Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[千載一時]

千載一時

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom千載一時
Bopomofoㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧ ㄕˊ （變） ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˋ ㄕˊ
Pinyinqiān zǎi yī shí （變） qiān zǎi yì shí
Interpretation千年才有一次的好時機，形容機會十分難得，稍縱即逝。＃語本《戰國策．楚策四》。 △「千載難逢」、「萬世一時」
Allusion source＃《戰國策．楚策四》1>
虞卿謂春申君曰：「臣聞之《春秋》，於安思危，危則慮安。今楚王之春秋高矣，而君之封地，不可不早定也。為主君慮封者，莫如遠楚。秦孝公封商君，孝公死，而後不免殺之。秦惠王封冉子，惠王死，而後王奪之。公孫鞅，功臣也；冉子，親姻也。然而不免奪死者，封近故也。太公望封於齊，邵公奭封於燕，為其遠王室矣。今燕之罪大而趙怒深，故君不如北兵2>以德3>趙，踐4>亂燕，以定身封5>，此百代之一時也。」君曰：「所道攻燕，非齊則魏。魏、齊新怨楚，楚君雖欲攻燕，將道何哉？」對曰：「請令魏王可。」君曰：「何如？」對曰：「臣請到魏，而使所以信之。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於晉．袁宏《後漢紀》卷二二、《晉書．卷八○．王羲之列傳》。
  2. 北兵：向北出兵。
  3. 德：施恩。
  4. 踐：滅除。
  5. 身封：所受的封賞。

〔Ref. material〕

■晉．袁宏《後漢記》卷二二
夫人生合天地之道，感於事動性之用也，故動用萬方，參差百品，莫不順乎道，本乎情性者也。是以為道者，清淨無為，少思少欲，沖其心而守之，雖爵以萬乘，養以天下，不榮也；為德者，言而不華，默而有信，推誠而行之，不愧於鬼神，而況於天下乎？為仁者，博施兼愛，崇善濟物，得其志而中心傾之，然忘已以為千載一時也；為義者，潔軌跡、崇名教，遇其節而明之，雖殺身糜軀，猶未悔也。
■《晉書．卷八○．王羲之列傳》
古人恥其君不為堯舜，北面之道，豈不願尊其所事，比隆往代，況遇千載一時之運？顧智力屈於當年，何得不權輕重而處之也。今雖有可欣之會，內求諸己，而所憂乃重於所欣。《傳》云：「自非聖人，外寧必有內憂。」今外不寧，內憂已深。古之弘大業者，或不謀於眾，傾國以濟一時功者，亦往往而有之。誠獨運之明足以邁眾，暫勞之弊終獲永逸者可也。求之於今，可得擬議乎！
Allusion description「千載一時」的「千載」指時間的長久，「一時」指一次的機會。千年才有的一次機會，當然相當難得。若探究來源，在比較早的文獻中，可以看到類似的用法。《戰國策．楚策四》中就有「百代之一時」一語。故事是說：戰國時，楚考烈王曾賜給丞相春申君淮北一帶的封地，春申君覺得封地太偏遠，過於接近齊國，而楚又與齊、魏不睦，因此建議楚王將這裡建郡，並自請將封地改為江東地區。但這件事拖了很久都沒有定案，春申君的一個部下便向他進諫說：「我們應該要居安思危，現在楚王的年事已高，封地的事一定要趕快解決，而您的封地最好遠離楚國國都。您看春秋時秦孝公曾封公孫鞅，但孝公一死，他的繼任者就把公孫鞅殺了。還有秦惠王也曾賜封冉子，惠王一死，接任的君王就把他的封地收回。公孫鞅是功臣，冉子是皇親國戚，都還遭到這樣的命運，原因就是封地離京師太近，過於招搖。像古代太公望與邵公奭，就因為封在遠地而得以保全。今天燕國不斷攻打趙國，弄得趙國怨聲四起，您不如向北出兵救趙，平定燕國，然後就請以燕國為封地，這是百年難得一遇的機會啊！」「千載一時」這個成語的用法和「百代之一時」相同，都是形容機會十分難得，稍縱即逝。
Proof of documented content
  1. 《魏書．卷四八．高允列傳》：「昔與之俱蒙斯舉，或從容廊廟，或游集私門，上談公務，下盡忻娛，以為千載一時，始於此矣。」
  2. 《晉書．卷八○．王羲之列傳》：「古人恥其君不為堯舜，北面之道，豈不願尊其所事，比隆往代，況遇千載一時之運？」
  3. 唐．韓愈〈潮州刺史謝上表〉：「當此之際，所謂千載一時不可逢之嘉會。」
  4. 宋．蘇軾〈田表聖奏議敘〉：「自太平興國以來，至于咸平，可謂天下大治，千載一時矣。」
  5. 明．焦竑《玉堂叢語．卷七．規諷》：「方今明良相逢，千載一時，但天下之事，固有行於古而亦可行於今者，如夏時周冕之類是也。」
Instructions

Semantic description

形容機會十分難得，稍縱即逝。

Usage category

用在「時機難得」的表述上。

Example

  1. 你如果不努力，就算遇到千載一時的機會也無濟於事。
  2. 這個千載一時的天文奇觀只持續一分鐘，看得大家目不轉睛。
  3. 這次會議聚集了各國的優秀人才，真可說是千載一時，盛況空前。
  4. 這是個千載一時的大好機會，你一定要好自為之，爭取最佳成績。
  5. 這兩位巨星同臺演出，可說是千載一時的難得機會，我一定要去欣賞。
  6. 這個機會真可謂千載一時，我們一定要好好把握利用，千萬不可錯過。
  7. 你再這樣漫不經心，就會失去這個千載一時的好機會，難免將來後悔莫及。
Identification

Ambiguous idiom

千載難逢

Antisense idiom

司空見慣、家常便飯

「千載一時」及「千載難逢」都有機會難得的意思。
「千載一時」強調時機稍縱即逝，語義較重；「千載難逢」強調機會很難遇到，語義較輕。
千載一時千載難逢Example
○ㄨ這個∼的天文奇觀只持續一分鐘，看得大家目不轉睛。
ㄨ○這樣∼的勝事，竟讓我碰上了，真是幸運。
Ref. words
  1. 千歲一時
    ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄕˊ （變） ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄕˊ
    qiān suì yī shí （變） qiān suì yì shí
    猶「千載一時」。見「千載一時」條。

    1. 《晉書．卷一二四．慕容雲載記》：「公自高氏名家，何能為他養子！機運難邀，千歲一時，公焉得辭也！」

  2. 千載一會
    ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧ ㄏㄨㄟˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˊ ㄏㄨㄟˋ
    qiān zǎi yī huì （變） qiān zǎi yí huì
    猶「千載一時」。見「千載一時」條。

    1. 《後漢書．卷二三．竇融列傳》：「王者迭興，千載一會。欲遂立桓、文，輔微國，當勉卒功業；欲三分鼎足，連衡合從，亦宜以時定。」
    2. 《魏書．卷六一．薛安都列傳》：「今江南阻亂，內外離心，安都今者求降，千載一會，機事難遇，時不可逢。」

  3. 千載一逢
    ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧ ㄈㄥˊ （變） ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˋ ㄈㄥˊ
    qiān zǎi yī féng （變） qiān zǎi yì féng
    猶「千載一時」。見「千載一時」條。

    1. 《梁書．卷一四．任昉列傳》：「顧己循涯，寔知塵忝，千載一逢，再造難答。」
    2. 清．馮桂芬〈致姚衡堂書〉：「此又千載一逢之機會，於此舉尤宜者也。」

  4. 千載一遇
    ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧ ㄩˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˊ ㄩˋ
    qiān zǎi yī yù （變） qiān zǎi yí yù
    猶「千載一時」。見「千載一時」條。

    1. 《東觀漢記．卷八．耿況列傳》：「太史官曰：『耿況、彭寵，俱遭際會，順時乘風，列為藩輔，忠孝之策，千載一遇也。』」
    2. 《歧路燈》第一○回：「那得一個窮廬書愚，竟得上覲龍顏，這也是千載一遇的厚福，如何自外覆載？」

  5. 萬世一時
    ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄕˊ （變） ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄕˊ
    wàn shì yī shí （變） wàn shì yì shí
    猶「千載一時」。見「千載一時」條。

    1. 《史記．卷一○六．吳王濞列傳》：「彗星出，蝗蟲數起，此萬世一時，而愁勞聖人之所以起也。」
    2. 《三國演義》第九六回：「若擒了曹休，便長驅直進，唾手而得壽春，以窺許、洛，此萬世一時也。」

︿
Top