Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[病入膏肓]

FontSmall Medium Large

Idiom	病入膏肓
Bopomofo	ㄅㄧㄥ^ˋ ㄖㄨ^ˋ ㄍㄠㄏㄨㄤ
Pinyin	bìng rù gāo huāng
Interpretation	膏，心下脂肪；肓，心臟和橫膈膜之間。中醫之「膏肓」即指心之下，膈之上的部位。膏肓相傳是身體內藥力所不及的地方。「病入膏肓」原指病位深隱難治，病情危重，無藥可救。典出《左傳．成公十年》。後用「病入膏肓」比喻人、事已到無可挽回的程度。
Allusion description	春秋時晉國景公作夢，夢見惡鬼來向他討命，之後就生病了。病重時向秦國求良醫，於是秦桓公派醫生緩前來為景公治病。在緩還沒到達之前，景公夢見疾病化成兩個小孩，其中一個說：「緩是個良醫，我怕會受到傷害，要逃到哪裡才好？」另一個就說：「只要躲到心臟下、橫隔膜上的部位，他就奈何不了我們。」等緩到了晉國，診視過景公的病情，說：「病已經侵入心臟和橫隔膜之間的部位，不管服用藥物或是針灸，藥力都無法到達，所以這個病是治不好了。」果真，景公沒多久就過世了。後來這個故事濃縮成「病入膏肓」，用來指人病重，無藥可救；亦用於比喻人、事已到無可挽回的程度。
Instructions	一、 Semantic description 指人病重，無藥可救。 Usage category 用在「病重垂危」的表述上。 Example 患病就得就醫，難道要等到病入膏肓嗎？從檢驗報告來看，他已病入膏肓，情況很不樂觀。老太太一直懷疑自己病入膏肓，所以終日唉聲嘆氣。自從知道病入膏肓後，他反倒樂觀起來，病房總是充滿笑聲。那位老先生雖然知道自己病入膏肓，但仍然堅持參與既定的公益活動。二、 Semantic description 比喻人、事已到無可挽回的程度。 Usage category 用在「程度嚴重」的表述上。 Example 這家公司依我看已病入膏肓，難以為繼了。他們再這樣胡搞下去，問題終將病入膏肓，難以挽救。這種人惡性深植，早已病入膏肓，光用話勸已沒有用了。這些歹徒真是惡習難改，病入膏肓，希望法官判以極刑！染上毒癮若不能立即戒斷，到了病入膏肓時，想戒也沒用了。一個政府縱容官吏舞弊營私，那正是導致國事病入膏肓的因由。一個團體的腐敗如已到了病入膏肓的地步，任誰也無法挽救它了。雖然大家都認為他已經病入膏肓，王老師仍苦口婆心地希望他浪子回頭。
Identification	Ambiguous idiom 不可救藥、群醫束手 Antisense idiom 不藥而癒 Dialectical 肓，音ㄏㄨㄤ。指人體心臟下，橫隔膜上的部位。不可寫作「盲」。