Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[削足適履]

FontSmall Medium Large

Idiom	削足適履
Bopomofo	ㄒㄩㄝ^ˋ ㄗㄨ^ˊ ㄕ^ˋ ㄌㄩ^ˇ
Pinyin	xuè zú shì lǚ
Interpretation	鞋小腳大，故將腳削小以適合鞋的尺寸。比喻拘泥成例，勉強遷就，而不知變通。語出《淮南子．說林》。
Allusion source	《淮南子．說林》骨肉相愛，讒賊間_1>之，而父子相危。夫所以養而害所養，譬猶削足而適_2>履，殺_3>頭而便_4>冠。〔Annotation〕間：音ㄐㄧㄢ^ˋ，挑撥、離間。適：相合。殺：削減。便：音ㄅㄧㄢ^ˋ，適宜、符合。
Allusion description	《淮南子》是由西漢淮南王劉安召集門下賓客所撰寫，共二十一卷，是一本以道家思想為主軸，旁及其他各家的雜家鉅著。春秋時，晉獻公寵愛驪姬，驪姬為了讓親生兒子奚齊當上太子，於是設計害死了太子申生，又挑撥離間了晉獻公和另外二個兒子重耳、夷吾的感情，逼使他們逃奔出國，而讓晉獻公派兵捉拿他們。《淮南子．說林》評論此事，認為骨肉之間本來應該互相親愛的，但因為受了壞人的挑撥離間，即使是父親，也會殺害親生的兒子。這樣的情形就好比把腳削小以適合鞋子的尺寸，把頭砍小以便可以合適的戴上帽子一樣。這是說為了適應鞋子和帽子的尺寸，不惜劇肌傷骨，這是完全不顧客觀的實際狀況，而一味勉強遷就的不合理作法。後來「削足適履」被用來比喻拘泥成例，勉強遷就，而不知變通。
Proof of documented content	《淮南子．說林》：「骨肉相愛，讒賊間之，而父子相危。夫所以養而害所養，譬猶削足而適履，殺頭而便冠。」（源）
Instructions	Semantic description 比喻拘泥成例，勉強遷就，而不知變通。貶義。 Usage category 用在「勉強遷就」、「不知變通」的表述上。 Example 學習外國長處不能生搬硬套，否則就如削足適履。因為經費張羅無著，原計畫只好削足適履，改弦更張。作詩不能為了遷就平仄而削足適履，硬湊一些不合適的字詞。如今期限已迫在眉睫，只好減少一些工程，削足適履，先求完工再說。為遷就少數人的意見，隨便更改符合大眾利益的方案，無異是削足適履的作法。事情該堅持就要堅持，要是這樣勉強自己來遷就，根本就是在削足適履，會壞事的。
Identification	Ambiguous idiom 生搬硬套、殺頭便冠 Antisense idiom 因地制宜、因時制宜、量體裁衣
Ref. words	刖趾適屨ㄩㄝ^ˋ ㄓ^ˇ ㄕ^ˋ ㄐㄩ^ˋ yuè zhǐ shì jù 刖，古時砍腳的酷刑。屨，古時用麻、葛等製成的鞋。「刖趾適屨」猶「削足適履」。見「削足適履」條。《三國志．卷三．魏書．明帝紀》裴松之注引《魏略》：「而亮反裘負薪，裡盡毛殫，刖趾適屨，刻肌傷骨，反更稱說，自以為能。」刻足適屨ㄎㄜ^ˋ ㄗㄨ^ˊ ㄕ^ˋ ㄐㄩ^ˋ kè zú shì jù 刻，割。屨，古時用麻、葛等製成的鞋。「刻足適屨」猶「削足適履」。見「削足適履」條。宋．陸游〈讀何斯舉黃州秋居雜詠次其韻詩〉十首之九：「昔人亦有言，刻足以適屨。奈何不自反，忽已迫霜露。」截趾適屨ㄐㄧㄝ^ˊ ㄓ^ˇ ㄕ^ˋ ㄐㄩ^ˋ jié zhǐ shì jù 屨，古時用麻、葛等製成的鞋。「截趾適屨」猶「削足適履」。見「削足適履」條。《後漢書．卷六二．荀韓陳列傳．荀淑》：「後世之人，好福不務其本，惡禍不易其軌。傳曰：『（截）趾適屨，孰云其愚？何與斯人，追欲喪軀？』誠可痛也。」𠟃足適履ㄗㄨㄣ^ˇ ㄗㄨ^ˊ ㄕ^ˋ ㄌㄩ^ˇ zǔn zú shì lǚ ，斷。「足適履」猶「削足適履」。見「削足適履」條。《抱朴子．外篇．刺驕》：「天爵苟存於吾體者，以此獨立不達，亦何苦何恨乎？而便當伐本瓦合，餔糟握泥，足適履，毀方入圓，不亦劇乎？」