| Idiom | 百步穿楊 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ |
|---|
| Pinyin | bǎi bù chuān yáng |
|---|
| Interpretation | 春秋時楚國的養由基能在百步內射穿楊柳樹的葉子。形容射箭技術高超或射擊技藝高強。＃語本《戰國策．西周策》。
△「百發百中」、「前功盡棄」 |
|---|
| Allusion source | ＃《戰國策．西周策》
蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。」謂白起曰：「楚1>有養由基2>者，善射；去3>柳葉者百步而射之，百發百中4>，左右皆曰善。有一人過曰：『善射，可教射也矣』。養由基曰：『人皆（曰）善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？』客曰：『我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。』今公破韓、魏，殺武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。」
〔Annotation〕
- 楚：國名。周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
- 養由基：春秋時楚國人，生卒年不詳。善射箭，百步外射柳葉，百發百中。共王時為大夫。晉楚鄢陵之戰，賴其連射連中，阻止晉軍追擊。共王卒，吳侵楚，為急行軍前鋒，司馬子庚繼之。請子庚三處設伏兵，誘敵深入，大敗吳軍於庸浦。
- 去：距離。
- 百發百中：形容射箭技術高超，亦比喻料事如神；或比喻做事、計謀、用藥等有充分把握，絕不落空。見「百發百中」。
〔Ref. material〕
另可參考：《史記．卷四．周本紀》 |
|---|
| Allusion description | 蘇厲是戰國謀士。有一次，他聽說秦國大將白起即將帶兵攻打魏國都城大梁，就對周王說：「白起曾經打敗了韓、魏、趙等國，並且殺害魏國將領，攻占了許多土地。現在他又要出兵攻打大梁，大梁一旦被攻下，周王室就會面臨危險，您應該想辦法阻止。」於是建議周王派人前往秦國去對白起說：「以前楚國有一個名叫養由基的人，善於射箭。在距離柳樹一百步的地方射擊，射出一百支箭，每一箭都能射中柳葉，一旁觀看的人都誇讚射得很好。但是有一個路過的人，卻說：『的確射得很好，但是可以再教導他射箭的方法。』養由基聽了，就說：『大家都說我射得很好，你卻說可以教導我，那你為何不代替我射那柳葉呢？』那個人說：『我不能教導你伸左臂、屈右臂的射箭本領，但是你今天射柳葉百發百中，卻不善於休息，等一下疲倦了，一箭也射不中，就會前功盡棄。』就像你現在打敗了許多國家，取得許多土地，功勞很大。又即將要出兵經過周王室的所在地去攻打魏國，如果這一仗不能取得勝利，就會前功盡棄了，所以你還是假裝生病，不要出兵的好。」後來「百步穿楊」這句成語就從這裡演變而出，用來形容射箭技術高超或射擊技藝高強。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．周曇〈春秋戰國門．蘇厲〉詩：「百步穿楊箭不移，養由堪教聽弘規。」
- 唐．李涉〈看射柳枝〉詩：「萬人齊看翻金勒，百步穿楊逐箭空。」
- 《楊家將演義》第五○回：「穆氏桂英，施百步穿楊之巧。」
- 《二刻拍案驚奇》卷一七：「有一個女兒，年十七歲，名曰蜚蛾，丰姿絕世，卻是將門將種，自小習得一身武藝，最善騎射，真能百步穿楊。」
- 《三國演義》第五三回：「雲長吃了一驚，帶箭回寨，方知黃忠有百步穿楊之能。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容射箭技術高超。
Usage category用在「技藝精湛」的表述上。
Example
- 他在選拔賽上展現百步穿楊的箭技，令觀眾讚嘆不已。
- 人人都知道他的射箭技術十分高明，的確有百步穿楊的本事。
二、Semantic description形容射擊技藝高強。
Usage category用在「技藝精湛」的表述上。
Example
- 他是個雙手拿槍的神槍手，左右兩手均能百步穿楊。
- 別看林小妹妹個頭不大，她的槍法極準，能百步穿楊。
- 這次挑出的特勤小組成員，個個都是百步穿楊的神槍手。
- 他是一個百步穿楊的神射手，經常代表國家，參加國際性的射擊比賽。
- 他練就一身百步穿楊的絕技，就是希望有機會可以代表國家，和國際上的射擊名人競技。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom百發百中、彈無虛發 |
|---|
| Ref. words | - 百發穿楊
ㄅㄞˇ ㄈㄚ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ
bǎi fā chuān yáng
猶「百步穿楊」。見「百步穿楊」條。
- 唐．劉商〈賦得射雉歌送楊協律表弟赴婚期〉詩：「六藝從師得機要，百發穿楊含絕妙。」
- 穿楊百步
ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
chuān yáng bǎi bù
猶「百步穿楊」。見「百步穿楊」條。
- 宋．王十朋〈泮宮杏花乃閻紫微為教官時所植復用前韻〉詩：「穿楊百步間，妙不毫釐差。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一：「能武的穿楊百步，用不著時，幾簳箭，煮不熟飯鍋。」
|
|---|
