Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[返老還童]

FontSmall Medium Large Back to search results

Idiom	返老還童
Bopomofo	ㄈㄢ^ˇ ㄌㄠ^ˇ ㄏㄨㄢ^ˊ ㄊㄨㄥ^ˊ
Hanyu Pinyin	fǎn lǎo huán tóng
Interpretation	由衰老恢復年輕。＃語本南朝梁．何遜〈神仙〉。後亦用「返老還童」形容年紀雖大，卻像年輕人一樣精力充沛。
Allusion description	「返老還童」原作「反老為少」。何遜（？∼西元５１８），南朝梁詩人，東海郯（今山東郯城）人，字仲言，官至廬陵王記室。能詩文，文章與劉孝綽並稱，世號「何劉」。在〈神仙〉一文中，何遜敘述神仙的生活，認為他們能夠把醜陋的相貌變美麗，又可以從衰老變回年輕。後來「返老還童」這句成語就從這裡演變而出，用來形容年紀雖大，卻像年輕人一樣精力充沛。「返老還童」較早的書證是出自於《雲笈七籤．卷六○．諸家氣法》：「日服千嚥，不足為多，返老還童，漸從此矣。」在晉朝葛洪所著的《神仙傳》裡，另外記載了一個關於「返老還童」的故事。淮南王劉安是漢朝的貴族，他雖然享盡榮華富貴，可是仍想要長生不老，得道成仙。有一天，有八個老人前來拜訪他，說自己是仙人。劉安見他們老態龍鍾的，心想仙人不是都應該長生不老，青春永駐嗎？於是認為他們在騙人，就叫守門人打發他們離開。老人們就說：「你既然嫌我們老，那我們就變得年輕一點吧！」於是一個轉身，這八個老人就變成八個童子了。
Instructions	一、 Semantic description 由衰老恢復年輕。 Usage category 用在「恢復青春」的表述上。 Example 一看到她喜歡的寵物，她像是返老還童般，露出小女孩的神態。這種補藥據說吃了可以返老還童，恢復青春，因此引起民眾爭相購買。爺爺奶奶看到了可愛的小孫女，就好像返老還童一般，跟著童言童語了起來。二、 Semantic description 形容年紀雖大，卻像年輕人一樣精力充沛。 Usage category 用在「恢復青春」的表述上。 Example 爸爸自從參加晨泳後，精神體力都變好了，好像返老還童一般。爺爺自從幾年前開始固定晨起運動後，身體猶如返老還童般，愈來愈健壯。
Identification	Antisense idiom 未老先衰、老態龍鍾、頭童齒豁