Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[閉門造車]

FontSmall Medium Large

Idiom	閉門造車
Bopomofo	ㄅㄧ^ˋ ㄇㄣ^ˊ ㄗㄠ^ˋ ㄐㄩ
Pinyin	bì mén zào jū
Interpretation	關起門來，按照一定的規格在家裡造車。比喻依循著一定的原則行事。＃語出《祖堂集．卷二○．五冠山瑞雲寺和尚》。後用「閉門造車」比喻凡事只憑主觀辦事，不問是否切合實際。 △「閉門造車，出門合轍」
Allusion description	「閉門造車」是說關起門來，按照一定的規格在家裡製造車子，原用來比喻依循著一定的原則行事，可見於佛教經典《祖堂集》。《祖堂集》是一部禪宗史錄，上溯古代七佛，下至南唐各禪宗宗師及其講法精要，共錄二百五十六佛祖禪師。其中第二○卷中講述了成佛的必要條件。佛教中有一佛二菩薩的說法，一佛代表的是存於自性中的佛身，二菩薩代表的是欲證成佛身所需的條件。就其代表人物來說，一佛是釋迦牟尼佛，二菩薩分別指文殊菩薩和普賢菩薩。文殊菩薩代表智慧，普賢菩薩代表修行。透過智慧開悟後，還須勤於修行，才能使本就存有的佛性透顯出來。未證成佛身時，即為三者未能融合，此時一佛二菩薩似乎是三個個體；當證成佛身時，三者則合為一體。欲修行者，必須先了解這個道理，然後順應因緣來修行，如此便能與佛祖最初的修行相應和。這就好像雖然關起門在家製造車子，但因為依循著一定的規則，所以成品能完全符合應行的軌跡。「閉門造車」這句成語在這裡原是用來比喻依循著一定的原則行事，後則轉用於比喻凡事只憑主觀辦事，不問是否切合實際。
Instructions	Semantic description 比喻凡事只憑主觀辦事，不問是否切合實際。貶義。 Usage category 用在「經驗不足」、「空有想像」的表述上。 Example 這些閉門造車的產品，根本不符市場需要。他閉門造車，打造了一架直昇機，結果不能飛。你這種漠視社會實況，閉門造車的政策是行不通的。你如果閉門造車，就認為自己最好，那就很像夜郎自大了。現代經營者須注意市場潮流，如果閉門造車，很容易被淘汰的。你在設計前完全未到現場了解，就這麼閉門造車、畫起藍圖可以嗎？你埋頭苦幹的精神固然值得嘉許，但閉門造車的態度就讓人不敢領教了。現代設計強調人因工程，就是要設計者多考慮人的實際需要，不要閉門造車。