| Idiom | 返老還童 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄢˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ |
|---|
| Pinyin | fǎn lǎo huán tóng |
|---|
| Interpretation | 由衰老恢復年輕。＃語本南朝梁．何遜〈神仙〉。後亦用「返老還童」形容年紀雖大，卻像年輕人一樣精力充沛。 |
|---|
| Allusion source | ＃南朝梁．何遜〈神仙〉（據《何水部集》卷七引）1>
公子曰：踆烏始照，官槐遽而欲舒；顧兔纔滿，庭英紛而就落。譬光影於飛浮，比生靈於栖託。擾擾摩肩，轔轔方駕。空怵迫於毀譽，獨慇勤於用舍。嗟向有而今無，歎後榮而前謝。清歌雅舞，暫同於夢寐；廣廈高堂，俄成於幻化。若夫洗精服食，慕道遊仙，尋玉塵於萬里，守金灶於千年。三尸可度，九轉難傳，飛騰水陸，咀嚼靈玄。若乃壁上真辭，枕中祕要，彈壓鬼神，吐納靈妙。既變醜以成妍2>，亦反3>老而為少。
〔Annotation〕
- 典故或見於《舊唐書．卷一八四．宦官列傳．王守澄》。
- 妍：音ㄧㄢˊ，豔麗、美好。
- 反：回復，同「返」。
〔Ref. material〕
《舊唐書．卷一八四．宦官列傳．王守澄》
王守澄，元和末宦者。……初元和中，守澄為徐州監軍，遇翼城醫人鄭注，出入節度使李愬家。注敏悟過人，博通典藝，棋奕醫卜，尤臻於妙，人見之者，無不歡然。注嘗為李愬煮黃金，服一刀圭，可愈痿弱重膇之疾，復能反老成童。愬與守澄服之，頗效。守澄知樞密，薦引入禁中，穆宗待之亦厚。注多奇詭，每與守澄言必通夕。 |
|---|
| Allusion description | 「返老還童」原作「反老為少」。何遜（？∼西元５１８），南朝梁詩人，東海郯（今山東郯城）人，字仲言，官至廬陵王記室。能詩文，文章與劉孝綽並稱，世號「何劉」。在〈神仙〉一文中，何遜敘述神仙的生活，認為他們能夠把醜陋的相貌變美麗，又可以從衰老變回年輕。後來「返老還童」這句成語就從這裡演變而出，用來形容年紀雖大，卻像年輕人一樣精力充沛。「返老還童」較早的書證是出自於《雲笈七籤．卷六○．諸家氣法》：「日服千嚥，不足為多，返老還童，漸從此矣。」在晉朝葛洪所著的《神仙傳》裡，另外記載了一個關於「返老還童」的故事。淮南王劉安是漢朝的貴族，他雖然享盡榮華富貴，可是仍想要長生不老，得道成仙。有一天，有八個老人前來拜訪他，說自己是仙人。劉安見他們老態龍鍾的，心想仙人不是都應該長生不老，青春永駐嗎？於是認為他們在騙人，就叫守門人打發他們離開。老人們就說：「你既然嫌我們老，那我們就變得年輕一點吧！」於是一個轉身，這八個老人就變成八個童子了。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《雲笈七籤．卷六○．諸家氣法》：「日服千嚥，不足為多，返老還童，漸從此矣。」
- 金．無名氏〈沁園春．絕品龍團〉詞：「滌盡凡心，洗開道眼，返老還童鬢似鴉。」
- 《西遊記》第一七回：「萬事不思全寡慾，六根清淨體堅牢。返老還童容易得，超凡入聖路非遙。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description由衰老恢復年輕。
Usage category用在「恢復青春」的表述上。
Example
- 她自從開始注意清潔保養後，皮膚就像返老還童般愈來愈細緻。
- 一看到她喜歡的寵物，她像是返老還童般，露出小女孩的神態。
- 這種補藥據說吃了可以返老還童，恢復青春，因此引起民眾爭相購買。
- 爺爺奶奶看到了可愛的小孫女，就好像返老還童一般，跟著童言童語了起來。
二、Semantic description形容年紀雖大，卻像年輕人一樣精力充沛。
Usage category用在「恢復青春」的表述上。
Example
- 爸爸自從參加晨泳後，精神體力都變好了，好像返老還童一般。
- 爺爺自從幾年前開始固定晨起運動後，身體猶如返老還童般，愈來愈健壯。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom未老先衰、老態龍鍾、頭童齒豁 |
|---|
| Ref. words | - 反老成童
ㄈㄢˇ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄥˊ
fǎn lǎo chéng tóng
即「返老還童」。見「返老還童」條。
- 《舊唐書．卷一八四．宦官列傳．王守澄》：「（鄭）注嘗為李愬煮黃金，服一刀圭，可愈痿弱重膇之疾，復能反老成童。」
- 反老為少
ㄈㄢˇ ㄌㄠˇ ㄨㄟˊ ㄕㄠˋ
fǎn lǎo wéi shào
即「返老還童」。見「返老還童」條。
- 南朝梁．何遜《何水部集．卷七．神仙》：「既變醜以成妍，亦反老而為少。」（源）
- 反老還童
ㄈㄢˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ
fǎn lǎo huán tóng
即「返老還童」。見「返老還童」條。
- 《三國演義》第一○五回：「取此水用美玉為屑，調和服之，可以反老還童。」
- 清．翟灝《通俗編．卷三八．識餘》：「『長樂無極老復丁』即《參同契》所云老翁復丁壯也，今變之曰『反老還童』。」
- 返老歸童
ㄈㄢˇ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ
fǎn lǎo guī tóng
即「返老還童」。見「返老還童」條。
- 宋．張君房《雲笈七籤．卷六九．七返靈砂論》：「第二返砂，服之一兩，即體和神清，返老歸童。」
- 還童返少
ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˇ ㄕㄠˋ
huán tóng fǎn shào
猶「返老還童」。見「返老還童」條。
- 宋．劉克莊〈滿江紅．八十加三〉詞：「八十加三，人盡訝，還童返少。」
- 還童返老
ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˇ ㄌㄠˇ
huán tóng fǎn lǎo
即「返老還童」。見「返老還童」條。
- 金．馬鈺〈平等會．信口便胡轟〉詞：「暢我情懷歌舞，一任人笑。還童返老，志在無憂惱。」
|
|---|
