Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[名落孫山]

名落孫山

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom名落孫山
Bopomofoㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄣ ㄕㄢ
Pinyinmíng luò sūn shān
Interpretation孫山，宋朝人，應試考中最後一名。「名落孫山」，名落於孫山之後，指參加考試或選拔沒有被錄取。
＃典出宋．范公偁《過庭錄》。
Allusion source＃宋．范公偁《過庭錄》
吳人孫山，滑稽1>才子也。赴舉2>他郡，鄉人託以子偕3>往，鄉人子失意4>，山綴榜末先歸。鄉人問其子得失5>，山曰：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

〔Annotation〕

  1. 滑稽:詼諧有趣的言語、動作。
  2. 赴舉：趕赴考試。
  3. 偕：音ㄒㄧㄝˊ，共同、一起。
  4. 失意：不如意、不得志，指應考不中。
  5. 得失：成敗，此指考試結果。

〔Ref. material〕

另可參考：《大酒清話．孫山得解》（據《類說》卷五五引）
Allusion description宋朝時吳地有個讀書人叫孫山，他很聰明，生性風趣幽默，又頗有才氣，因此人家都叫他做「滑稽才子」。有一年，他要到別郡參加考試，因為同鄉某人的兒子也要參加，於是就作伴前往。放榜的結果，同鄉人的兒子並沒有考取，而孫山則是名列榜單的最後一名。等孫山先起程回鄉後，同鄉人向他探問自己的兒子考得如何，孫山回答說：「榜上的最後一名是我孫山，而你的兒子更落在孫山的後面呢！」後來這個故事被濃縮成「名落孫山」，用來暗喻應考者落於榜單之外，指應考不中。
Proof of documented content
  1. 《官場現形記》第五四回：「等到出榜，名落孫山，心上好不懊惱！」
Instructions

Semantic description

指應考不中。

Usage category

用在「應試未取」的表述上。

Example

  1. 你平時不努力，難怪幾次考試都名落孫山。
  2. 他成績那麼好，卻名落孫山，真是令人感到意外。
  3. 我已有心理準備，此次考試縱然名落孫山，也不氣餒。
  4. 參加考試，即使名落孫山，也不應灰心，再接再厲，下次再來！
  5. 一次考試名落孫山有什麼關係？我要急起直追，下次非金榜題名不可。
  6. 今年你雖然名落孫山，但只要下定決心，努力用功，明年一定會考取。
Identification

Ambiguous idiom

榜上無名、曝鰓龍門

Antisense idiom

金榜題名、魚躍龍門、雁塔題名
Ref. words
  1. 孫山之外
    ㄙㄨㄣ ㄕㄢ ㄓ ㄨㄞˋ
    sūn shān zhī wài
    即「名落孫山」。見「名落孫山」條。

    1. 清．無名氏《人中畫．寒徹骨．第三回》：「到了會試，二人一同入場，誰知場中取士只論文才，不論老少，商春蔭又高高中了第三名，曹先生依舊孫山之外。」
    2. 《鏡花緣》第五二回:「他家一貧如洗，……既無錢財，又無勢利，因此也在孫山之外。」

  2. 孫山名落
    ㄙㄨㄣ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ
    sūn shān míng luò
    即「名落孫山」。見「名落孫山」條。

    1. 《大馬扁》第三回：「早知上海地面是個繁華淫靡的，康有為那時一來向好冶游，二來往應春闈，孫山名落，心中鬱鬱，最好借酒澆愁，尋花解悶。」

︿
Top