Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[百步穿楊]

FontSmall Medium Large

Idiom	百步穿楊
Bopomofo	ㄅㄞ^ˇ ㄅㄨ^ˋ ㄔㄨㄢㄧㄤ^ˊ
Pinyin	bǎi bù chuān yáng
Interpretation	春秋時楚國的養由基能在百步內射穿楊柳樹的葉子。形容射箭技術高超或射擊技藝高強。＃語本《戰國策．西周策》。 △「百發百中」、「前功盡棄」
Allusion description	蘇厲是戰國謀士。有一次，他聽說秦國大將白起即將帶兵攻打魏國都城大梁，就對周王說：「白起曾經打敗了韓、魏、趙等國，並且殺害魏國將領，攻占了許多土地。現在他又要出兵攻打大梁，大梁一旦被攻下，周王室就會面臨危險，您應該想辦法阻止。」於是建議周王派人前往秦國去對白起說：「以前楚國有一個名叫養由基的人，善於射箭。在距離柳樹一百步的地方射擊，射出一百支箭，每一箭都能射中柳葉，一旁觀看的人都誇讚射得很好。但是有一個路過的人，卻說：『的確射得很好，但是可以再教導他射箭的方法。』養由基聽了，就說：『大家都說我射得很好，你卻說可以教導我，那你為何不代替我射那柳葉呢？』那個人說：『我不能教導你伸左臂、屈右臂的射箭本領，但是你今天射柳葉百發百中，卻不善於休息，等一下疲倦了，一箭也射不中，就會前功盡棄。』就像你現在打敗了許多國家，取得許多土地，功勞很大。又即將要出兵經過周王室的所在地去攻打魏國，如果這一仗不能取得勝利，就會前功盡棄了，所以你還是假裝生病，不要出兵的好。」後來「百步穿楊」這句成語就從這裡演變而出，用來形容射箭技術高超或射擊技藝高強。
Instructions	一、 Semantic description 形容射箭技術高超。 Usage category 用在「技藝精湛」的表述上。 Example 他在選拔賽上展現百步穿楊的箭技，令觀眾讚嘆不已。人人都知道他的射箭技術十分高明，的確有百步穿楊的本事。二、 Semantic description 形容射擊技藝高強。 Usage category 用在「技藝精湛」的表述上。 Example 他是個雙手拿槍的神槍手，左右兩手均能百步穿楊。別看林小妹妹個頭不大，她的槍法極準，能百步穿楊。這次挑出的特勤小組成員，個個都是百步穿楊的神槍手。他是一個百步穿楊的神射手，經常代表國家，參加國際性的射擊比賽。他練就一身百步穿楊的絕技，就是希望有機會可以代表國家，和國際上的射擊名人競技。
Identification	Ambiguous idiom 百發百中、彈無虛發