Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不言而喻]

不言而喻

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom不言而喻
Bopomofoㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄩˋ
Pinyinbù yán ér yù
Interpretation事態明顯，不待說明即可曉悟。語出《孟子．盡心上》。
△「顯而易見」
Allusion source《孟子．盡心上》
孟子曰：「廣土眾民，君子欲之，所樂不存焉；中天下而立，定四海之民，君子樂之，所性不存焉。君子所性，雖大行不加焉，雖窮居不損焉，分定故也。君子所性，仁、義、禮、智根1>於心，其生色2>也睟然3>，見於面，盎4>於背，施於四體5>，四體不言而喻。」

〔Annotation〕

  1. 根：深植。
  2. 生色：表現於臉上。
  3. 睟然：潤澤的樣子。睟，音ㄙㄨㄟˋ。
  4. 盎：音ㄤˋ，充滿的、盈溢的。
  5. 四體：四肢。人的兩手兩足合稱四體。
Allusion description根據《孟子．盡心上》記載，孟子認為君子的自然本性，無論是處於富貴或是窮困之中，都不會改變。因為仁、義、禮、智這些內在的道德早就深植於心，自然流露，而使他面色潤澤，背部充盈，這仁、義、禮、智之道當然也施行到手足四肢，由於這仁、義、禮、智之道充沛流行於人的手足四肢，因此人們的動靜行止無不中節合宜，因此即使不加說明，旁人也能了解並感受到他的君子風範與所受到的薰陶。後來「不言而喻」演變為成語，用來指事態明顯，不待說明即可曉悟。
Proof of documented content
  1. 《孟子．盡心上》：「君子所性，仁、義、禮、智根於心，其生色也睟然，見於面，盎於背，施於四體，四體不言而喻。」（源）
  2. 《晉書．卷九二．文苑列傳．應貞》：「貽宴好會，不常厥數。神心所授，不言而喻。於時肆射，弓矢斯具。發彼互的，有酒斯飫。」
  3. 《朱子語類．卷六○．孟子．盡心上》：「問：『四體不言而喻』。曰：『是四體不待命令而自如此。』」
  4. 明．王守仁《傳習錄．卷中．答顧東橋書》：「合心與理而為一，則凡區區前之所云，與朱子晚年之論，皆可以不言而喻矣！」
  5. 《醒世恆言．卷三七．杜子春三入長安》：「忽一日子春回來，遇著韋氏。兩個俱是得道之人，自然不言而喻。」
  6. 清．李漁《奈何天》第二一齣：「新娘不消問得，你是今日的我，我是前日的你，三個合來湊成一個品字，大家不言而喻罷了。」
  7. 《老殘遊記二編》第一回：「今日無意碰著，同住在一個店裡，你想他們這朋友之樂，儘有不言而喻了。」
  8. 《二十年目睹之怪現狀》第三八回：「還有一塊吳王試劍石，是極大的一個石卵子，截做兩段的，同那點頭石，一般都是後人附會之物。明白人是不言而喻的。」
Instructions

Semantic description

事態明顯，不待說明即可曉悟。

Usage category

用在「顯而易見」的表述上。

Example

  1. 他老年得子，快樂的心情自是不言而喻。
  2. 父母對孩子的責任與愛護，可說是不言而喻。
  3. 他終於考上大學，高興的心情，自是不言而喻了。
  4. 環保的問題在現今的重要地位，可說是不言而喻。
  5. 他們日夜苦練球技，爭取冠軍的企圖心早已不言而喻。
  6. 他終於娶得追求多年的女友，興奮的心情自是不言而喻。
  7. 他對不相干的人都這麼好，對朋友的關心，自是不言而喻。
  8. 他經過多年的努力，終於拿到博士學位，內心的興奮自是不言而喻。
Identification

Ambiguous idiom

顯而易見

Antisense idiom

不可言喻

「不言而喻」及「顯而易見」都有很容易就能知道的意思。
「不言而喻」側重於可以推知；「顯而易見」側重於清楚明瞭。
不言而喻顯而易見Example
○ㄨ他終於考上大學，高興的心情，自是∼了。
ㄨ○這次他犯的錯誤是∼的，不用再替他遮掩。
Ref. words
  1. 不言而明
    ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ
    bù yán ér míng
    猶「不言而喻」。見「不言而喻」條。

    1. 《太平經鈔．辛部》：「用之而無成功，吾道即偽矣，亦不言而明矣。」

︿
Top