| Idiom | 作壁上觀 |
|---|
| Bopomofo | ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ |
|---|
| Pinyin | zuò bì shàng guān |
|---|
| Interpretation | 「作壁上觀」之「作」，典源作「從」。站在壁壘上旁觀雙方交戰。語本《史記．卷七．項羽本紀》。後用「作壁上觀」比喻坐觀成敗，不幫助任何一方。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷七．項羽本紀》
項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯。乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河，救鉅鹿。戰少利，陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。涉閒不降楚，自燒殺。當是時，楚兵冠諸侯。諸侯軍救鉅鹿1>下者十餘壁2>，莫敢縱兵3>。及楚4>擊秦5>，諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。
〔Annotation〕
- 鉅鹿：地名。秦置，戰國時趙國都邑。項羽曾大破秦兵於此。地約在今河北省平鄉縣。
- 壁：軍隊駐守的營壘。
- 縱兵：發兵，出兵。
- 楚：指項羽所領導的楚國軍隊。
- 秦：秦國軍隊。
|
|---|
| Allusion description | 「作壁上觀」原作「從壁上觀」。秦朝皇帝專制獨裁，統治殘暴，為人民帶來了極大的災難與痛苦，因此到了秦朝末年，秦二世在位時，六國的遺民紛紛起兵抗暴，自立為王。有一次秦國將領章邯率兵攻打趙王歇，趙軍大敗，趙王和大將們都逃到了鉅鹿。章邯則繼續派王離、涉閒包圍鉅鹿，緊追不捨。楚國和其他的諸侯國也都紛紛出兵援救趙國。此時楚王任命宋義為上將軍，項羽、范增和其他各路將領都隸屬於宋義，號稱「卿子冠軍」。但宋義和項羽在作戰的策略上卻有著很大的歧見，宋義認為先觀望秦、趙二國的相鬥，再視結果決定作戰的方式；項羽則認為秦國如果攻占了趙國，勢力會更加強大，屆時再出兵可能就會吃敗仗。項羽因此誅殺了卿子冠軍，這在楚國造成了很大的震撼，項羽也因此聲名遠揚於諸侯。接著項羽派了大軍渡過漳河，援救鉅鹿。此時楚軍的強大居於諸侯之首，前來援救的各諸侯國，雖然也攻下了十多個營壘，但並未繼續出兵發動強烈的攻勢。項羽率領楚軍一路殺進秦軍陣營，秦兵死傷慘重，而各諸侯國的將領們卻都只站在自己的營壘上，冷眼旁觀著秦、楚之間的交戰，沒有採取任何的行動。項羽在打敗秦軍後，召見各諸侯國的將領，他們折服於項羽的威猛，在進入營門時，都跪著行走，不敢抬頭仰視。自此，項羽就真正成了諸侯的上將軍，各路諸侯也都臣服於他。後來「作壁上觀」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻坐觀成敗，不幫助任何一方。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《全閩詩話．卷一二．建灘》引《榕陰詩話》：「水從排空來，鐵梢不可攔。有時千百丈，掣電飛雲端。……舟子力難恃，應變須神完。倒纜挽逆篙，如作壁上觀。」
- 清．高宗〈鬥蟋蟀〉詩：「甘芻好飲供其腹，豪氣凌秋喙爪速。是時晶陽照華屋，兩童角勝誰輸服。乘閒偶作壁上觀，沙場不見戈戟攢。」
- 清．陸玉書〈諭訟師〉詩：「可憐家業已傾敗，訟牒勾稽還未艾；訟師偏作壁上觀，心在局中身局外。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻坐觀成敗，不幫助任何一方。
Usage category用在「置身事外」的表述上。
Example
- 觀棋局宜作壁上觀，不宜動口和動手。
- 對於你們的爭論，我們都插不上嘴，只能作壁上觀。
- 你別怪鄰居作壁上觀，實在是因為清官難斷家務事啊！
- 眼前同學有難亟待相助，大家作壁上觀的態度實不可取。
- 人心不古了！看到流氓欺負弱小，圍觀路人都只作壁上觀。
- 他確實有困難，身為他的朋友，能忍作壁上觀而不理會嗎？
- 哪知她這話一出口，引來原只作壁上觀的幾個婦人也七嘴八舌地說起來。
- 對於這股簽賭歪風，如果政府還續作壁上觀的話，必然會造成積重難返的後果。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom坐觀成敗、冷眼旁觀、袖手旁觀、隔山觀虎鬥、隔岸觀火Antisense idiom打抱不平、拔刀相助、挺身而出、排難解紛 |
|---|
| Ref. words | - 從壁上觀
ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ
cóng bì shàng guān
即「作壁上觀」。見「作壁上觀」條。
- 《史記．卷七．項羽本紀》：「諸侯軍救鉅鹿下者十餘壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。」（源）
- 清．查慎行〈題毘陵徐思肖詩卷後〉詩四首之四：「狎主齊盟事不難，並驅應許八蹄攢。老夫合退三舍避，憑軾試從壁上觀。」
|
|---|
