| Idiom | 柳暗花明 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | liǔ àn huā míng |
|---|
| Interpretation | (一)形容綠柳成蔭，繁花似錦的美景。語出唐．王維〈早朝〉詩。
(二)比喻在曲折艱辛之後，忽然絕處逢生，另有一番情景。語出宋．陸游〈遊山西村〉詩。 |
|---|
| Allusion source |
-
唐．王維〈早朝〉詩（據《全唐詩．卷一二六．王維》引）
柳暗百花明，春深五鳳城1>。城烏睥睨曉，宮井轆轤聲。方朔金門侍，班姬玉輦迎。仍聞遣方士，東海訪蓬瀛。
〔Annotation〕
- 鳳城：帝都，指長安。
-
宋．陸游〈遊山西村〉詩（據《陸放翁全集．劍南詩稾．卷一》引）
莫笑農家臘1>酒渾，豐年留客足雞豚2>。山重水複疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社3>近，衣冠簡朴古風存。從今若許閑乘月，拄杖4>無時夜叩門。
〔Annotation〕
- 臘：臘月，指陰曆十二月。
- 豚：小豬。
- 春社：古時於立春後第五個戊日為春社。於此日祭祀土神，以祈求農事豐收。
- 拄杖：扶杖。拄，音ㄓㄨˇ，支撐。
|
|---|
| Allusion description |
- 「柳暗花明」這句成語本來是用來描寫風景。柳色較深，對映出明豔的花色，正是綠柳茂密，繁花似錦的美景。在唐詩裡多見，例如王維的〈早朝〉詩：「柳暗百花明，春深五鳳城。」武元衡〈摩訶池送李侍御之鳳翔〉詩：「柳暗花明池上山，高樓歌酒換離顏。」也作「花明柳暗」，如李商隱〈夕陽樓〉詩：「花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。」這個意思今日也常用。如：「陽明山春天景色柳暗花明，最是迷人。」
- 宋代詩人陸游有一首〈遊山西村〉詩，裡頭曾用「柳暗花明」來形容風景，陸游原詩詩句為「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」，意思是說水路很曲折，坐船行於其上，本來以為前頭已經無路了，誰知轉個彎，本來深暗的景色，豁然開朗，出現眼前是一片明亮的景色。就是因為陸游的這兩句詩，後來「柳暗花明」可以用來比喻絕處逢生，忽現轉機。梁啟超〈外交歟內政歟〉一文有段話說：「我們讀西洋史，真是越讀越有趣，處處峰迴路轉，時時柳暗花明。」用的就是這個比喻義。
|
|---|
| Proof of documented content |
-
- 唐．王維〈早朝〉詩：「柳暗百花明，春深五鳳城。」（源）
- 唐．武元衡〈摩訶池送李侍御之鳳翔〉詩：「柳暗花明池上山，高樓歌酒換離顏。」
- 元．王舉之〈折桂令．記湖山堂上春行〉曲：「五花馬金鞭弄影，七步才錦字傳情，寫入丹青，雨醉雲醒，柳暗花明。」
- 《鏡花緣》第九六回：「武四思早已不見，但見柳暗花明，山青水碧，遍地芊眠芳草，駿馬驕嘶。」
-
- 宋．陸游〈遊山西村〉詩：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」（源）
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容綠柳成蔭，繁花似錦的美景。
Usage category用在「景致美好」的表述上。
Example
- 春天時原野上柳暗花明，風景優美。
- 陽明山上柳暗花明的景色，讓遊客們都感到心曠神怡。
- 這條山路沿途的風光柳暗花明，讓人流連忘返，不忍離去。
二、Semantic description比喻在曲折艱辛之後，忽然絕處逢生，另有一番情景。
Usage category用在「出現轉機」的表述上。
Example
- 眾人眼看希望越來越渺茫，不料柳暗花明，竟然出現新的轉機。
- 不要因為一時的挫折而懷憂喪志，只要持續努力，總會有柳暗花明的時刻。
- 本以為是條死巷，沒想到轉個彎後，居然柳暗花明，出現一座花團錦簇的花園。
- 眼看景氣日益衰退，公司的業績不斷下滑，沒有人知道何時才能柳暗花明，轉虧為盈。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom花光柳影、花團錦簇、花嬌柳媚、柳綠花紅、桃紅柳綠、否極泰來、峰迴路轉、絕處逢生Antisense idiom山窮水盡 |
|---|
| Ref. words | - 花明柳暗
ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ
huā míng liǔ àn
即「柳暗花明」。見「柳暗花明」（一）。
- 唐．李商隱〈夕陽樓〉詩：「花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。」
- 《蕩寇志》第五回：「父女二人又行了三四十里，一路花明柳暗，水綠山妍。」
|
|---|
