ^ˇ ㄈㄟ^ˋ
Pinyin	yáng tāng zhǐ fèi
Interpretation	湯，熱水、開水。將鍋中的沸水舀起，再倒回去，以止住沸騰。比喻暫時紓解困境，無法根本解決問題。＃語本《呂氏春秋．季春紀．盡數》。 △「釜底抽薪」
Allusion description	《呂氏春秋》是戰國時代秦相呂不韋，召集門下食客完成的集體著作。共二十六卷，分十二紀、八覽、六論，有漢高誘注。其內容綜合九流百家，暢論天地人物，多主儒術，而參以道家、墨家之言，取材博賅，頗有功於古代史料的保存。亦稱為《呂覽》。在〈季春紀．盡數〉中提到，如果把沸騰的熱水舀出來，再倒回鍋中，想要使其不再沸騰，這是無濟於事的，倒不如把鍋子底下的柴火撤掉，沒了熱源，滾湯自然也就不會沸騰了。後來原文「以湯止沸」演變出「揚湯止沸」這句成語，用來比喻暫時舒解危急的困境，無法根本解決問題。
Instructions	Semantic description 比喻暫時紓解困境，無法根本解決問題。 Usage category 用在「方法失當」的表述上。 Example 頭痛醫頭，腳痛醫腳，只是揚湯止沸的方法，無法澈底解決問題。他竟然選擇借高利貸這種揚湯止沸，於事無補的方法來處理公司的財務危機。對於觸犯法律的行為，只採取簡單的罰款辦法，無異是揚湯止沸、無濟於事。你一直供他錢，不過是揚湯止沸的作法，最好還是讓他學會節儉，並且自立更生，才是真正幫助他。
Identification	Ambiguous idiom 救火揚沸 Antisense idiom 釜底抽薪