| Idiom | 泰山壓卵 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄧㄚ ㄌㄨㄢˇ |
|---|
| Pinyin | tài shān yā luǎn |
|---|
| Interpretation | 用巨大的泰山來壓渺小脆弱的雞蛋。比喻強弱懸殊，穩操勝算。＃語本《後漢書．卷四二．廣陵思王荊列傳》。
△「以碫投卵」 |
|---|
| Allusion source | ＃《後漢書．卷四二．廣陵思王荊列傳》1>
廣陵思王荊，建武十五年封山陽公，十七年進爵為王。荊性刻急隱害，有才能而喜文法。光武崩，大行在前殿，荊哭不哀，而作飛書，封以方底，令蒼頭詐稱東海王彊舅大鴻臚郭況書與彊曰：「君王無罪，猥被斥廢，而兄弟至有束縛入牢獄者。太后失職，別守北宮，及至年老，遠斥居邊，海內深痛，觀者鼻酸。及太后尸柩在堂，洛陽吏以次捕斬賓客，至有一家三尸伏堂者，痛甚矣！今天下有喪，弓弩張設甚備。閒梁松敕虎賁史曰：『吏以便宜見非，勿有所拘，封侯難再得也。』郎官竊悲之，為王寒心累息。今天下爭欲思刻2>賊王以求功，寧有量邪！若歸并二國之眾，可聚百萬，君王為之主，鼓行無前，功易於太山3>破雞子4>，輕於四馬載鴻毛，此湯5>、武6>兵也。今年軒轅星有白氣，星家及喜事者，皆云白氣者喪，軒轅女主之位。又太白前出西方，至午兵當起。又太子星色黑，至辰日輒變赤。夫黑為病，赤為兵，王努力卒事。高祖起亭長，陛下興白水，何況於王陛下長子，故副主哉！上以求天下事必舉，下以雪除沈沒之恥，報死母之讎。精誠所加，金石為開。當為秋霜，無為檻羊。雖欲為檻羊，又可得乎！竊見諸相工言王貴，天子法也。人主崩亡，閭閻之伍尚為盜賊，欲有所望，何況王邪！夫受命之君，天之所立，不可謀也。今新帝人之所置，彊者為右。願君王為高祖、陛下所志，無為扶蘇、將閭叫呼天也。」彊得書惶怖，即執其使，封書上之。
〔Annotation〕
- 典故或見於《晉書．卷七一．孫惠列傳》、《蘇武集》。
- 刻：傷害、剝削。
- 太山：即泰山。起於山東省膠州灣西南，橫亙省境中部，盡於運河東岸。主峰在泰安縣北，為五嶽中的東嶽。
- 雞子：雞蛋。
- 湯：即商湯。商的開國君主，契之後，名履，生卒年不詳。初居亳，為夏方伯，專主征伐；夏桀無道，湯興兵伐之，放桀於南巢，遂有天下，國號商，在位三十年崩。
- 武：即周武王。姓姬名發，文王之子，生卒年不詳。因商紂暴虐無道，乃率領諸侯伐商，大戰於牧野，敗紂而代有天下，都鎬京。在位十九年崩，諡曰武。
〔Ref. material〕
■《晉書．卷七一．孫惠列傳》
明公今旋軫臣子之邦，宛轉名義之國，指麾則五嶽可傾，呼噏則江湖可竭。況履順討逆，執正伐邪，是烏獲摧冰，賁育拉朽，猛獸吞狐，泰山壓卵，因風燎原，未足方也。今時至運集，天與神助，復不能鵲起於慶命之會，拔劍於時哉之機，恐流濫之禍不在一人。
■《蘇武集》（據《北堂書鈔．卷一一七．兵勢》引）
如泰山壓卵。 |
|---|
| Allusion description | 東漢廣陵思王劉荊，個性刻薄，常在暗中作亂。漢光武帝駕崩後，荊馬上偽造一封匿名信，要僕役冒充大鴻臚郭況的家奴，送到東海王劉強的住所。這封匿名書信中寫著：「東海王您母后被貶，自己又無罪被廢，如此屈辱，實在令人痛心。現在報仇時機已到，我勸您馬上發兵，合併二國的勢力，帶領百萬士兵，親為主帥，一路擊鼓向前。要像商湯、周武王那樣打敗暴君而取得天下，就像是用巨大的泰山來壓破渺小脆弱的雞蛋，用四匹馬去載鳥毛一樣地輕而易舉，穩操勝算。」東海王劉強看完信後十分震驚，馬上把那位家奴抓起來，連同匿名信一齊交給明帝。明帝發現此信是廣陵思王劉荊為陷害東海王所為，但念在與廣陵思王劉荊為同母兄弟的分上，暫時隱祕不加以追究。後來「泰山壓卵」這句成語，就從這裡的「太山破雞子」演變而出，用來比喻強弱懸殊，穩操勝算。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《晉書．卷七一．孫惠列傳》：「況履順討逆，執正伐邪，是烏獲摧冰，賁育拉朽，猛獸吞狐，泰山壓卵，因風燎原，未足方也。」
- 《元史．卷一五七．郝經列傳》：「力無所用與無力同，勇無所施與不勇同，計不能行與無計同。泰山壓卵之勢，河海濯爇之舉，擁遏頓滯，盤桓而不得進，所謂強弩之末不能射魯縞者也。」
- 《精忠岳傳》第五五回：「今金兵二百萬，如今泰山壓卵，諒難對敵；不如差人講和，庶可保全。」
- 《東周列國志》第四回：「莊公引兵攻之，那共城區區小邑，怎當得兩路大軍，如泰山壓卵一般，須臾攻破。」
- 《鏡花緣》第五九回：「史家哥哥固志在報仇；但他的家眷，豈無兵將護送？縱使殺害，他又豈肯干休？一經領兵到此，豈非泰山壓卵？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻強弱懸殊，穩操勝算。
Usage category用在「氣勢強盛」的表述上。
Example
- 他仗著高大的身材，經常以泰山壓卵之勢欺侮弱小。
- 敵人以泰山壓卵之勢攻打我方城池，守軍誓死抵抗。
- 這些地痞流氓憑著人多，有如泰山壓卵，欺負路過的人。
- 原以為這場仗如泰山壓卵，沒想到打了三個月還分不出勝負來。
- 警方調動大批警力，企圖以泰山壓卵之勢，迫使歹徒棄械投降。
- 小俊憑著虎臂熊腰，簡直像泰山壓卵，輕輕鬆鬆地就打贏對手。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom以碫投卵、摧枯拉朽Antisense idiom以卵投石、螳臂當車 |
|---|
| Ref. words | - 太山壓卵
ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄧㄚ ㄌㄨㄢˇ
tài shān yā luǎn
太山，即泰山。「太山壓卵」即「泰山壓卵」。見「泰山壓卵」條。
- 唐．陳子昂〈為建安王誓眾〉詞：「況皇帝義兵，剋期誅翦，此猶太山壓卵，鴻毛在爐。」
- 排山壓卵
ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄧㄚ ㄌㄨㄢˇ
pái shān yā luǎn
排，推。「排山壓卵」猶「泰山壓卵」。見「泰山壓卵」條。
- 《晉書．卷九六．列女列傳．杜有道妻嚴氏》：「何、鄧執權，必為玄害，亦由排山壓卵，以湯沃雪耳，奈何與之為親？」
- 唐．蘇頲〈諫鑾駕親征第二表〉：「重賞之下必有勇夫，以敢死之師，當疲老之寇，若排山壓卵，何必勞聖躬哉。」
|
|---|
