Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一板一眼]

FontSmall Medium Large

Idiom	一板一眼
Bopomofo	ㄧㄅㄢ^ˇ ㄧㄧㄢ^ˇ （變）ㄧ^ˋ ㄅㄢ^ˇ ㄧ^ˋ ㄧㄢ^ˇ
Pinyin	yī bǎn yī yǎn （變） yì bǎn yì yǎn
Interpretation	「一板一眼」之「一」，典源作「三」。「板」、「眼」則都指中國劇曲中的節拍，每一小節中以檀板敲擊的強拍為「板」，以簽敲鼓按拍的次強拍和弱拍為「眼」。「一板三眼」指一小節中有四拍的音樂節奏，「一板一眼」則指一小節有二拍。※語或本《糊塗世界》卷六。後用「一板一眼」比喻人言行謹守法規，有條有理。
Allusion source	※《糊塗世界》卷六如今的時勢，就是孔聖人_1>活過來，一板三眼_2>的去做，也不過是個書呆子罷了。〔Annotation〕孔聖人：孔丘（西元前５５１∼前４７９）字仲尼，春秋魯人。生有聖德，學無常師，相傳曾問禮於老聃，學樂於萇弘，學琴於師襄。初仕魯，為司寇，攝行相事，魯國大治。後周遊列國十三年，不見用，年六十八，返魯，晚年致力整理古代經典。有弟子三千，身通六藝者七十二人，開平民教育先河，後世尊為「至聖先師」。亦稱為「孔子」。一板三眼：指一小節中有四拍的音樂節奏，節拍清楚，比喻人言行謹守法規。板、眼，傳統戲曲中表示音樂的節拍名稱，每一小節中以檀板敲擊的強拍為「板」，以簽敲鼓按拍的次強拍和弱拍為「眼」。
Allusion description	「一板一眼」原或作「一板三眼」。「一板一眼」是從戲曲音樂演變出來的成語。板和眼是傳統戲曲中表示音樂的節拍名稱。在每一小節中以檀板敲擊的強拍為「板」；以簽敲鼓按拍的次強拍和弱拍為「眼」。簡單來說，一板和一眼都是一小節的一拍。戲曲之板眼可分「一板三眼」和「一板一眼」。「一板三眼」以四拍為一小節，第一拍敲檀板一記，稱為「板」，後面三拍各敲一記鼓，則稱為「眼」。「一板一眼」以二拍為一小節，第一拍敲板，第二拍敲鼓。所以無論「一板三眼」或「一板一眼」都有節拍清楚的意思，可用來比喻人言行謹守法規，有條有理。如清代吳趼人的《糊塗世界》卷六：「如今的時勢，就是孔聖人活過來，一板三眼的去做，也不過是個書呆子罷了。」這段話的意思就是說，晚清的環境，人人講關係，走門路，如果孔子再世，還用他那一套仁義道德，一板一眼地只會讀書，終究也只能當一個書呆子而已。在今天的用法上，「一板一眼」較為常用。如：「他這個人做事向來一板一眼的，你擔任祕書，千萬馬虎不得。」
Instructions	Semantic description 比喻人言行謹守法規，有條有理。 Usage category 用在「仔細嚴謹」的表述上。 Example 他就是這種一板一眼的個性，你別再逗他了！他的為人除了做事一板一眼外，絕對是位謙謙君子。這是公家的事，我當然要一板一眼，沒什麼彈性可說。他無論做什麼事都按照規定一板一眼的，絕不馬虎塞責。拜託你在這件事情上面不要如此一板一眼，能給點通融。他這個人向來一板一眼的，跟著他做事，你可千萬馬虎不得。
Ref. words	一板三眼ㄧㄅㄢ^ˇ ㄙㄢㄧㄢ^ˇ （變）ㄧ^ˋ ㄅㄢ^ˇ ㄙㄢㄧㄢ^ˇ yī bǎn sān yǎn （變） yì bǎn sān yǎn 猶「一板一眼」。見「一板一眼」條。《糊塗世界》卷六：「如今的時勢，就是孔聖人活過來，一板三眼的去做，也不過是個書呆子罷了。」（源）三眼一板ㄙㄢㄧㄢ^ˇ ㄧㄅㄢ^ˇ （變）ㄙㄢㄧㄢ^ˇ ㄧ^ˋ ㄅㄢ^ˇ sān yǎn yī bǎn （變） sān yǎn yì bǎn 猶「一板一眼」。見「一板一眼」條。