| Idiom | 出言不遜 |
|---|
| Bopomofo | ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ （變） ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄒㄩㄣˋ |
|---|
| Pinyin | chū yán bù xùn （變） chū yán bú xùn |
|---|
| Interpretation | 遜，謙恭。「出言不遜」指說話傲慢無禮。＃語本《史記．卷四九．外戚世家》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《史記．卷四九．外戚世家》1>
景帝長男榮，其母栗姬。栗姬，齊人也。立榮為太子。長公主嫖有女，欲予為妃。栗姬妒，而景帝諸美人皆因長公主見景帝，得貴幸，皆過栗姬，栗姬日怨怒，謝長公主，不許。長公主欲予王夫人，王夫人許之。長公主怒，而日讒栗姬短於景帝曰：「栗姬與諸貴夫人幸姬會，常使侍者祝唾其背，挾邪媚道。」景帝以故望之。景帝2>嘗體不安，心不樂，屬3>諸子為王者於栗姬，曰：「百歲後4>，善視5>之。」栗姬怒，不肯應，言不遜。景帝恚6>，心嗛7>之而未發也。長公主日譽王夫人男之美，景帝亦賢之，又有曩者所夢日符，計未有所定。王夫人知帝望栗姬，因怒未解，陰使人趣大臣立栗姬為皇后。大行奏事畢，曰：「『子以母貴，母以子貴』，今太子母無號，宜立為皇后。」景帝怒曰：「是而所宜言邪！」遂案誅大行，而廢太子為臨江王。栗姬愈恚恨，不得見，以憂死。
〔Annotation〕
- 典故或見於《三國志．卷一七．魏書．張樂于張徐傳．張郃》。
- 景帝：西元前１８８∼前１４１，姓劉名啟，字開，是漢文帝的長子。在位時採用黃老治術，實行無為政治，節儉愛民。後因採用晁錯的主張，削奪諸侯王封地，引起七國之亂，幸賴太尉周亞夫平定，自此中央權力鞏固，諸王毫無實力。在位十六年崩。
- 屬：音ㄓㄨˇ，同「囑」，託付。
- 百歲後：比喻死後。
- 視：對待、看待。
- 恚：音ㄏㄨㄟˋ，怨恨、憤怒。
- 嗛：音ㄒㄧㄢˊ，懷恨。
〔Ref. material〕
《三國志．卷一七．魏書．張樂于張徐傳．張郃》
張郃字儁乂，河間鄚人也。……太祖與袁紹相拒於官渡，紹遣將淳于瓊等督運屯烏巢，太祖自將急擊之。郃說紹曰：「曹公兵精，往必破瓊等；瓊等破，則將軍事去矣，宜急引兵救之。」郭圖曰：「郃計非也。不如攻其本營，勢必還，此為不救而自解也。」郃曰：「曹公營固，攻之必不拔，若瓊等見禽，吾屬盡為虜矣。」紹但遣輕騎救瓊，而以重兵攻太祖營，不能下。太祖果破瓊等，紹軍潰。圖慚，又更譖郃曰：「郃快軍敗，出言不遜。」郃懼，乃歸太祖。 |
|---|
| Allusion description | 《史記．卷四九．外戚世家》是記述漢高祖至武帝五代漢皇的后妃之事，以正后為主，兼及后妃的親族，故稱為外戚世家。從這些后妃之事，可以反映宮廷內部的情況，也能看到帝王生活中的另一面。后妃之間為了爭寵、爭權勢而進行的明爭暗鬥，往往也構成了整個政治形態中鬥爭的一部分。典源是敘述景帝與栗姬之間的一段史事。栗姬是景帝長子的母親，與長公主有一些磨擦，長公主為此常常在景帝面前說栗姬的不是，景帝因此惱恨栗姬。曾經有一次，景帝身體不好，心情不快樂，就把那些被封王的兒子們託付給栗姬，並對她說：「我死了以後，你要好好的照顧他們。」栗姬因為生氣，不肯答應，說話還傲慢無禮。景帝很氣憤，懷恨在心，但並沒有說出口。後來「出言不遜」這句成語，就從這裡的「言不遜」演變而出，指說話傲慢無禮。另參考資料《三國志》這一段，記載了曹魏名將張郃的事跡，內容就有「出言不遜」這句成語。張郃，在東漢末年，各地起兵爭奪天下之時，歸附於袁紹。在官渡之戰中，他建議袁紹派重兵增援烏巢。袁紹未採納，反而採用郭圖的計策，結果袁軍大敗。郭圖則為此感到羞愧，為推卸責任，反而誣陷張郃，說他因為袁軍失敗而感到高興，說話傲慢無禮。張郃因為害怕遭到不測，便憤而投奔曹操。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國志．卷一七．魏書．張樂于張徐傳．張郃》：「太祖果破瓊等，紹軍潰。圖慚，又更譖郃曰：『郃快軍敗，出言不遜。』郃懼，乃歸太祖。」
- 《三國演義》第二七回：「杜遠出言不遜，被某殺之。」
- 《喻世明言．卷三一．鬧陰司司馬貌斷獄》：「八歲縱筆成文，本郡舉他應神童，起送至京。因出言不遜，冲突了試官，打落下去。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一四：「話說山東有一個耕夫，不記姓名，因耕自己田地，侵犯了鄰人墓道，鄰人與他爭論，他出言不遜，鄰人就把他毒打不休，須臾身死。」
- 《隋唐演義》第七回：「我那拙夫，是個小人的見識；見秦爺少幾兩銀子，出言不遜。秦爺是大丈夫，把他海涵了。」
- 《東周列國志》第一八回：「桓公大怒曰：『匹夫出言不遜！』喝令斬之。」
- 《鏡花緣》第四五回：「隨後屠龍童兒也來岸上，向黃面道人道：『孽龍出言不遜，不肯上來。弟子本要將其屠戮，因未奉法旨，不敢擅專，特來請示。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description說話傲慢無禮。
Usage category用在「言語不敬」的表述上。
Example
- 對待長輩，不可以出言不遜。
- 他常常出言不遜，難怪會樹敵這麼多。
- 這孩子老是出言不遜，得好好管教他。
- 他出言不遜，頂撞老師，因而被處罰了。
- 就算她是千金大小姐，也不能這樣出言不遜。
- 小張說話總是出言不遜，沒人願意跟他做朋友。
- 他到底是什麼人，怎麼跑來這裡撒野，出言不遜？
- 你這樣對母親出言不遜，不是為人子女應有的態度。
- 那人酒醉駕駛被警察攔下，非但毫無悔意，還出言不遜呢！
- 小張出言不遜，目中無人，連董事長也敢冒犯，我看他是工作不保了。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom卑辭厚禮、彬彬有禮 |
|---|
| Ref. words | - 出言無狀
ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ
chū yán wú zhuàng
無狀，無禮。「出言無狀」猶「出言不遜」。見「出言不遜」條。
- 《西遊記》第三三回：「這潑猴頭，出言無狀。前者觀音來說放了他，保護唐僧，朕這裡又差五方揭諦、四值功曹，輪流護持，如今又借天裝，天可裝乎？」
- 《二十年目睹之怪現狀》第七三回：「那一年跟隨他小主人入京鄉試。他小主人下了第，正沒好氣，他卻自以為本事大的了不得，便出言無狀起來。」
- 口出不遜
ㄎㄡˇ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ （變） ㄎㄡˇ ㄔㄨ ㄅㄨˊ ㄒㄩㄣˋ
kǒu chū bù xùn （變） kǒu chū bú xùn
即「出言不遜」。見「出言不遜」條。
- 《官話指南．卷四．官話問答》：「每日三五成群，在店門口兒擁擠觀看，其中還有口出不遜者。」
|
|---|
