Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[洗心革面]

洗心革面

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom洗心革面
Bopomofoㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄢˋ
Pinyinxǐ xīn gé miàn
Interpretation「洗心」，洗滌心胸，摒除惡念或雜念。語出《易經．繫辭上》。「革面」，改變面目。語出《易經．革卦》。「洗心革面」指除去邪思雜念，改變舊日面目；比喻澈底悔悟，改過遷善。 △「脫胎換骨」
Allusion source
  1. 「洗心」：《易經．繫辭上》
    子曰：「夫《易》何為者也？夫《易》開物成務，冒天下之道，如斯而已者也。」是故聖人以通天下之志，以定天下之業，以斷天下之疑。是故蓍之德圓而神，卦之德方以知，六爻之義，易以貢。聖人以此洗心，退藏於密1>，吉凶與民同患。神以知來，知以藏往，其孰能與此哉！古之聰明叡知神武而不殺者夫！

    〔Annotation〕

    1. 退藏於密：退則隱藏幽微，言《易》的功用，藏於隱密。
  2. 「革面」：《易經．革卦》
    上六1>，君子豹變2>，小人革面。征凶，居貞吉。〈象〉曰：「君子豹變」，其文蔚也；「小人革面」，順以從君也。

    〔Annotation〕

    1. 上六：易卦每卦六爻，最上一爻為陰爻者稱之，亦為該爻爻辭的提示辭。
    2. 豹變：豹的毛紋變得斑斕絢麗。形容人遷善去惡，美德顯現。
Allusion description「洗心革面」係由「洗心」及「革面」二語組合而成。
「洗心」見於《易經．繫辭上》，孔子認為《周易》的功用在聖人用它「以通天下之志，以定天下之業，以斷天下之疑」，並以之「洗心，退藏於密」，就是指聖人以《易經》的內容，進則能洗滌心胸，摒除惡念或雜念，退則隱藏幽微，其功用隱而不現。
「革面」亦見於《易經》，〈革卦〉裡的上六爻辭說：「君子豹變，小人革面。」「豹變」是用豹的毛紋變得更斑斕絢麗，來形容人遷善去惡，美德顯現，而「革面」則是指改變面目。《象傳》則說：「君子豹變，其文蔚也；小人革面，順以從君也。」同樣為改變，但君子改變，是表現在才學文辭上，而小人改變，則是用來巴結君王的。後來這兩個詞語被合用成「洗心革面」，用來比喻澈底悔悟，改過遷善。
Proof of documented content
  1. 晉．葛洪《抱朴子．外篇．用刑》：「化上而興善者，必若靡草之逐驚風；洗心而革面者，必若清波之滌輕塵。」
  2. 宋．辛棄疾〈淳熙己亥論盜賊劄子〉：「自今以始，洗心革面，皆以惠養元元為意。」
  3. 《三朝北盟會編．卷九五．靖康中帙》：「名分既辨，號令既行，則懷忠抱義者，知效命之所；拱手觀變者，銷從逆之萌。盜賊盤據，必洗心革面，不復有雄跨割據之意。」
  4. 清．于成龍《于清端政書．卷七．兩江書．興利除弊條約》：「徵收錢糧，照部頒法馬，令花戶自封投櫃，不許暗加火耗。久奉禁例，況經功令創懲，州縣各官自宜洗心革面。」
Instructions

Semantic description

比喻澈底悔悟，改過遷善。

Usage category

用在「改過悔悟」的表述上。

Example

  1. 出獄後，他決定洗心革面，重新做人。
  2. 只要你能洗心革面，大家一定會原諒你的。
  3. 經過這次教訓，他決定洗心革面，不再沉迷於賭博。
  4. 只要及時省悟，洗心革面，未來就可以有光明的前途。
  5. 對於決定洗心革面、改過向善的人，我們應該給予支持。
  6. 他曾經是個作惡多端的壞蛋，但現在已經洗心革面，重新做人了。
  7. 對於曾經犯過錯的人，我們應該鼓勵他，協助他洗心革面，改邪歸正。
  8. 我們很難從早已洗心革面的小鄭身上，看到昔日放蕩不拘的浪子形象。
  9. 過去犯的錯誤就讓它過去吧！重要的是從現在開始，洗心革面，好好做人。
  10. 經過這件事的刺激，他終於澈底覺醒，從此洗心革面，做一個正正當當的人。
Identification

Ambiguous idiom

改過遷善、脫胎換骨、痛改前非

Antisense idiom

文過飾非、依然如故、怙惡不悛

「洗心革面」及「脫胎換骨」都有澈底改變的意思。
「洗心革面」側重於人能摒除惡習；「脫胎換骨」側重於人或物整體的改變。
洗心革面脫胎換骨Example
○ㄨ經過這次教訓，他決定∼，不再沉迷於賭博。
ㄨ○透過藝術家的巧手妙思，讓這些垃圾∼，變成一件件令人愛不釋手的藝術品。
Ref. words
  1. 洗心回面
    ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˋ
    xǐ xīn huí miàn
    猶「洗心革面」。見「洗心革面」條。

    1. 清．錢謙益〈王淑士墓誌銘〉：「楚士聞其公而喜，睹其明而服，習其反覆教誨，出於至誠，莫不洗心回面，誓不忍負。」

  2. 洗心革志
    ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄓˋ
    xǐ xīn gé zhì
    猶「洗心革面」。見「洗心革面」條。

    1. 《晉書．卷五五．潘岳列傳》：「皆延頸以視，傾耳以聽，希道慕業，洗心革志，想洙、泗之風，歌來蘇之惠。」

  3. 洗心革意
    ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄧˋ
    xǐ xīn gé yì
    猶「洗心革面」。見「洗心革面」條。

    1. 《周書．卷二三．蘇綽列傳》：「凡諸牧守令長，宜洗心革意，上承朝旨，下宣教化矣。」

  4. 革面洗心
    ㄍㄜˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ
    gé miàn xǐ xīn
    猶「洗心革面」。見「洗心革面」條。

    1. 宋．蘇軾〈乞約鬼章討阿里骨劄子〉：「阿里骨兇狡反覆，必無革面洗心之理。」
    2. 清．林則徐〈會飭查驗新到外船貨物勾量水痕札〉：「各國夷人共聞共見，自必革面洗心，恪遵功令。」

︿
Top