| Idiom | 紙醉金迷 |
|---|
| Bopomofo | ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ |
|---|
| Pinyin | zhǐ zuì jīn mí |
|---|
| Interpretation | 絢麗燦爛的金飾紙光令人迷醉。形容絢爛奪目。語本宋．陶穀《清異錄．卷下．居室門．金迷紙醉》。後用「紙醉金迷」比喻奢侈浮華的享樂生活。
△「燈紅酒綠」 |
|---|
| Allusion source | 宋．陶穀《清異錄．卷下．居室門．金迷紙醉》
癰醫1>孟斧，昭宗2>時常以方藥3>入侍。唐宋4>，竄居5>蜀中，以其熟於宮故，治6>居宅，法度奇雅。有一小室，窗牖煥明7>，器皆金紙，光瑩四射，金采奪目。所親見之，歸語人曰：「此室暫憩8>，令人金迷紙醉。」
〔Annotation〕
- 癰醫：專門醫治癰症的醫生。癰，音ㄩㄥ，毒瘡。
- 昭宗：唐昭宗李曄（西元８６７∼９０４）。後受制於宣武節度使朱溫，旋為其所殺。
- 方藥：藥方與藥物。
- 唐宋：可能是指五代後唐至趙匡胤建立宋朝間的這段時間。
- 竄居：隱居。竄，音ㄘㄨㄢˋ。
- 治：修建。
- 窗牖煥明：窗戶明亮。牖，音ㄧㄡˇ，窗戶。
- 憩：音ㄑㄧˋ，歇息。
|
|---|
| Allusion description | 「紙醉金迷」原作「金迷紙醉」。唐昭宗時，有個專門醫治毒瘡的醫生孟斧，他時常出入王宮為皇室成員治病，當時對宮室建築留下深刻的印象。後來他隱居蜀中時，特別將一個小房間布置得窗明几淨，使用的器物都貼上金紙，金光四射，十分耀眼。有人親眼看過，回去後跟人說：「在這個房間歇息，會讓人沉醉在絢爛奪目的光彩之中。」後來「紙醉金迷」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻奢侈浮華的享樂生活。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷三．京師梨園》：「首善繁華之地，太平歌舞之時，幾處旗亭，能謳水調，誰家簫鼓，不按涼州。既紙醉以金迷，復花交而錦錯。」
- 清．梁章鉅《浪跡叢談．卷一一．人日疊韻詩其四》：「紙醉金迷地，風柔月大天。」
- 《孽海花》第七回：「一同下船，見船上紮著無數五色的彩球，夾著各色的鮮花，陸離光怪，紙醉金迷，艙裡卻坐著裊裊婷婷花一樣的人兒，抱著琵琶彈哩。」
- 《近十年之怪現狀》第三回：「說話之間，眾局陸續都到了，一時管弦嘈雜，釧動釵飛，紙醉金迷，燈紅酒綠，直到九點多鐘，方纔散席。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻奢侈浮華的享樂生活。
Usage category用在「侈華靡爛」的表述上。
Example
- 仗著祖先留下的產業，他每天紙醉金迷，不思振作。
- 原本樸實的他，受不了都會紙醉金迷的誘惑，賠上了光明前途。
- 過慣了紙醉金迷的日子，想要回歸平淡，得要有極大的決心才行。
- 繼承一筆龐大遺產後，他終日過著紙醉金迷的生活，一副闊綽少爺模樣。
- 當年充斥著紙醉金迷、聲色犬馬的十里洋場，不知讓多少人沉淪，難以自拔。
- 自從交了個有錢的男友，她開始過起紙醉金迷的生活，整個人的氣質都變了。
- 只要想起當年那段荒唐、紙醉金迷的歲月，他就覺得對不起一直陪伴在身邊的妻子。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom花天酒地、燈紅酒綠「紙醉金迷」及「燈紅酒綠」都可用來指享樂的生活。 「紙醉金迷」泛用於形容奢侈浮華的生活；「燈紅酒綠」可用於形容尋歡作樂的夜生活。 | 紙醉金迷 | 燈紅酒綠 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 繼承一筆龐大遺產後，他終日過著∼的生活，一副闊綽少爺模樣。 |
| ㄨ | ○ | 都會的夜生活，∼，多少尋歡客迷失於其間。 |
|
|---|
| Ref. words | - 金迷粉醉
ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄈㄣˇ ㄗㄨㄟˋ
jīn mí fěn zuì
粉，指紅粉女性。「金迷粉醉」比喻奢侈浪費的溫柔鄉。見「紙醉金迷」條。
- 《文明小史》第二三回：「華甫到了這金迷粉醉的世界，不覺神魂飄蕩，聽了那倌人的話，便要翻檯。」
- 清．宣鼎《夜雨秋燈錄．破鏡重圓》：「先是何隨友輩在新堪地買醉，花天酒地，騷興悠然。座客陳某，謂此地過於征逐，雖金迷粉醉，究不合雅人幽會。」
- 金迷紙醉
ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ
jīn mí zhǐ zuì
即「紙醉金迷」。見「紙醉金迷」條。
- 宋．陶穀《清異錄．卷下．居室門．金迷紙醉》：「癰醫孟斧，……有一小室窗牖煥明，器皆金紙，光瑩四射，金采奪目。所親見之，歸語人曰：『此室暫憩，令人金迷紙醉。』」（源）
- 《官場現形記》第七回：「一霎時，局已到齊。真正是翠繞珠圍，金迷紙醉，說不盡溫柔景象，旖旎風光！」
|
|---|
