Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[聲淚俱下]

聲淚俱下

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom聲淚俱下
Bopomofoㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ
Pinyinshēng lèi jù xià
Interpretation邊說邊哭。形容極度悲慟、激動。語出《晉書．卷七六．王廙列傳》。
△「血淚俱下」、「痛哭流涕」
Allusion source《晉書．卷七六．王廙列傳》
彬字世儒。……中興建，稍遷侍中。從兄敦舉兵入石頭，帝使彬勞之。會周顗遇害，彬素與顗善，先往哭顗，甚慟。既而見敦，敦怪其有慘容，而問其所以。彬曰：「向哭伯仁，情未能已。」敦怒曰：「伯仁自致刑戮，且凡人遇汝，復何為者哉！」彬曰：「伯仁長者，君之親友，在朝雖無謇諤，亦非阿黨，而赦後加以極刑，所以傷惋也。」因勃然1>數敦2>曰：「兄抗旌3>犯順4>，殺戮忠良，謀圖不軌，禍及門戶5>。」音辭慷慨，聲淚俱下。

〔Annotation〕

  1. 勃然：因發怒而臉色突變的樣子。
  2. 敦：王敦（西元２６６∼３２４），字處仲，東晉臨沂人，王導的從兄，晉武帝的女婿。西晉亡，舉族避亂江南，和從弟王導同在元帝朝廷做大官，主持國政。官至征南大將軍，拜侍中，領江州牧，恃功專橫，後舉兵反，中途病死。
  3. 抗旌：舉旗。旌，音為ㄐㄧㄥ。
  4. 犯順：反叛作亂。
  5. 禍及門戶：禍害延及家族。
Allusion description王彬，是王廙的弟弟，他的生平事蹟附於《晉書．卷七六．王廙列傳》下。東晉時，大將軍王敦因恃功專橫，有意篡奪元帝司馬睿的政權，於是發兵反叛，打入石頭城（今南京市）。元帝為了使王敦能停止叛亂，就派王敦的堂弟王彬去勸說。當時正值王彬的好友周顗遇害被殺，因此王彬先到周顗的墳前弔祭，痛哭了一場，然後才去見王敦。王敦見他面容憂傷的樣子，就問了原因。王彬哭著說：「剛剛我在周顗的墳前痛哭，現在心裡還很難過。」王敦聽了，很生氣的說：「周顗會有今天的下場，是他自找的，有什麼好憐憫的。」王彬說：「周顗是我們的朋友，也是一個忠臣，今天卻遭到這樣的下場，很令人感傷惋惜。」接著突然生氣的指責王敦：「你反叛作亂，殘殺忠良，意圖不軌，想要奪取政權，日後將會為家族帶來禍害。」一邊說著，一邊隨著慷慨的聲調而流下了眼淚，情緒激昂。王敦看了這樣的場面，更加生氣，本想把王彬殺了。當時王敦的另一位堂弟王導也在場，一直試圖從中調解，以平息雙方的怒氣，但王彬仍然無所畏懼，神色自若，最後王敦因為念在家族的情分上，還是放過了王彬。「聲淚俱下」就是直接摘自典源的一個成語，用於形容極度悲慟、激動。
Proof of documented content
  1. 《晉書．卷七六．王廙列傳》：「因勃然數敦曰：『兄抗旌犯順，殺戮忠良，謀圖不軌，禍及門戶。』音辭慷慨，聲淚俱下。」（源）
  2. 《舊唐書．卷一○四．哥舒翰列傳》：「（翰）仍極言救忠嗣，上起入禁中，翰叩頭隨之而前，言詞慷慨，聲淚俱下，帝感而寬之。」
  3. 《明史．卷二七四．史可法列傳》：「可法每繕疏，循環諷誦，聲淚俱下，聞者無不感泣。」
  4. 清．趙翼《甌北詩話．卷八．元遺山詩》：「此等感時觸事，聲淚俱下，千載後猶使讀者低徊不能置。」
  5. 清．林則徐《林文忠公政書．江蘇奏稿．卷二．江蘇陰雨連綿田稻歉收情形片》：「並與督臣陶澍書函往復於捐賑辦漕等事，思艱圖易，反覆籌商，楮墨之閒，不禁聲淚俱下！」
  6. 《蕩寇志》第三一回：「高俅聽了，看著希真道：『道子仁兄，不料你是我救命的大恩人。』聲淚俱下，傳令開城。」
Instructions

Semantic description

形容極度悲慟、激動。

Usage category

用在「悲痛哀傷」的表述上。

Example

  1. 老先生聲淚俱下的控訴，令人感同身受。
  2. 他一說到傷心的地方，就忍不住聲淚俱下。
  3. 看他說得聲淚俱下，所有在場的人無不動容。
  4. 只要說起過去的悲慘遭遇，他就會由不得聲淚俱下。
  5. 演到傷心處，不只演員聲淚俱下，連觀眾也紛紛發出嘆息。
  6. 他一見到親人，就立刻聲淚俱下地訴說自己所受的滿腹委屈。
  7. 他站在演講臺上說得慷慨激昂，聲淚俱下，只求大家能拋棄成見，共赴國難。
Identification

Ambiguous idiom

泣不成聲、淚如雨下、痛哭流涕

Antisense idiom

眉開眼笑、笑逐顏開

「聲淚俱下」及「痛哭流涕」都有哭得很傷心的意思。
「聲淚俱下」側重於邊哭邊說；「痛哭流涕」側重於盡情大哭。
聲淚俱下痛哭流涕Example
○ㄨ看他說得∼，所有在場的人無不動容。
ㄨ○雖然做盡壞事，老闆依然不予追究，使他感動得∼。
Ref. words
  1. 聲淚俱咽
    ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄧㄝˋ
    shēng lèi jù yè
    猶「聲淚俱下」。見「聲淚俱下」條。

    1. 《周書．卷四一．王褒列傳》：「子淵，子淵，長為別矣！握管操觚，聲淚俱咽。」

  2. 聲淚俱發
    ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄈㄚ
    shēng lèi jù fā
    猶「聲淚俱下」。見「聲淚俱下」條。

    1. 唐．裴度〈唐故太尉兼中書令西平郡王贈太師李公神道碑銘并序〉：「調食制用，先發我私；捐甘攻苦，皆自我始；每一言一誓，聲淚俱發。」

  3. 言淚俱下
    ㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ
    yán lèi jù xià
    猶「聲淚俱下」。見「聲淚俱下」條。

    1. 《南齊書．卷三五．蕭鏘列傳》：「鏘每往，高宗常屣履至車迎鏘。語及家國，言淚俱下，鏘以此推信之。」

  4. 辭淚俱下
    ㄘˊ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ
    cí lèi jù xià
    猶「聲淚俱下」。見「聲淚俱下」條。

    1. 《洛陽伽藍記．卷三．城南．景明寺》：「永熙年末，以母老辭，帝不許之。子才恪請懇至，辭淚俱下，帝乃許之。」

︿
Top