| Idiom | 病入膏肓 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ |
|---|
| Pinyin | bìng rù gāo huāng |
|---|
| Interpretation | 膏，心下脂肪；肓，心臟和橫膈膜之間。中醫之「膏肓」即指心之下，膈之上的部位。膏肓相傳是身體內藥力所不及的地方。「病入膏肓」原指病位深隱難治，病情危重，無藥可救。典出《左傳．成公十年》。後用「病入膏肓」比喻人、事已到無可挽回的程度。 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．成公十年》
晉侯夢大厲，被髮及地，搏膺而踊，曰：「殺余孫，不義。余得請於帝矣！」壞大門及寢門而入。公懼，入于室，又壞戶。公覺，召桑田巫，巫言如夢。公曰：「何如？」曰：「不食新矣。」公疾病，求醫于秦1>，秦伯使醫緩2>為3>之。未至，公夢疾為二豎子4>，曰：「彼良醫也，懼傷我焉逃之？」其一曰：「居肓5>之上、膏6>之下，若我何？」醫至，曰：「疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達7>之不及，藥不至焉，不可為也。」公曰：「良醫也。」厚為之禮而歸之。
〔Annotation〕
- 秦：春秋時國名。周孝王封伯益之後於秦，地約在今甘肅省天水縣。莊公時徙居大丘，地約在今之陝西省興平縣東南的槐里城。到了戰國孝公時定都咸陽，直到秦王政二十六年統一天下，建立中國歷史上第一個大一統的帝國。
- 緩：春秋時秦國名醫，生卒年不詳。
- 為：指醫治。
- 豎子：兒童。
- 肓：音ㄏㄨㄤ，人體心臟下、橫隔膜上的部位。
- 膏：古代稱心下脂肪。
- 達：指針。
|
|---|
| Allusion description | 春秋時晉國景公作夢，夢見惡鬼來向他討命，之後就生病了。病重時向秦國求良醫，於是秦桓公派醫生緩前來為景公治病。在緩還沒到達之前，景公夢見疾病化成兩個小孩，其中一個說：「緩是個良醫，我怕會受到傷害，要逃到哪裡才好？」另一個就說：「只要躲到心臟下、橫隔膜上的部位，他就奈何不了我們。」等緩到了晉國，診視過景公的病情，說：「病已經侵入心臟和橫隔膜之間的部位，不管服用藥物或是針灸，藥力都無法到達，所以這個病是治不好了。」果真，景公沒多久就過世了。後來這個故事濃縮成「病入膏肓」，用來指人病重，無藥可救；亦用於比喻人、事已到無可挽回的程度。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《唐語林．卷五．補遺》：「請足下多服續命之散，數加益智之丸，無令病入膏肓，坐親斧鑕也。」
- 《三國演義》第五二回：「吾觀劉琦過於酒色，病入膏肓，見今面色羸瘦，氣喘嘔血；不過半年，其人必死。」
- 《明史．卷三○九．流賊列傳．序》：「譬一人之身，元氣羸然，疽毒並發，厥症固已甚危，而醫則良否錯進，劑則寒熱互投，病入膏肓，而無可救，不亡何待哉。」
- 《醒世恆言．卷一三．勘皮靴單證二郎神》：「感承夫人好意，只是氏兒病入膏肓，眼見得上天遠，入地便近，不能報答夫人厚恩，來生當效犬馬之報。」
- 《歧路燈》第二○回：「熱腸動處真難默，冷眼覷時便欲暗；病入膏肓嗟已矣，願奉宣聖失言箴。」
- 《隋唐演義》第七二回：「如今再說天后在宮中淫亂，見高宗病入膏肓，歡喜不勝。」
- 《聊齋志異．卷二．蓮香》：「病入膏肓，實無救法。姑來永訣，以明非妒。」
- 《鏡花緣》第一三回：「賤妾之恙，雖得女兒取參略延殘喘，奈病入膏肓，不啻風中之燭。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description指人病重，無藥可救。
Usage category用在「病重垂危」的表述上。
Example
- 患病就得就醫，難道要等到病入膏肓嗎？
- 從檢驗報告來看，他已病入膏肓，情況很不樂觀。
- 老太太一直懷疑自己病入膏肓，所以終日唉聲嘆氣。
- 自從知道病入膏肓後，他反倒樂觀起來，病房總是充滿笑聲。
- 那位老先生雖然知道自己病入膏肓，但仍然堅持參與既定的公益活動。
二、Semantic description比喻人、事已到無可挽回的程度。
Usage category用在「程度嚴重」的表述上。
Example
- 這家公司依我看已病入膏肓，難以為繼了。
- 他們再這樣胡搞下去，問題終將病入膏肓，難以挽救。
- 這種人惡性深植，早已病入膏肓，光用話勸已沒有用了。
- 這些歹徒真是惡習難改，病入膏肓，希望法官判以極刑！
- 染上毒癮若不能立即戒斷，到了病入膏肓時，想戒也沒用了。
- 一個政府縱容官吏舞弊營私，那正是導致國事病入膏肓的因由。
- 一個團體的腐敗如已到了病入膏肓的地步，任誰也無法挽救它了。
- 雖然大家都認為他已經病入膏肓，王老師仍苦口婆心地希望他浪子回頭。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不可救藥、群醫束手Antisense idiom不藥而癒Dialectical肓，音ㄏㄨㄤ。指人體心臟下，橫隔膜上的部位。不可寫作「盲」。
|
|---|
| Ref. words | - 疾入膏肓
ㄐㄧˊ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ
jí rù gāo huāng
猶「病入膏肓」。見「病入膏肓」條。
- 《明史．卷二○九．沈鍊列傳》：「今大學士嵩，貪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心頑於鐵石。」
- 病在膏肓
ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ
bìng zài gāo huāng
猶「病入膏肓」。見「病入膏肓」條。
- 宋．朱熹〈與台端書〉：「今天下之病在膏肓者久矣！夫人而能知之，夫人而欲言之，顧以不當其任，則雖欲一效其伎而無所施耳。」
- 明．邵璨《香囊記》第二三齣：「便遇秦和醫國手，只恐他病在膏肓怎救？」
- 病在膏髓
ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄙㄨㄟˇ
bìng zài gāo suǐ
猶「病入膏肓」。見「病入膏肓」條。
- 宋．黃晞〈祭左丘明文〉：「四子於是，析言厚誣，仲舒、劉向，習異牽拘，病在膏髓。」
- 病染膏肓
ㄅㄧㄥˋ ㄖㄢˇ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ
bìng rǎn gāo huāng
猶「病入膏肓」。見「病入膏肓」條。
- 元．范居中〈金殿喜重重．風雨秋堂套．賺〉：「真個崔張不讓，命該彫喪，險些病染膏肓，此言非妄。」
|
|---|
