Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[昭然若揭]

昭然若揭

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom昭然若揭
Bopomofoㄓㄠ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ
Pinyinzhāo rán ruò jiē
Interpretation如同高舉著日月般地明白清楚。形容含義或真相非常清楚，顯而易見。◎語本《莊子．達生》。
Allusion source
  1. 《莊子．達生》
    有孫休者，踵門而詫子扁慶子曰：「休居鄉不見謂不脩，臨難不見謂不勇；然而田原不遇歲，事君不遇世，賓於鄉里，逐於州部，則胡罪乎天哉？休惡遇此命也？」扁子曰：「子獨不聞夫至人之自行邪？忘其肝膽，遺其耳目，芒然彷徨乎塵垢之外，逍遙乎无事之業，是謂為而不恃，長而不宰。今汝飾知1>以驚愚，脩身以明汙2>，昭昭乎3>若揭4>日月而行也。汝得全而形軀，具而九竅，无中道夭於聾盲，跛蹇而比於人數，亦幸矣，又何暇乎天之怨哉！子往矣！」

    〔Annotation〕

    1. 飾知：裝作有智慧而弄巧欺人。飾，偽裝、假裝。知，音ㄓˋ，同「智」，智慧。
    2. 明汙：突顯他人的汙穢。
    3. 昭昭乎：明白顯著。
    4. 揭：高舉。
  2. 《莊子．山木》
    予嘗言不死之道。東海有鳥焉，其名曰意怠。其為鳥也，翂翂翐翐1>，而似无能；引援而飛，迫脅而棲；進不敢為前，退不敢為後；食不敢先嘗，必取其緒。是故其行列不斥，而外人卒不得害，是以免於患。直木先伐，甘井先竭。子其意者飾知以驚愚，脩身以明汙，昭昭乎如揭日月而行，故不免也。

    〔Annotation〕

    1. 翂翂翐翐：形容鳥群舒緩地循序而飛的樣子。翂，音ㄈㄣ；翐，音ㄓˋ。
Allusion description《莊子．達生》論述通達生命的真義，提出摒除各種外欲，讓心神寧寂，進而養神的方法。其中記述有個名叫孫休的人，有一次去拜訪他的老師扁慶子，才走進門就慨嘆不已地詢問：「我安居鄉里，不曾被人說過道德修養差；面臨危難時，也不曾被批評不勇敢。然而我的田地卻從未有過好收成，為國出力也沒有遇上聖明的國君，卻被鄉里所摒棄，被地方官所放逐。我到底有什麼地方得罪了老天，而遭遇如此的命運？」扁慶子說：「你不曾聽說過那些道德修養極高的人，他們忘卻自己，視而不見，聽而不聞，縱放心靈於世俗之外，在不求建樹的環境中自由自在生活，這就是有所作為卻不自恃。像這樣處處標榜自我的作法，本來是很容易遭受傷害的，你如今把自己裝作很有智慧用以驚嚇眾人，用修養自己的方式來突顯他人的汙穢與低下，毫不掩飾地炫耀自己，就像高舉著太陽和月亮走路一般明顯而清楚。如今你得以保全身軀，不聾不跛地處於尋常人的行列中，已經是萬幸了，哪還有什麼閒暇抱怨上天呢？」典源又見《莊子．山木》。內容則是表述孔子困於陳、蔡之間時，大公任去慰問他，向他說明：或許是因為他賣弄聰明，去驚駭世俗的愚人；修身立德，去突顯別人的汙穢，光芒外露，就像日月一般往來人群之中，顯而易見，所以如今才無法免於被排斥的禍患。後來「昭然若揭」這句成語就從這裡演變而出，用來形容含義或真相非常清楚，顯而易見。
Proof of documented content
  1. 《文史通義．內篇一．易教中》：「先儒之釋《易》義，未有明通若孔氏者也。得其說而進推之，《易》為王者改制之鉅典，事與治憲明時相表裡，其義昭然若揭矣。」
  2. 清．吳騫《拜經樓詩話》卷三：「文宗語絕無蘊蓄，而陰懷嫉忮之心，已昭然若揭；使明宗蚤覺，何至墮其術中？」
  3. 清．采蘅子《蟲鳴漫錄》卷一：「今折衷《論語》，參諸從制，子程子之誤，昭然若揭矣！」
Instructions

Semantic description

形容含義或真相非常清楚，顯而易見。

Usage category

用在「清楚呈現」的表述上。

Example

  1. 他的惡行昭然若揭，豈容詭辭狡辯！
  2. 他最近對你的態度突然變得很慇懃，巴結你的心態昭然若揭。
  3. 對於此案，他所持的態度已昭然若揭，我們得設法拉攏更多的贊成票。
  4. 他圖謀公司經營權的野心，早已昭然若揭，現在如此遮掩，豈非欲蓋彌彰？
Ref. words
  1. 朗然若揭
    ㄌㄤˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ
    lǎng rán ruò jiē
    猶「昭然若揭」。見「昭然若揭」條。

    1. 清．梁章鉅《浪跡續談．卷八．致劉玉坡督部韻珂書．附玉坡督部覆書》：「接讀手札，再三捧誦，仰見真情摯意，流露行間，不特我兄之襟懷，朗然若揭，即弟之前後衷曲，亦無不盡入鑑中。」

︿
Top