Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心不兩用]

心不兩用

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心不兩用(心無二用)
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄥˋ
Pinyinxīn bù liǎng yòng
Interpretation義參「心無二用」。見「心無二用」條。
Allusion source此處所列為「心無二用」之典源，提供參考。
北齊．劉晝《劉子．卷一．專務》
離婁察秋毫之末，不聞雷霆之聲；季子聽清角之韻，不見嵩、岱之形。視不關耳而耳不聞，聽不關目而目不見者，何也？心溺秋毫，意入清角故也。是以心駐於目，必忘其耳，則聽而不聞；心駐於耳，必遺其目，則視而不見也。使左手畫方，右手畫圓，令一時俱成1>，雖執規矩2>之心，迴剞劂3>之手，而不能者，由心不兩用，則手不並運4>也。

〔Annotation〕

  1. 一時俱成：同時完成。
  2. 規矩：畫圓畫方的工具。規用於畫圓，矩用於畫方形或直角。
  3. 剞劂：音ㄐㄧ ㄐㄩㄝˊ，泛指雕刻刀。
  4. 並運：雙手並用。此處指左手畫方，右手畫圓。
Allusion description此處所列為「心無二用」之典故說明，提供參考。
「心無二用」，典源作「心不兩用」。《劉子》又名《劉子新論》，作者為北齊劉晝，一說為南朝梁劉勰所作。全書十卷，共五十五篇，內容結合九流十家之說，主要討論修身治國之道。書中多套用前代典籍語句與故事，並採當時流行的駢文形式鋪陳書寫。其中的〈專務〉篇主要在論述專心一志，文中提到，黃帝時代的離婁在專注察看秋天鳥獸新生細毛的同時，轟隆作響的打雷聲不曾入耳；春秋吳國的公子季札在仔細聽辨音樂的時刻，高聳挺立的嵩山與泰山同樣未曾映入眼簾。據此可見離婁、吳公子季札二人全神貫注，心無雜念。但與此相反的是，擅長棋藝的奕秋和精通算術的隸首，兩人都曾因為吹笙的樂音以及鴻鳥的鳴叫聲而分心，以致在專長領域裡表現失常。這說明唯有專心才能做好當下的事，就像是要一個人同時用左手畫方形，以右手畫圓形，就算畫圖者心裡想像拿著曲尺和圓規，並旋轉手裡的雕刻刀來回刻畫，卻也不能同時畫出圓與方，主要的原因就在於人的心思難以同時專注在兩件事情上，左、右手因此也就無法一起聽從使喚。後來這句成語就從這裡演變而出，用來指專注做某事，不分心。
Proof of documented content
  1. 北齊．劉晝《劉子．卷一．專務》：「使左手畫方，右手畫圓，令一時俱成，雖執規矩之心，迴剞劂之手，而不能者，由心不兩用，則手不並運也。」（源）
  2. 清．徐松《宋會要輯稿．刑法．禁約》：「應任刑獄官，不許兼他職及容本州權暫差委，庶幾心不兩用，事得其情從之。」
Ref. words心無二用
ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄦˋ ㄩㄥˋ
xīn wú èr yòng
︿
Top