Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[等量齊觀]

FontSmall Medium Large

Idiom	等量齊觀
Bopomofo	ㄉㄥ^ˇ ㄌㄧㄤ^ˋ ㄑㄧ^ˊ ㄍㄨㄢ
Hanyu Pinyin	děng liàng qí guān
Interpretation	不分輕重，一律同等看待。※＃語或出清．況周頤《蕙風詞話．卷三．劉仲尹參涪翁得法》。 △「相提並論」
Allusion description	「等量齊觀」的「等」、「齊」都有等同、相同的意思，所以這句成語就有一齊、同等看待的意思。清代況周頤在《蕙風詞話．卷三．劉仲尹參涪翁得法》中表明，他並不完全贊同元好問說劉仲尹詩學習黃庭堅而得法這個論點，以為只是學涪翁而意境稍變而已。文中就用了這句成語。況周頤認為劉氏雖然是學法於黃庭堅，但兩人詩中的境界則大不相同。好比林木佳勝，黃庭堅的詩能夠鬱蒼聳秀，即便不經意的地方，也像老幹杈枒一樣，沒有一根醜枝。而劉仲尹的詩蒼秀大概可以與黃庭堅相似，但在不經意處的杈枒，則不及庭堅遠甚！這就好像兩人同樣寫景，有一個添加了朦朧明月來增加韻味，補寫了雨露而轉具濕潤的感受。對詞的意境可以稍作改變，但怎麼可以說兩個人的作品不分上下，同等看待呢？
Instructions	Semantic description 不分輕重，一律同等看待。 Usage category 用在「同等對待」的表述上。 Example 雞鶩與鳳雛，豈能等量齊觀？天地間事物本來就參差不齊，怎麼可以等量齊觀呢？這兩篇論文雖然性質相似，但析論功力不同，怎能等量齊觀？這幾種作法可能導致的結果不同，當然要審慎評估，絕不能等量齊觀。這兩樣東西雖然看起來差不多，但材質不同，是不能等量齊觀的。做事要懂得分輕重緩急、先後次序，不能一律等量齊觀，全部混淆在一起。甲乙兩人的成績相差那麼遠，怎麼可能等量齊觀，一律敘獎，這是很不公允的。
Identification	Ambiguous idiom 一視同仁、比量齊觀、相提並論 Antisense idiom 另眼相看、另當別論