| Idiom | 恬不知恥 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔˇ |
|---|
| Pinyin | tián bù zhī chǐ |
|---|
| Interpretation | 「恬不知恥」，典源作「恬然不恥」。形容有過錯卻安然不以為恥。語本唐．馮贄《雲仙雜記．卷八．毛詩卷染油代燭》。
△「寡廉鮮恥」 |
|---|
| Allusion source | 唐．馮贄《雲仙雜記．卷八．毛詩卷染油代燭》
倪芳飲後，必有狂怪1>，恬然2>不恥。或以《毛詩》3>卷染油代燭，醉遊徹曉4>。
〔Annotation〕
- 狂怪：瘋狂怪異的行為。
- 恬然：安然自得的樣子。恬，音ㄊㄧㄢˊ。
- 《毛詩》：今本《詩經》，為毛亨傳注，故又稱《毛詩》。《詩經》在漢代有齊、魯、韓、毛四家之學，獨存《毛詩》，流傳至今。
- 徹曉：整個晚上到天亮。
|
|---|
| Allusion description | 「恬不知恥」原作「恬然不恥」。唐馮贄作的《雲仙雜記》，雜載古今逸事。書中記載一個叫做倪芳的人，他的個性不受拘束又特別古怪。平常喜歡喝酒，喝了酒後行為常瘋瘋癲癲，怪裡怪氣，並作一些怪異的舉動，一點也不覺得可恥。有一天，他喝完酒後，把《毛詩》這本書卷了卷，再沾上油當作蠟燭。他點著這個蠟燭，拿著它到外面遊盪了一夜。後來「恬不知恥」這句成語就從這裡演變而出，用來指有過錯卻安然不以為恥。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．錢時《兩漢筆記．卷一二．獻帝》：「諫不行，言不聽，膏澤不下於民，而但緘嘿固位，恬不知恥，又可謂賢乎？」
- 宋．呂祖謙《東萊博議．卷二．衛禮至為銘》：「衛禮至行險徼幸，戕人而滅其國，恬不知恥；反勒其功於銘，以章示後。」
- 《元史．卷三四．文宗本紀三》：「中書平章朵兒（失）〔只〕，職任台衡，不思報效，銓選之際，紊亂綱紀，貪汙著聞，恬不知恥，黜罷為宜。」
- 《明史．卷二二○．曾同亨列傳》：「此中多闇修，非可概斥。即使陽假名義，視呈身進取、恬不知恥者，孰愈哉？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description有過錯卻安然不以為恥辱。貶義。
Usage category用在「不知羞恥」的表述上。
Example
- 他做出那些醜事後，竟然還恬不知恥地到處張揚。
- 人一旦利欲薰心，道德良知被蒙蔽，就會漸漸變得恬不知恥，失去人格。
- 做出這種人神共憤的事，你竟然還恬不知恥，難道就真的沒有一點良知嗎？
- 這個人竟然剽竊別人尚未發表的作品，還大言不慚地反誣別人抄襲，真是恬不知恥！
- 這個嫌犯真是恬不知恥，明明做了壞事，反而將過錯推到被害人身上，實在不可理喻。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom厚顏無恥、寡廉鮮恥Antisense idiom行己有恥 |
|---|
| Ref. words | - 恬不為恥
ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔˇ （變） ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔˇ
tián bù wèi chǐ （變） tián bú wèi chǐ
猶「恬不知恥」。見「恬不知恥」條。
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷二一．佞倖．士人無賴》：「此皆市狙庭隸所為，且亦有不宵為者。縉紳輩反恬然不以為恥，真可駭也。」
- 《照世盃．卷二．百和坊將無作有》：「縣令痛惡，遣役投帖送下程；遊客恬不為恥，將下程全收。」
- 恬不知愧
ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄎㄨㄟˋ
tián bù zhī kuì
愧，羞恥。「恬不知愧」即「恬不知恥」。見「恬不知恥」條。
- 清．閻爾梅〈房琯論〉：「軍法：『大將失律者斬。』琯失律，宜斬；不斬而罷，已屬非法，尚恬不知愧，賓客盈門。」
- 恬不知羞
ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄡ
tián bù zhī xiū
猶「恬不知恥」。見「恬不知恥」條。
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷五．馮佩伯》：「特不解當時婦女何以恬不知羞，豈真叔寶全無心肝者哉？」
|
|---|
