| Idiom | 中流擊楫 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ |
|---|
| Hanyu Pinyin | zhōng liú jí jí |
|---|
| Interpretation | 指東晉時，祖逖渡江北伐，在河流中央拍擊船槳，誓言收復失土。語出《晉書．卷六二．列傳．祖逖》。後用「中流擊楫」比喻復興家國的壯烈情懷。 |
|---|
| Allusion source | 《晉書．卷六二．列傳．祖逖》
時帝方拓定江南，未遑北伐，逖進說曰：「晉室之亂，非上無道而下怨叛也。由藩王爭權，自相誅滅，遂使戎狄乘隙，毒流中原。今遺黎既被殘酷，人有奮擊之志。大王誠能發威命將，使若逖等為之統主，則郡國豪傑必因風向赴，沈溺之士欣於來蘇，庶幾國恥可雪，願大王圖之。」帝乃以逖1>為奮威將軍、豫州刺史，給2>千人廩3>，布三千匹，不給鎧仗，使自招募。仍將4>本流徙5>部曲6>百餘家渡江，中流擊楫而誓曰：「祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！」辭色壯烈，眾皆慨歎。
〔Annotation〕
- 逖：祖逖（西元２６６～３２１），字士稚，晉范陽（今河北省涿縣）人。早年曾與劉琨一起聞雞起舞，刻苦自勵。元帝時為豫州刺史，渡江擊槳誓復中原，率領軍隊與後趙石勒作戰，黃河以南，盡收為晉朝領土。後由於朝廷大臣不和，奧援不力，因此憂憤而死。
- 給：音ㄐㄧˇ，供應。
- 廩：音ㄌㄧㄣˇ，糧食。
- 將：音ㄐㄧㄤˋ，率領。
- 流徙：流離遷移。
- 部曲：古代軍隊編制的單位。此指士族的私人部隊。曲，音ㄑㄩ。
|
|---|
| Allusion description | 晉朝自惠帝後，朝廷失序，手握兵權的諸侯王為爭權奪利，互相殘殺，形成八王之亂。此後，晉朝元氣大傷，外族紛紛乘機興兵，造成五胡亂華的局面，原有的政權也因此走向滅亡，中國北方從此進入五胡十六國時期。後來晉室皇族司馬睿於江南稱帝，定都建康，是為晉元帝，史稱東晉。當時，大批百姓與士族也紛紛南遷避難，祖逖就是其中之一。祖逖性格豪邁，為人俠義，他看到社稷傾覆，山河淪亡，心裡乃懷著振興朝廷、恢復故土的雄心壯志，因此向元帝進言，希望能帶兵北伐，收復失土，一雪國恥。元帝聽了建言後，便命他為奮威將軍、豫州刺史，給他千人的糧食和三千匹布，但不發給鎧甲和兵器，要他自行去招募士兵。於是祖逖帶領著和他同時流亡在江南的部曲百餘家，渡江北上，準備北伐。當船行到江中的時候，祖逖拍擊船槳，大聲發誓說：「我如果不能肅清中原，收復失土，則將有如這大江流水，一去不返！」祖逖的這番誓辭慷慨激昂，眾人都被他的愛國情操與豪情氣概感動。後來原文中的「中流擊楫」被摘出，成為一句成語，用來比喻復興家國的壯烈情懷。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《晉書．卷六二．列傳．祖逖》：「仍將本流徙部曲百餘家渡江，中流擊楫而誓曰：「祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！」（源）
- 宋．張榘〈安慶摸．渺長江〉詞：「中流擊楫酬初志，此去君王高枕。」
- 宋．文及翁〈賀新郎．一勺西湖水〉詞：「簇樂紅妝搖畫舫，問中流擊楫誰人是？」
- 宋．文天祥〈賀趙侍郎月山啟〉：「慨然有神州陸沉之歎，發而為中流擊楫之歌。」
- 元．李孝光〈和薩郎中韻〉詩之二：「江上楊柳又青青，雙櫓復作鵝鸛鳴。中流擊楫渡江去，半夜啼雞非惡聲。」
- 明．劉基〈題陳太初畫扇〉詩其一：「一道滄江隔戰塵，白蘋風起浪鱗鱗。新亭滿眼神州淚，未識中流擊楫人。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻復興家國的壯烈情懷。
Example
- 古來多少中流擊楫之士，拋頭顱，灑熱血，精神令人感動。
- 全國軍民發揮中流擊楫的精神，團結一心，終於驅逐了入侵的敵人。
- 祖逖、岳飛雖無法恢復國土，但他們中流擊楫的壯志卻已流芳後世。
- 眼看國土即將淪陷，百姓們正期待中流擊楫的勇士登高一呼，共赴國難。
- 國難當頭，那群愛國志士效法古人中流擊楫，意在激起人們保家衛國的情操。
|
|---|
| Ref. words | - 中流擊枻
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄧˋ
zhōng liú jí yì
枻，船槳。「中流擊枻」即「中流擊楫」。見「中流擊楫」條。
- 明．何景明〈滹沱河上〉詩：「未識臨河意，中流擊枻歸。」
- 擊楫中流
ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
jí jí zhōng liú
即「中流擊楫」。見「中流擊楫」條。
- 《五代史平話．梁史．卷上》：「晉罹五胡之亂，而祖逖擊楫中流，誓在興復。」
- 宋．趙汝燧〈古劍歌〉：「知君素有擊楫中流心，誓當助君報國萬里清邊塵。」
|
|---|
