Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[冥頑不靈]

冥頑不靈

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom冥頑不靈
Bopomofoㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ
Pinyinmíng wán bù líng
Interpretation愚昧頑固而不通靈性。語出唐．韓愈〈祭鱷魚文〉。
△「執迷不悟」
Allusion source唐．韓愈〈祭鱷魚文〉（據《全唐文．卷五六八．韓愈》引）
潮之州，大海在其南，鯨鵬之大，蝦蟹之細，無不容歸，以生以食，鱷魚朝發而夕至也。今與鱷魚約：盡三日，其率醜類1>南徙於海，以避天子之命吏2>。三日不能至五日，五日不能至七日，七日不能，是終不肯徙也，是不有刺史3>聽從其言也；不然，則是鱷魚冥頑不靈，刺史雖有言，不聞不知也。夫傲天子之命吏，不聽其言，不徙以避之；與冥頑不靈而為民物害者，皆可殺。刺史則選材技吏民，操強弓毒矢，以與鱷魚從事，必盡殺乃止。其無悔！

〔Annotation〕

  1. 醜類：指鱷魚。
  2. 命吏：天子任命的官吏。
  3. 刺史：職官名。古代司地方糾察的官，後沿稱地方長官。
Allusion description唐憲宗時，韓愈因建議皇帝不要迎佛骨，被貶任潮州刺史。韓愈到了潮州後，關心民間疾苦，深受人民愛戴。那時，潮州鱷魚為患，傷害人畜。韓愈知道後，寫了一篇〈祭鱷魚文〉，列舉鱷魚殘害老百姓的罪狀，告知鱷魚，牠們的行徑已經危害到百姓，勸鱷魚們即日起搬遷。如果約定的時間到了，鱷魚還不搬遷，那就證明牠們冥頑不靈，韓愈要派大批人馬，用強弓毒矢將鱷魚殺掉。據說，數日後鱷魚集體搬離，潮州再無鱷魚為患。後來「冥頑不靈」被用來指愚昧頑固而不通靈性。
Proof of documented content
  1. 唐．韓愈〈祭鱷魚文〉：「今與鱷魚約：盡三日，其率醜類南徙於海，以避天子之命吏。三日不能至五日，五日不能至七日，七日不能，是終不肯徙也，是不有刺史，聽從其言也；不然，則是鱷魚冥頑不靈，刺史雖有言，不聞不知也。」（源）
  2. 清．和邦額《夜譚隨錄．卷四．周琰》：「貧道之來，寧有惡舉？以公將淪於異類，故相援手，夫何冥頑不靈以至於此！」
  3. 《醒世姻緣傳》第三九回：「這人想是冥頑不靈，也不曉得宗師的美意。」
Instructions

Semantic description

愚昧頑固而不通靈性。貶義。

Usage category

用在「固執不改」的表述上。

Example

  1. 他是個冥頑不靈的人，你就是再勸也沒用。
  2. 他老是不聽別人的勸告，一意孤行，真是冥頑不靈。
  3. 你應該改掉冥頑不靈的個性，虛心接受別人的建議。
  4. 他這個人冥頑不靈，任你如何勸他，他都不會聽的。
  5. 無論如何冥頑不靈的人，也會因為別人為他無盡的付出而感動。
  6. 趙董的個性冥頑不靈，不肯接受別人的意見，才會導致生意失敗。
  7. 老李那個冥頑不靈的兒子，怎麼告誡都沒用，昨天又跟同學打架了。
Identification

Ambiguous idiom

執迷不悟、頑固不化

「冥頑不靈」及「執迷不悟」都有頑固，不知醒悟的意思。
「冥頑不靈」側重愚昧不開竅；「執迷不悟」側重堅持錯誤觀念。
冥頑不靈執迷不悟Example
○ㄨ無論如何∼的人，也會因為別人為他無盡的付出而感動。
ㄨ○犯錯是常見的，但如犯了錯還∼，那就無藥可救了。
Ref. words
  1. 頑冥不靈
    ㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ
    wán míng bù líng
    即「冥頑不靈」。見「冥頑不靈」條。

    1. 明．鍾惺〈與高孩之觀察書〉：「然和盤託出，亦一片婆心婆舌，為此頑冥不靈之人設。」
    2. 明．方孝儒〈豫讓論〉：「伯雖頑冥不靈，感其至誠，庶幾復悟。」

︿
Top